- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
3231-3232

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zuchtbiene ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Zuchtbiene—zuckeln

drive med avlsdyr, drive (heste)avl;
zur Z. halten holde til avlsformål (som
avlsdyr); von guter Z. av god avl el. rase;
2. (uten pl) (manns)tukt, disiplin,
op-dragelse: er versteht es, gute Z. (disiplin)
zu halten; gute strenge, schlechte Z.
halten; in der Klasse ist gar keine Z.;
straffe soldatische Z.; sie ist der
(elterlichen) Z. entwachsen; sich (einen) an Z.
und Ordnung gewöhnen; einen in Z.
und Ordnung halten; sich der Z.
unterwerfen; (ironisk) das ist ja eine schöne Z.,
og dernæst: 3. (uten pl) uvesen, spetakkel:
was ist das für eine Z.; das ist ja eine
tolle Z.; 4.; -e* sj. tukt, ærbarhet,
høviskhet: in aller Z., in Züchten und Ehren
i all ærbarhet, i tukt og ære; 5.; -en
(konkret) avkom; bestand, besetning; rase,
dyrestamme; 6.; -e* agr. plogkjede.

Zuchtbiene f avlsbi, dronningbi. -buch
n stutteribok, stambok, -bulle m =
-stier, -eber m (avls)galt, råne.

züchten vt 1. ale op, opdrette, sette på,
avle: Vieh, Haustiere, Seidenwürmer z.;

2. dyrke, avle: Nutzpflanzen, Blumen,
Obst z.; fig. künstlich gezüchteter Hass;

3. (op)tukte, disiplinere, opdra: Kinder
z. = Kinder in Zucht nehmen.

Züchter m, -s; - 1. opaler, opdretter;
avler, dyrker; produsent; 2. sj. optukter,
opfostrer, opdrager.

Züchterei /; -en avlsgård.

züchterisch a avls-, avler-.

Züchtervereinigung / avlsforening.

Zuchtesel m avlsesel.

zuchtfähig a 1. avlsdyktig; 2. mottagelig
for tukt, disiplin, opdragelse.

Zuchtfüllen n avlsføll. -garten m
planteskole, -gebiet n avlsdistrikt.
-ge-nossenschaft f avlsforening. -gericht n =
Polizeigericht, -gesetz n disiplinærlov.
-gestüt n stutteri, zuchtgewohnt a vant
til tukt el. disiplin, disiplinert.
Zucht-halter m en som holder tukt el. disiplin;
tuktemester.

Zuchthaus n tukthus; straffarbeide;
einen ins Z. stecken; im Zuchthause
sitzen; zu einem Jahr Z. (straffarbeide)
verurteilt werden.

Zuchthausarbeit / straffarbeide,
-auf-seher m opsynsmann i tukthus, -direktor
m tukthus-, fengselsdirektør, -gefangene(r)
m, (f) = Zuchthäusler(in). -leben n
tukthus-, fengselsliv.

Zuchthäusler(in) m, (f), -häusling m
tukthusfange, straff-fange.

Zuchthausstrafe f tukthus-straff,
straffarbeide. -Sträfling m =
Zuchthäusler.

Zuchthengst m avlshingst, -henne f,
-huhn n liggehøne. Miund m
avls-hund.

züchtig a tuktig, ærbar, anstendig;
kysk; velopdragen, høvisk; ein züchtiges
Benehmen; ein züchtiges Mädchen; die
Mädchen gingen z. einher.

züchtigen vt tukte, age, straffe, refse,
tilrettevise, irettesette: mit der Rute, mit
Worten z.; bibl. welchen der Herr
liebhat, den züchtigt er. Züchtigen n,
se Züchtigung.

Züchtiger m, -s; - tukter, tuktemester;
rei. selvpisker, flagellant.

Züchtigkeit f tukt(ighet), ærbarhet,
anstendighet; kyskhet.

züchtiglich adv ærbart osv (se züchtig).

Züchtigung f; -en tuktelse, avstraffelse,
refselse; rei. selvpisk(n)ing, flagellasfon;
körperliche Z.

Züchtling m, -s; -e 1. = Zuchthäusler;
2. dial. = Zögling; 3. forbryter,
delinkvent.

Züchtlingsanzug m, -kleidung f,
-tracht f fangedrakt, -arbeit f
straffarbeide.

zuchtlos a utuktet (uten tukt, tuktløs),
udisiplinert, tøilesløs, ustyrlig; utuktig,
liderlig; ein zuchtloses Betragen; eine
zuchtlose Bande.

Zuchtlosigkeit f mangel på disiplin;
tøilesløshet; utuktighet, liderlighet.

Zuchtmeister m tuktemester; (mil.,
skole) slavedriver; 2. sj. tukthusforstander,
fengselsdirektør, -mittel n tuktemiddel,
straffemiddel. -pferd n avlshest, -hingst.
-polizei f sedelighetspoliti. -polizeigericht
n politidomstol, -rett. -recht n rett til å
tukte, avstraffelsesrett. -rennen n (sport)
avlsløp, -ritt. -rute f ris, pisk (mester
Erik); rei. tuktens (straffens) ris, svepe.
-sau f avlssugge, grisepurke. -schaf n
søie. -schule f (tuktens) skole: das ist eine
gute Z. für ihn. -schwein n avlssvin.
-Stammbuch n agr. stambok, -stier m
avlsokse, -stut. -stute f avlshoppe,
sto-hoppe. -tier n avlsdyr.

Züchtung /; -en 1. opaling, opdrett,
avl; avling, dyrk(n)ing; 2. tukt(n)ing,
optuktelse.

Züchtungsforschung f avlsforskning,
(også) raseforskning. -verfahren n (om
bakterier) kulturmetode.

Zuchtvieh n avlsfe, -dyr.
-viehge-nossenschaft f = Züchtervereinigung,
-wähl / natürliche Z. naturlig utvalg.
-wahltheorie f teori (lære) om det
naturlige utvalg, -wäre f avlsdyr.

zuck! int vips!

Zuck m, -(e)s; -e rykk; im Z., in
einem Z. i et(t) nu, i en fei; etwas in
einem Z. tun; ohne Z. und Muck uten
å kny (mukke).

zuckeln vi (sein) F småtråve, dilte,
lunte; trippe.

3231

3232

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/1634.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free