Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zugängig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zugängig—Zügel
zugängig, (mest) zugänglich a 1.
tilgjengelig: z. sein, werden, machen; der
Gipfel des Berges ist schwer z.; die
Sammlung ist jedem (jedermann) z.;
er ist für jedermann z.; 2. fig. tilgjengelig,
mottagelig: für etwas z. sein; Eindrücken
z. sein.
Zugänglichkeit f tilgjengelighet-,
mot-tagelighet.
Zugänglichmachung f (det) d gjøre
tilgjengelig, popularisering.
Zugangsgraben m til-, innløpsgrav,
-grøft, -katalog m tilgangs-,
aksesjons-katalog. -pforte f inngangsport, -strasse
/ tilgangsgate, gate som fører til en
plass-, tilgangsvei, innkførselsvei.
Zuganker m tekn. muranker.
-an-schluss m forbindelse el. korrespondanse
mellem tog. -artikel m hand. dettsolgt
artikkel, vare som går. -balken m tekn.
bindeb jelke, -band n 1. trekkebånd;
2. — -anker, -barriere f tog-,
jernbane-bom. -beanspruchung f tekn. drag-,
trekkepåkjenning. -bedienungspersonal n
togbetjening(spersonale).
-beförderungs-dienst n (jernb.) togdirigering.
-beleuch-tung f (jernb.) togbelvsning. -biene / sj. =
Bienenkönigin, -bildung f (jernb.)
tog-opsetning. -blått n strengholder (pd
fiolin), -bohrer m tekn. (bøkkers)
drag-skrue. -bolzen m tekn. drag-, trekkebolt.
-breite f mil. pelotongbredde, -front.
-brücke f vindebro, -brunnen m =
Ziehbrunnen, -bulle m = -stier, -dienst
m togtjeneste.
zugeben st, vt og vi 1. gi pd kjøpet,
gi attpd, gi i mellem(lag)-, gi ekstra-, zu
gekauften Waren etwas z.; was geben
Sie mir noch zu (i’ mellemlag)’?; der
Sänger musste drei Lieder z. (gi ekstra);
2. legge tit: der Schneider wird Futter z.;
3. (kortspill) følge farve, bekjenne kulør,
følge pd med, legge pd: Rot z.; klein z.
følge på med (legge pd) et smdkort;
4. medgi, innrømme, tilstå: ich gebe die
Möglichkeit zu; er hat sein Unrecht
zugegeben; zugegeben, dass er recht hat
medgitt at (selv om) han har rett; 5. tillate,
gi sitt samtykke (minne) til: die Eltern
wollten die Heirat nicht z.
zugedacht a (pp) tiltenkt.
zugegebenermassen adv =
zugestan-denermassen.
zu’gegen a (predikativ) nærværende,
til stede: es waren viele Menschen z.
Zu’gegenheit f sj. tilstedeværelse,
nærvær (Gegenwart).
zugeh(e)n st, vi (sein) 1. gå igjen,
slutte til: die Tür, der Deckel, der Rock
geht nicht zu; die Wunde geht zu
(lukker sig); 2. fryse til, legge sig
(zufrieren); 3. gå (heni)mot: auf einen,
etwas z. gd (heni)mot en, noe, gd en,
noe i møte; er ging auf ihn, auf die Stelle
zu; er ging gerade auf sein Ziel zu; es
ging auf Weihnachten zu (lakket mot);
die Arbeit geht dem Ende zu; F er
ging zu und brach das Schloss auf
han (gikk hen og) brøt op låsen; 4. vende
mot (til): die Fenster gehen nach der
Strasse zu; 5. spitz(ig) z. gå ut i en spiss:
der Obelisk geht nach oben spitz zu;
6. komme (frem) til, komme i hende, nd:
die Waren sind uns soeben zugegangen;
ein Brief, eine Nachricht, eine Mitteilung
geht einem zu; mehrere Drohbriefe
waren ihm zugegangen han hadde fdtt
flere truselsbrever; 7. gd til, gd for sig,
hende, skje: auf dem Fest ging es sehr
lustig zu; wie geht (ging) es zu, dass ...;
es geht nicht mit rechten Dingen zu
det gär ikke riktig til (for sig); es geht
sonderbar in dieser Weltzu det er en
underlig verden vi lever i; im Kriege geht es
nicht anders zu (omtr.) krig er krig;
es müsste mit dem Teufel z., wenn mir
das nicht gelänge det var da pokker så
rart om jeg ikke skulde greie det; 8. gd
(marsjere) pd: gut (wacker, tüchtig) z.;
geh(t) zu! gd pd!
Zugeherin /; -nen månedspike,
dag-hjelp; (ogsd) parktante, trillepike.
Zugehör n, -(e)s; -e, Zugehörde /; -n
dial. = Zubehör.
zugehören vi 1. tilhøre: einem z.;
2. høre til: iss nicht Fleisch allein, es
gehört Brot zu (dazu).
zugehörig a tilhørende: das meinem
Vater zugehörige Haus; das Haus mit
dem zugehörigen Garten.
Zugehörigkeit / 1. = Gehörigkeit 1;
2. henhøren (under en domstol o. /.);
3. inkorporering (i zu); medlemskap:
die Z. zu einem Orden.
Zugeisen n tekn. muranker.
zugeknöpft a (pp) fig. tilknappet,
innesluttet, tilbakeholden, forbeholden,
reservert: er war sehr z.; er ist ein
zugeknöpfter Mensch.
Zugeknöpftheit / tilknappethet,
inne-sluttethet osv.
Zügel m, -s; - 1. tøile, tømme, tom (ofte
fig.): die Z. ergreifen, in die Hand
nehmen; die Z. halten, in der Hand
haben; die Zügel kurz halten holde
stramme tøiler; fig. einem die Z. kurz
halten holde en i stramme tøiler; die Z.
locker lassen, loser geben slakke på
tøilene; die Z. (straff) anziehen stramme
tøilene (også fig.); einem Pferde die Z.
anlegen; die Z. selbst führen; ein Pferd
am Z. halten, packen, führen; dem
Pferd in die Z. fallen (fassen, greifen)
ta hesten i tøilene (i tømmen), holde hesten
3243
3244
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
