Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - wunderalt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
wunderalt—V
(underverk), gjøre mirakler-, das ist
kein W. (også 3); Zeichen und W. tegn
og under (mirakler); die sieben W.
(underverker) der Welt; der Mensch ist
von tausend Wundern (underverker)
umgeben; wenn nicht ein W. geschieht,
sind wir verloren; an W. glauben;
es grenzt an ein W.; es war wie ein W.;
2. undring, forundring, forbauselse: es
nimmt mich W., dass ... det (for)undrer
(forbauser) mig, at...; 3. under, vidunder,
noe vidunderlig (merkelig, enestående,
forunderlig, forbausende), vidunderlig ting
el. hendelse (ofte skr. wunder): das ist
kein W. det er ikke noe vidunderlig
(merkelig, forbausende), det er ikke noe
å (for)undres over; (es ist) kein W.,
dass ...; (es wäre) kein W., wenn . ..;
was W., dass ..wenn ...!(?) hvad
underlig (merkelig osv.) at..., om ...?;
W. (wunder) was noe vidunderlig, noe
enestående; er glaubt (denkt, meint),
wunder was getan zu haben; er glaubt
(denkt) wunder(s), was er tut han tror
han gjør en ren storddd (noe vidunderlig);
er glaubt wunder(s), was er kann han
har store tanker om sig selv, om hvad han
kan utrette; er glaubt Wunders, wie
geschickt er sei han tror han er så
enestående dyktig; er bildet sich wunder (W.)
was darauf ein han er vidunderlig
(urimelig) stolt av (over) det; als wäre dir
W. (wunder) was für ein Unrecht
geschehen som om det var gjort dig en
uhørt urett; du wirst (sollst) dein (blaues)
W. hören (sehen, erleben)! du skal
(nå skal du) fd høre (se, opleve) noe
høist (enestående) merkelig (ogsd: nå
skal du få se på løier); sie ist ein W.
von (an) Schönheit; dies Kunstwerk
ist ein wahres W.; ein W. der Natur,
der Technik; Wunders halber for
kuriositetens skyld. 4. mach mir nicht so
viel W.! gjør ikke så meget vesen av det!
wunderalt a vidunderlig (enestående)
gammel. Wunderapfel m bot. balsameple
(momordica balsamina).
wunderbar a 1. underbar, mirakuløs,
overnaturlig: das grenzt an das
Wunderbare; 2. vidunderlig; merkverdig,
forunderlig, forbausende, enestående; eine
wunderbare Wirkung; ich finde das
gar nicht w.; bibl. wie w. sind deine
Werke; w. klug; 3. = wunderlich.
wunderbarerweise adv vidunderlig
(forunderlig) nok.
Wunderbarkeit f 1. vidunderlighet, det
vidunderlige el. forunderlige (ved noe);
2.; -en vidunderlig ting (foreteelse,
hendelse).
wunderbarlich a og adv = wunderbar.
Wunderbau m vidunderlig bygning.
3095
-bäum m 1. vidunderlig tre; 2. bot.
akasietre; 3. bot. ricinustre. -bild n 1.
undergjørende billede; 2. vidunderlig
billede. -blume f bot. underblomst (mirabilis).
-bohne f bot. akerbønne (vicia faba,
Feldbohne), -brunnen m underbrønn.
-ding n vidunderlig el. forunderlig ting,
vidunder: Wunderdinge von einem
erzählen. -doktor m under-,
mirakeldoktor; kvaksalver. wunderdurstig a
tørstende efter under (mirakler).
Wundererklärung f under-, mirakelforklaring,
forklaring av underverk, -erscheinung f
vidunderlig foreteelse (fenomen),
under-syn. wunderfein a vidunderlig (utsøkt)
fin. Wundergeschichte f 1. vidunderlig el.
forunderlig historie; eventyr;
spøkelseshistorie; 2. under-, mirakelhistorie.
-ge-schöpf n vidunderlig skapning, vidunder,
fenomen, vidunderbarn, -glaube(n) m
1. undertro, tro pd under; 2.
undergjørende tro. wundergleich a (like)som et
under, vidunderlig, mirakuløs, -gross a
vidunderlig stor, kolossal, gigantisk.
wunderhaft a = wunderbar.
Wunderheilung f underkur,
wunder-herrlich a vidunderlig herlig, -hold a
vidunderlig søt (deilig, yndig),
fortryllende, henrivende. Wunderhorn n
(vid)-underhorn, vidunderlig horn; des Knaben
W. (samling tyske folkeviser av v. Arnim
og Brentano), wunderhübsch a
vidunderlig vakker. Wunderkind n vidunderbarn.
-kraft f undergjørende kraft, -kur /
vidunder-, mirakelkur. -lampe f
vidunderlig lampe: Aladdins W. -land n
vidunderland, -laterne f laterna magica.
-lehre f underlære, lære om under.
wunderlich a og adv (for)underlig,
besynderlig, selsom, sær, rar, snurrig,
løierlig: man fand das Wunderkind
nicht mehr wunderbar, sondern w.;
ein wunderliches Abenteuer;
wunderliche Launen; ein wunderlicher Kauz
(Heiliger) en underlig skrue (snurrig fyr);
ein wunderlicher Alter (alter Kauz)
en gammel raring; es ist ihm w. ergangen;
was ist Wunderliches dabei?
Wunderlichkeit / underlighet,
besynderlighet, særhet.
wunderlieblich a = -hold.
Wunderling m, -s; -e underlig
(besynderlig) menneske, raring, særling,
original.
Wundermädchen, -mädel n
vidunderlig pike. -mann m 1. vidunderlig mann;
2. undergjører, mirakelmann, -märchen n
vidunderlig eventyr (fortelling, historie).
-mär(e) f vidunderlig beretning (fortelling,
historie), wundermild a 1. vidunderlig
mild; 2. sj. meget gavmild. Wundermittel
n vidunderlig middel, universalmiddel.
3096
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
