Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zeitereignis ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hvirvel (malstrøm), -stürm m tidens
storm.
Zeitereignis n = -begebenheit.
-er-fordernis n tidskrav. -erscheinung f
tids-fenomen. zeitersparend a tidsbesparende.
Zeitersparnis n (/), -ersparung /
tidsbesparelse. -ferne f poet. tidsfjernhet,
fjern tid. -folge / 1. tidsfølge, kronologisk
orden; 2. gram. tempusfølge, consecutio
temporum. zeitfolgig a kronologisk.
Zeitform / gram. tidsform, tempus, -forscher
m kronolog. -forschung f kronologi.
-fracht f sjøu. tidsbefraktning,
timecharter. -frage f tidsspørsmål, -frist /
tidsfrist, -gebrauch m 1. tidsbruk, tids
bruk; 2. (maling, skildring) tidsfarve,
lokalfarve. zeitgebunden a tidsbundet
(-bunden). Zeitgeist m tidsdnd.
zeitge-mäss a tidsmessig, tidssvarende, moderne.
Zeitgemässheit f tidsmessighet. -genösse
m, -genossin / samtidig, -genossenschaft
/ 1. == Gleichzeitigkeit; 2. samtid.
zeitgenossenschaftlich (sj.), -genössisch a
samtidig. Zeitgeschäft n forretning pd tid,
terminforretning, -handel, leveransekjøp.
-geschichte f tidshistorie, samtidig historie,
vdr tids historie, -geschmack m tidssmak,
tidens smak, dagens mote. -gewinn m
tidsvinning, -besparelse, zeitgleich a =
-genössisch. Zeitgleichung f astr.
tids-jevning, tidsekvasjon. -göttinnen pl
tids-gudinner (horae). -grenze f tidsgrense.
-hafen m = Fluthafen, -halter m
tids-mdler, kronometer, -hammel m toårig
vær, avlsvær. zeither adv = bisher,
-herig a = bisherig.
zeitig a 1. sj. nuværende-, daværende;
2. tidsmessig, opportun; betimelig, i rette
tid; 3. tidlig-, adv tidlig, i god tid: z.
kommen, aufstehen; 4. moden (reif);
z. werden modne-, 5. sydt. midlertidig,
temporær, 6. sj. = zeitlich; 7. -tidig i
smst som gleichzeitig samtidig-, sml. også
derzeitig, rechtzeitig, vorzeitig.
zeitigen I vi (haben og sein) bli moden,
modne(s)-, II vt 1. bringe til modenhet,
utvikle, avle: Früchte z.; 2. fig. forårsake,
fremkalle, gi anledning til: günstige
Ergebnisse, schlimme Wirkungen, eine
längere Debatte z.
Zeitigkeit / modenhet.
Zeitigung / modning, modenhet: die
Z. seiner Pläne; zur Z. kommen.
Zeitkarte f sesongkort, -billett, -kauf m
hand. kjøp pd tid, terminkjøp. -kind n
barn av sin tid. -krankheit f tidssykdom.
-kuh f toårig ku, avlsku. -kunde f
kronologi, zeitkundig a kyndig (vel
hjemme) i kronologi. Zeitkundige(r) m,
f kronolog. zeitkürzend a som tjener til
tidsfordriv, underholdende, morsom.
Zeitkürzung / = -vertreib. -lage / (tids)-
3155
situasjon, -lang f eine Z. en tid lang-,
auf eine Z. for en tid (fremover), -länge f
tidslengde. -lauf m, -(e)s; -e* og -Iäufte
tidsløp, tidens løp; pl tidsforhold,
-omstendigheter, konjunkturer: in den
gegenwärtigen Zeitläuf(t)en. zeitlebens adv
på (for) livstid, hele ens levetid, for livet:
Pension auf z. Zeitlehen n len på en
begrenset tid, len pd dremdl.
zeitlich a 1. timelig, jordisk, verdslig,
forgjengelig: zeitliche Werte; die
zeitlichen Güter; das Zeitliche segnen, aus
dem Zeitlichen scheiden forlate det
jordiske (dø); den Weg alles Zeitlichen
gehen; 2. sj. = zeitig 1 og 2; 3. sj. for
tidlig moden, brdmoden; 4. adv med
hensyn til tid, i tid: z. begrenzen.
Zeitlichkeit f 1. timelig (jordisk)
tilværelse, jordeliv: aus dieser Z. abscheiden;
aus dieser Z. abberufen werden; 2. pl
Zeitlichkeiten = Temporalien.
Zeitlohn m lønn efter tid, timelønn,
daglønn (mots. akkordlønn), zeitlos a
tidløs, uavhengig av tiden (moten), ikke
underkastet tiden (moten). Zeitlose f bot.
1. = Herbstzeitlose; 2. gelbe Z. kusymre
(primula veris). -losigkeit f tidløshet,
uavhengighet av tiden (moten), -lupe f
(fot., filmvesen) tidlupe, tidkamera,
hurtig-kamera („langsom kino"),
-lupenauf-nahme f (filmvesen) optagelse med
tidkamera (hurtigkamera), hurtigoptagelse,
langsom kino. -mangel m tidsmangel,
mangel pd tid. -mass n 1. tidsmdl:
Tage, Wochen sind Zeitmasse; 2. (dans,
mus.) takt, tempo; 3. (metrikk)
(stavelses)-kvantitet. zeitmässig a = -gemäss.
Zeitmensch m menneske som retter sig
efter tiden, værhane, -messer m 1.
tidsmdler; kronometer; 2. taksameter; 3.
metriker. -messkunst, -messung f
tids-mdling; kronometri (Lehre von der
Zeitmessung); prosodi, -nehmer m (sport)
tidta(g)er. -not / tidsnød (f. e. ved
sjakk-turnering). -ochs m toårig okse, avlsokse.
-Ordnung f tidsorden, -følge, kronologisk
orden, -pacht f forpaktning pd en viss
tid, pd dremdl. -pächter m forpakter pd
åremål, -parole f tidens løsen, -periode f
tidsperiode, -police f tidspolise,
(forsikringspolise pd en viss tid. -prämie
f tidspremie. -punkt m tidspunkt: den
richtigen (günstigen) Z. wählen,
abpassen, verpassen, versäumen; der Z.
war schlecht gewählt, -raffer m
(filmvesen) tidforkorter, hurtig kino.
zeitraubend a tidsspillende. Zeitraum m
tidsrum, periode; mellemtid; mus. intervall.
-rechner m tid(s)regner, kronolog.
-rech-nung f tidsregning, kronologi; die
christliche Z.; Fehler gegen die Z.
-rechnungsfehler m feil i tidsregning, kronologisk
3156
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
