Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zergehen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zergehen—zerlegbar
forgå: bibl. bis dass Himmel und Erde
zergehe; II vt ødelegge med å gå, gå i
stykker: sich (dat) die Schuhe z.; sich
(dat) die Füsse z. gd sig sdrbent.
Zergehen n, -s smeltning, opløsning.
zergeissein vt piske fordervet (ihjel),
hudflette.
zergen dial. = necken.
Zergliederer m, -s; - I. dissektor,
obdu-sent, anatom; 2. fig. analytiker, streng
kritiker, naglfarer (saumfarer), rakekniv.
■ zergliedern vt 1. sønderlemme,
op-lemme, dele op, stykke op; 2. dissekere,
obdusere: einen Leichnam z.; 3. (filos.,
kjem. m. m.) analysere, opløse i sine
bestanddeler: einen Begriff z.; Sätze z.
Zergliedern n, -s, Zergliederung /; -en
1. sønderlemming, oplemming,
opstykk-ing; 2. dissekering, disseksjon,
obduksjon; Zergliederung lebender Tiere
viviseksjon; 3. analysering, analyse.
Zergliederungskunst f
disseksjons-kunst, anatomi, -messer n
disseksjons-kniv. -saal m anatomisal. -tisch m
disseksjonsbord.
zergrämen vr sich z. hentæres av
gremmelse (sorg), gremme sig ihjel.
zergreifen st, vt 1. = abgreifen; 2.
tekn. kna ordentlig, gjennemkna: den
Teig z.
zergrübeln vt og vr sich (dat) den Kopf
z., sich z. bry(te) sin hjerne, gruble sig
ihjel.
zerhacken vt hakke i stykker (i biter),
hakke op. Zerhacken n.
zerhadern 1. vt rive i filler; 2. vr sich
z. kjekle sig trett el. syk.
zerhämmern vt hamre i stykker.
zerhärmen vr = zergrämen,
zerhauen vt hugge i stykker, hugge av
(over), hugge op: in Stücke z.; im
Gesichte zerhauen (ophugget); den
gordischen Knoten z. (hugge over); F er
hat eine Fensterscheibe zerhauen (slatt
i stykker). Zerhauen n.
zerkauen vt tygge i stykker, tygge godt.
zerkeilen vt 1. kile i stykker, bryte fra
hverandre el. i stykker med blei el. kile(r),
sprenge med kiler; 2. stud. = zerbleuen.
zerklauben vt plukke i stykker (i filler,
i smuler).
zerkleinern vt dele, skjære, hugge i
småstykker (småbiter); sønder male, knuse,
pulverisere, smuldre; Holz z.; Erz z.
Zerkleinern n, -s, Zerkleinerung f; -en
opdeling osv. i småbiter; pulverisering.
Zerkleinerungsmaschine f tekn.
op-huggingsmaskin; knusemaskin, -verk.
zerklieben st, vt dial. = zerspalten,
zerklopfen vt banke (slå, hamre) i
stykker (i småbiter); Steine z. pukke
stein; ein Ei z. slå hull på et egg.
zerklüften vt 1. slå kløfter (sprekker)
i, kløve, spalte; zerklüftet kløftet, spaltet,
full av revner, forrevet: zerklüftetes
Gestein, zerklüfteter Fels, zerklüftetes
Gebirge; 2. fig. kløve, splitte: in Parteien z.;
wirtschaftliche Gegensätze zerklüfteten
das Volk.
Zerklüften n, -s, Zerklüftung /; -en
1. kløving, spalting; kløft, sprekk, revne;
2. splittelse.
zerknabbern vt gnage el. knaske i
stykker.
zerknacken vt knekke, knuse (med
tennene): Nüsse z., einen Knochen z.
Zerknall m, -(e)s; -e springing i
stykker med et knall, eksplosjon.
zerknallbar a som kan eksplodere.
zerknallen vi (sein) springe i stykker
med et knall, smelle av, eksplodere.
zerknappern, zerknaupeln vt =
zerknabbern.
zerknautschen vt klemme (trykke)
sammen, kramme, krølle (sammen): Papier
z.; ein zerknautschtes Kleid,
zerkneifen st, vt knipe i stykker (itu).
zerkneten vt kna i stykker.
zerknicken vt knekke (i stykker).
zerknirschen vt (sønder)knuse; fig. er
war ganz zerknirscht; ein zerknirschter
(sønderknust, angrende) Sünder.
Zerknirschtheit /, Zerknirschung /; -en
sønderknusthet, sønderknuselse, dyp
anger.
zerknittern vt krølle (sammen), skrukke:
Papier z.; eine Bluse, einen Anzug z.;
ein zerknittertes Kleid, Hemd.
Zerknitterung /; -en krølling, skrukking.
zerknubbern vt = zerknabbern.
zerkrüllen vt = zerknittern,
zerknuppern vt = zerknabbern.
zerkochen vt og vi (sein) koke i stykker.
Zerkochen n.
zerkrachen vi (sein) springe i stykker
med et brak (knall), eksplodere, revne med
brak.
zerkrallen vt rive i stykker (sønderrive)
med sine klør.
zerkratzen vt klore (krasse) i stykker.
zerkritze(l)n vt — zerkratzen,
zerkrümeln = verkrümeln,
zerkrumpeln vt = zerknittern,
zerküssen vi kysse i stykker.
zerlachen vr sich z. le sig fordervet.
zerlassen st, vt opløse, smelte: Butter z.
zerlaufen st I vi (sein) 1. opløse sig,
smelte; 2. renne (løpe, flyte) fra
hverandre, renne bort (hen, ut); II vt gd (løpe)
i stykker, gå hull pd: sich (dat) die
Stiefel z.
zerlegbar a 1. som kan tas (til d ta)
fra hverandre (hinannen), demontérlig,
(ogsd) flyttbar: eine zerlegbare Maschine;
100 —Tysk-norsk. 3169
3170
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
