Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zugleich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zugleich—zugute
-kontakt m tekn. drag-, trekk-kontakt.
-kraft / 1. drag, trekk-kraft-, sugekraft;
2. tiltrekningskraft: grosse Z. auf das
Publikum ausüben, zugkräftig a
trekk-kraftig-, som trekker godt (om teaterstykke
o. /.); tiltrekkende. Zugkreuzung f (jernb.)
togkryssing. -laterne f (jernb.) togløkt.
zu’gleich adv tillike, på én gang, pd
samme tid, samtidig: die Einseitigkeit
war z. seine Stärke; sie ist schön und z.
höchst gebildet; sie verliessen alle z. den
Saal; beide kamen z. an; z. bestehen,
sein; z. mit tillike med, samtidig med:
er kam mit ihr z. an dem Steine an.
Zugleichsein n, -s samtidig eksistens,
samtidighet.
Zugleine f drag-, trekkline, -rep, -tau
(f. e. ved trekking av elvebåter)-, buksértau,
sleper, -leistung f trekkydelse.
zugleiten st, vi (sein) gli (heni)mot.
Zuglinie / 1. mat. kurve; 2. mil.
marsj-kolonne. -loch n trekkhull. -lücke f
mil. pelotongsluke, luke mellem
pelotongene. -luft f trekkvind, trekk,
zuglüftig a trekkfull.
Züglung /; se Züg(e)lung.
Zugmaschine f trekkmaskin, traktor.
-material n (jernb.) togmateriell, rullende
materiell, -meile f (jernb.) togmil, banemil.
-messer n tekn. (bøkkers) bandkniv
(Schneidemesser), -mittel n 1. tekn.
trekkmiddel, -line (Zugseil, ved bergbane);
2. farm. blæretrekkende middel; 3. fig.
attraksjonsmiddel, trekkplaster (om
teaterstykke o. L). -nadel / tekn. trekkenål.
-netz n dragnot, vad. -netzfischer m
(drag)not-, vadfisker. -netzfischerei /
(drag)notfiske, vadfiske. -nummer / 1.
tognummer; 2. attr aksjonsnummer.
-ochs(e) m trekkokse. -personal n (jernb.)
togbetjening, -personale, -pferd n
trekk-hest, arbeidshest, -pflaster n farm.
trekkplaster (også fig.), -posaune f mus.
trekkbasun, -probe f prøve på
trekk-kraft. -Prüfmaschine f tekn. maskin for
å prøve trekk-kraft.
zugraben st, vt 1. grave igjen; 2. og vi
grave videre, grave på, fortsette å grave.
zugrapsen vt F slå kloen i, grafse
til sig.
zugreifen st, vi 1. gripe til, ta fatt,
(også) hjelpe til: energisch, entschlossen
z.; sie wollte gern z., wenn’s Arbeit gab;
2. gripe til, slå til, gå (hoppe) på: Sie
müssen schnell z., wenn Sie die Ware noch
billig kaufen wollen; hier heisst es z.!;
man braucht nur zuzugreifen; mit allen
zehn (fünf) Fingern nach etwas z. være
riktig hissig pd noe; 3. (om mat) hugge
inn, ta for sig, forsyne sig: greifen Sie
nur zu!; 4. mil. gripe til våben; 5. sjøu.
der Anker greift zu ankeret biter (tar fatt).
3247
Zugrichtung f 1. (jernb.) togretning;
2. (om trekkfugler) trekkretning,
flukt-retning; 3. (meteor.) trekkretning: die Z.
einer Zyklone, -riemen m dragrem,
trekkrem. -ring m drag-, trekkring.
zugrinsen vi grine mot (til): einem z.
Zugrohr n, -röhre f trekkrør, luftrør,
ventilasjonsrør; pipe (i skorsten). -rolle f
1. vindspill; 2. blokktrisse, -skive.
zu’grunde a 1. tilgrunn: diesen Text
legte er seiner Predigt z.; 2. til grunne:
er wird daran nicht z. gehen.
zugrundegehen st, vi (sein) 1. (om
skib) gå under, gå til bunns, forlise;
2. (om mat) gå til spille, bli ødelagt
(bedervet); 3. fig. ga til grunne, gå under,
bli ødelagt, bli ruinert. Zugrundegehen n
undergang, forderv(else), ødeleggelse, ruin.
zugrundelegen vt legge til grunn: einer
Sache etwas z. Zugrundelegung f legging
til grunn, tilgrunnleggelse. zugrundeliegen
st, vi ligge til grunn: einer Sache z.
-richten vt tilintetgjøre, ødelegge, ruinere:
einen (sich), etwas z.
Zugrute f tekn. brønnstang, -vippe.
-säge f tekn. trekksag, kappsag, -schaber
m tekn. (bøkkers) bandkniv. -Schachtofen
m tekn. (metall.) (trekk)sjaktovn. -scheibe
/ 1. bevegelig skyteskive; 2. trekkluke.
-scheit n tekn. hummel (Ortscheit).
-schiessen n pelotongsskytning, skytning
pelotongsvis. -schnür f 1. trekksnor,
gardinsnor o. L; 2. trekkebånd. -seil n tekn.
drag-, trekktau, -line (f. e. ved taubane,
ved ferjing osv.); buksértau, sleper; sml.
Zugleine, -seilbremse f tekn.
(trekk)tau-bremse (ved taubane), -signal n (jernb.)
togsignal. -signalisierung f (jernb.)
tog-si gnåler ing. -Spannung f tekn.
trekk-spenning, -pdkjenning. -stange f tekn.
trekkstang; (jernb.) koblestang; brønnstang.
-stärke / 1. (jernb.) togstyrke; 2. tekn.
luftdrags el. trekks styrke, -stiefel m 1.
springstøvel, skaftestøvel; 2.
(torturred-skap) spansk støvel, -stier m trekkokse.
-strang m tekn. dragline (pd vogner).
-strasse f (trekkfuglers) trekkvei, -stück
n teat. stykke som trekker hus,
kasse-stykke. -tau n trekk-, dragtau, -line.
-tier n trekkdyr.
zugucken vi kike (titte) pd: einem z.
(mens en er optatt med noe, sml. zusehen).
Zugunfall m togulykke.
zu’gunsten (prep m. gen) til gunst for,
til fordel for, til beste for.
zugürten vt spenne fast med belte
(rem o. /.), spenne til (stramme) beltet
(remmen, bukgjorden o. 1.) på (omkring).
Zuguss m, -es; -e* 1. påhelling,
påfylling; 2. påfylt væske, tilsetning.
zu’gute adv til gode: einem etwas z.
halten, rechnen holde (regne) en noe til
324§
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
