Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - Wirken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wirken—Wirkungsart
gegen einen (einander) w. motarbeide en
(hverandre); in seinem Amte w.; zu
etwas w. (mitwirken) medvirke til noe-,
2. virke, ha (gjøre) virkning: die Arznei
wirkt, wirkt gut, wirkt abführend,
hat gar nicht gewirkt; sein Zuspruch
hat beruhigend (ermunternd) gewirkt;
der Sturm har verheerend gewirkt; die
ganze Sache wirkt ermüdend; er wirkt
lächerlich; auf einen, etwas w. virke
pd en, noe-, nachteilig (skadelig) auf etwas
(z. B. auf die Gesundheit) w.; auf die
Nerven w.; auf die Phantasie w.; auf
die Lachmuskeln w.; aus der Ferne w.;
bei diesen Leuten wirkt nichts;
dergleichen Gründe wirken bei mir nicht;
durch ein Mittel w.; nach innen, aussen
w. (også i bet. 7); wirkende Kräfte,
Mächte; ein langsam wirkendes Gift;
II vt 1. gid. virke, tilvirke, jorferdige;
2. virke, bevirke: die Arznei wirkt Lösung
des Schleims; 3. virke, øve, utrette, gjøre:
Gutes w.; Wunder w.; Segen w.; 4. virke,
veve: Tapeten w.; gewirkte Strümpfe;
gewirkte Kleidung; gewirkte Tapeten;
5. kna, elte, ■ bearbeide: den Teig w.;
6. tekn. den Huf w. virke (beskjære)
hestehoven; 7. tekn. Salz w. virke (koke,
utvinne) salt.
Wirken n, -s virk(ri)ing, virksomhet;
sml. Wirkung.
Wirker m, -s; - mest tekn. 1. virker,
virkende, bevirker; 2. tilvirker, arbeider;
3. vever; sml. Strumpfwirker; 4. (i bakeri)
knaer, elter; 5. saltvirker, -koker, -arbeider.
Wirkerei /; -en tilvirkning; vevning;
veveri.
Wirkerin f; -nen (til)virkerske; veverske.
wirklich I a 1. virkelig, faktisk, reell:
im (aus dem) wirklichen Leben; mil.
wirkliche Stärke; hand. wirklicher
Vorrat; Wirklicher Geheimer Rat (fork.
Wirk. Geh. Rat); w. werden bli virkelig,
virkeliggjøres, bli et faktum; 2. sj.
nuværende; II adv 1. virkelig, faktisk: haben
Sie das w. gesagt?; ist das w. wahr?;
er kommt w.; das war w. sehr freundlich
von Ihnen; ich weiss w. nicht, wo er ist;
w.!(?) virkeligl(?), jasdl; w. und
wahrhaftig!; 2. sj. jor tilfellet, for
øieblikket.
Wirklichkeit /; -en virkelighet, realitet:
die harte W.; die nackte W.; leere
Einbildungen für Wirklichkeiten
(realiteter) nehmen; in W. i virkeligheten, i
realiteten, virkelig; in der W. i
virkeligheten, i det virkelige liv; in W. (i realiteten)
liegt die Sache ganz anders; kehren wir
in die W. (til virkeligheten) zurück!;
zur W. machen, werden gjøre, bli til
virkelighet, realisere(s); hinter der W.
zurückbleiben stå tilbake for virkelig-
heten, ikke svare til virkeligheten; was er
erzählte, war von der W. weit entfernt.
Wirklichkeitsbild n virkelighetsbillede.
-mensch m virkelighetsmenneske.
wirklichkeitsnah a virkelighetsnær:
wirklichkeitsnahe Kunst; eine wirklichkeitsnahe
Schilderung. Wirklichkeitssinn m
virke-lighetssans. -weit f virkelig verden,
virkelighet.
wirklichmachen vt virkeliggjøre,
realisere: er hat seine Idee, seinen Plan
wirklichgemacht (men: er hat den
Fehler wirklich gemacht).
Wirkmaschine / tekn.
strømpeveve-maskin, -vevstol, trikotvevstol, -m eister m
tekn. vever mester, -formann, -messer n
vet. virkekniv. -mulde f eltetrau,
bakste-trau.
wirksam a 1. virksom, aktiv (tätig);
2. virksom, virkningsfull, effektiv: ein
wirksames Mittel; diese Arznei ist sehr
w. gegen Erkältungen.
Wirksamkeit /; -en 1. virksomhet:
eine Verordnung (ein Gesetz) tritt in W.
(i kraft); in W. sein; ausser W. setzen;
sml. Tätigkeit 1; 2. virksomhet, effektivitet,
virkning: die W. der Behandlung; ohne
W.; von geringer, von grosser W.
Wirksamkeitskreis m virksomhetskrets.
Wirkstoffe pl vevde stoffer, vevnader,
trikotvev. -stuhl m = -maschine. -tafel
/, -tisch m bakebord, bakstefjel.
Wirkung /; -en 1. virkning, effekt,
resultat: Ursache und W.; kleine
Ursachen, grosse Wirkungen; die W. der
Explosion war entzetzlich; W. haben,
seine W. tun; die Arznei hat ihre W.
getan, hat eine rasche W. gehabt;
keine W. haben, ohne W. bleiben; seine
Rede ist ohne W. geblieben, hat keine
W. gehabt; seine Worte haben ihre W.
nicht verfehlt; 2. virkning, innflytelse:
eine W. auf einen ausüben; 3. virkning,
virksomhet, (virke)kraft: in W. treten,
setzen; die Verordnung ist gar nicht
zur W. gekommen; ein neuer Erlass
mit W. vom 1. Juli.
Wirkungsart f virkemåte, -bereich m
virkningsområde; rekkevidde,
wirkungsfähig a virksom, effektiv.
Wirkungsfähigkeit f virkeevne, effektivitet, -feid n,
-gebiet n virksomhetsfelt, -område, -grad
m virkegrad, virkningsgrad (især tekn.).
-kraft / virkekraft, -evne. -kreis m
virkekrets, virksomhetskrets. wirkungslos
a virkningsløs, uten virkning, resultatløs,
ineffektiv: alle Mittel, alle Bemühungen
blieben w. Wirkungslosigkeit f
virknings-løshet, resultatløshet, inneffektivitet.
-radius m virkningsradius, aksjonsradius.
wirkungsreich a virkningsrik, -full,
resul-tatrik. Wirkungsschiessen n mil. (artill.)
3049
3050
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
