Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zuber ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zuber—Zucht
tilnavn el. økenavn: Judas, zubenam(s)t
(zubenannt) Ischariot (med tilnavnet
Iskariot).
Zuber m, -s; - balje, stamp, sd (trekar
med to hanker).
zubereiten 1. vt tilberede, tillage, lage
til, (også) anrette: tekn. Häute, Eisen z.;
eine Speise, ein Getränk z.; eine Arznei
z.; 2. vr sich z. sj. forberede sig.
Zubereiten n, se Zubereitung.
Zubereiter m, -s; - tilbereder, tillager.
Zubereitung /; -en tilberedning,
tilberedelse, tillag(n)ing.
Zubettegehen n, -s gåing til sengs,
køiing; beim Z. når en (jeg, han osv.)
går til sengs, -legen n legging til sengs.
zubetten I vi 1. re en seng, re op;
2. die Bienen betten zu biene stopper til
cellene; II vt — zuschütten.
zubeugen vr sich einem z. bøie sig
mot en.
zubezahlen vt betale til (mer).
zubiegen st 1. vt bøie til, bøie igjen
(sammen); 2. vi (sein) bøie (dreie, vike)
av mot: nach einem Gasthofe z.
zubilden vt 1. danne til, føie til; 2.
tildanne, forme til (efter, i likhet med):
der lange Umgang har mich ihm
zugebildet.
zubilligen vt bevilge, tilstå, innrømme:
einem eine Lohnerhöhung z.; einem
ein Recht, eine Vergünstigung z.; einem
Angeklagten mildernde Umstände z.
Zubilligung /; -en bevilgning,
innrømmelse, tilståelse: die Z. einer
Lohnerhöhung; ohne Z. mildernder Umstände.
zubinden st, vt binde til, binde igjen,
binde for: einem die Augen z.
Zubiss m noe (litt) å bite i: ein Glas
Wein mit einem Z.
zublasen st I vi 1. blåse igjen, slå
(gå, smelle) igjen (av blåsten): das Tor hat
zugeblasen; 2. blåse ustanselig (se zu III,
6); II vt 1. blåse igjen; 2. etwas auf einen
z. blåse noe henimot (hen til) en; 3. fig.
einem etwas z. innblåse (inngi) en noe,
tilskynde en til noe; hviske (sufflere) noe
til en, tilhviske en noe.
Zubiäser m, -s; - innbldser, påvirker,
tilskynder; teat. sufflør.
Zubläserei f; -en innbldsing,
påvirkning, tilskyndelse.
Zubiäserkasten m sufflør kasse, -luke.
zubleiben st, vi (sein) (for)bli lukket
(stengt).
zublicken vf og vi = zublinzeln,
zublinken vi 1. einem z. lyse i øinene
pd en; 2. = zublinzeln I.
zublinzeln, (sj) zublinzen I vi einem
z. blinke (blunke) til en, gi en et vink;
II vt 1. einem etwas z. blinke noe til en;
2. die Augen z. blinke (blunke) med øinene.
zubringen vt 1. bringe med (medbringe)
til, ha med sig til, komme med til: einem
etwas z.; seine Frau hat ihm ein grosses
Vermögen zugebracht; sie hat ihm zwei
Kinder zugebracht (av første ekteskap);
das zugebrachte Vermögen; zugebrachte
Kinder sammenbragte barn (fra flere
ekteskap); einem Klatsch (Neuigkeiten) z.
komme (gd, fare) med sladder (nyheter)
til en; 2. einem einen Trunk z. drikke en
til, skåle med en; 3. tilbringe: die Zeit
mit etwas z.; die Nacht unter freiem
Himmel z.; damit hast du aber lange
zugebracht det har du da holdt lenge pd
med (brukt lang tid på); 4. få igjen
(sammen, stengt, lukket): ich kann den
Koffer nicht z.
Zubringer m, -s; - 1. sladrer,
sladderhank, -bøtte; 2. kobler, ruffer; 3. tekn.
fødemaskin; 4. (pd gevær)
patroninn-bringer, -(inn)fører.
Zubringerdienst m (jernb.): die
Eisenbahn versieht den Z. für die Autobusse
(omtr.) jernbanen besørger passasjérene
bragt til bussene, -feder f (på gevær)
magasinfjær.
Zubringerin f; -nen 1. sladdersøster,
-kjerring; 2. koblerske, rufferske.
Zubringerlinie f (jernb., omtr.)
sidebane, -linje.
Zubringling m, -s; -e barn fra tidligere
ekteskap, stebarn.
zubrocken vt 1. brekke op, smuldre op:
Brot (in die Milch) z.; 2. fig. etwas z.
bidra (med) noe (av sitt eget); etwas
zuzubrocken haben ha noe d ta av, å
leve av.
Zubrot n = Zukost,
zubrüllen vt brøle til: einem etwas z.
zubrummen vt brumme (mumle) til:
einem etwas z.
zubühnen vt berg. einen Schacht z.
dekke over en sjakt med bretter.
Zubusse /; -n 1. berg. grubelott, -andel;
2. (i alm.) tilskudd, bidrag; Z. geben gi
(betale) tilskudd, bidra, spe til; 3. =
Zulage 1.
zubüssen vt 1. (især berg.) sette inn,
skyte til; spe til; 2. fig. sette til (tape):
sein Vermögen z.; 3. dial. = zuflicken.
Zubussgrube, -zeche f berg. grübe som
trenger tilskudd (ny kapital for å drives).
-zettel m utgiftsliste.
zubuttern vt (få) spe på (smøre på,
ekstra punge ut med): er hat 100 Mark
zugebuttert.
I Züche /; -n trekk, (pute)var.
II Züche f; -n = Zirbelnuss.
Zucht f 1. (uten pl) opføing; opaling,
opdrett, avl; dyrk(n)ing; (om bakterier)
kultur: Z. von Pfanzen, Tieren, Bakterien;
die gesamte Z. dieses Jahres; Z. treiben
3229
3230
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
