Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zu guter Letzt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zu guter Letzt—zuig(t)
gode, regne en noe til undskyldning; seine
langjährige Erfahrung kommt ihm nun
z.; einem etwas z. kommen lassen la noe
komme en til gode: er liess das Geld den
Armen z. kommen; z. schreiben =
gutschreiben; einem etwas z. tun 7.
godtgjøre (erstatte) en noe, 2. spandere
(tratitere) noe pd en; sich (dat) etwas z.
tun 7. unne sig noe, spandere noe pd sig,
2. gjøre sig til gode med noe; sich auf
etwas (akk) z. tun være stolt (kry) av noe,
gjøre sig til av noe.
zu guter Letzt, zuguterletzt adv til
syvende og sist, når alt kommer til alt.
Zugverband m med. strekkforbinding,
strekk (ved benbrudd), -verkehr m (jernb.)
togtrafikk. -Verspätung f togforsinkelse.
-vieh n trekkdyr, -okse. -vogel m 1. zool.
trekkfugl; 2. fig. landstryker, omstreifer,
vagabond, tramp. -Vorhangmtrekkgardin.
-Vorrichtung f trekke-, skyveinnretning
(z. B. der Posaune), -wagen m tekn.
trekkvogn, lastebil (som trekker andre
vogner), traktor. -Wechsel m (jernb.) togskifte.
zugweise adv 1. flokkevis, i flokk(er);
2. mil. pelotongsvis, i pelotong(er);
kolonne-vis, i kolonne(r). -werk n 1. snirkler (i
skrift); 2. tekn. trekkeverk,
trådtreknings-maskin; 3. mus. (orgel)register; 4. tekn.
(sjøu.) blokkverk, taljer, -widerstand m
1. (jernb.) togmotstand; 2. sjøu.
fartøis-motstand ved buksering. -wind m luftdrag,
trekkvind, trekk, -winde f tekn. vindspill.
-zeit f (fuglers) trekk(e)tid.
-zusammen-stoss m (jernb.) togsammenstøt.
zuhaben vt 1. lia (holde) igjen, holde
lukket (stengt): den Mund z.; den Laden
z.; der Bäcker hat schon zu; er hatte
den Rock zu (tilknappet); 2. (bare i inf)
ha pd kjøpet (oven i kjøpet), ha ekstra:
er will bei dem Tausch noch Geld z.
zuhacken 1. vi auf etwas z. hakke løs
på noe; 2. hakke igjen: ein Loch z.
zuhäkeln, zuhaken vt hekte igjen: ein
Kleid z.
zuhalten st I vM. holde igjen, holde
lukket (stengt): die Tür, das Fenster z.;
den Mund z.; die Hand z. holde hånden
knyttet, knytte neven; einem den Mund,
die Augen z. holde en for munnen, for
øinene; sich (dat) die Nase, die Ohren z.
holde sig for nesen, for ørene; 2. dial. =
zuwenden; 11 vr sich z. skynde sig, skynde
pd; III vi holde mot (på), styre mot (på),
holde (ha, sette) kurs mot: auf etwas z.; auf
einen Punkt z.; mehr nach Land z.;
2. mit einem z. holde sig med en, ha et
forhold med, leve sammen med en (utenfor
ekteskap).
Zuhälter, (mest) Zuhälter m, -s; -
soutenør, alfons.
Zuhälterei /; -en = Zuhälterwesen.
Zuhälterin /; -nen elskerinne.
Zuhältertum n, -s, Zuhälter(un)wesen
n soutenørvesen, alfonseri.
Zuhaltung /; -en tekn. tilholdning,
tilholder (i Ids).
Zuhaltungsfeder f tekn. tilholderfjær.
-haken m tekn. tilholderhake. -lappen m
tekn. tilholderbøile. -plättchen n tekn.
tilholder plate, -schloss n tekn. tilholderlås.
zuhämmern vt hamre (slå, spikre)
igjen (til).
zu’hand adv dial. = sofort,
zu’handen adv 1 .ved handen; 2. i hende
(zu Händen): z. kommen,
zuhängen vt henge for: die Fenster z.
zuharschen vi (sein) sj. arre sig, gro
igjen (til), heles (verharschen).
zuhauen I vi 1. hugge til, hugge inn,
slå løs: auf einen z.; 2. hugge pd, drive pd
og hugge; II vt 1. hugge til, tilhugge;
2. sla (smelle) igjen: die Tür z.
zu’hauf adv 1. i (en) haug; i hop,
sammen: z. kommen; 2. i haugevis, i
massevis.
Zuhause n (eget) hjem: er hat kein
Z. mehr.
Zuhausebleiben n, -s (stadig) a sitte
(bli) hjemme, hjemmesitting: das Z. fiel
mir schwer, -gefühl n hjemfølelse, følelse
av a være hjemme.
zuheftein vt hefte igjen (sammen).
zuheften vt hefte, trdkle sammen.
zuheilen vi (sein) heles, læges, arre sig.
Zuheilen n, -s, Zuheilung /; -en heling,
læging, igjengroing.
zuherrschen vf si i en barsk tone,
kommandere: einem etwas z.
Zuhilfenahme f (d ta til) hjelp: ohne
(mit) Z. von Zeichnungen.
zu’hinterst adv bakerst, lengst bak,
sist.
zuhobeln vt tekn. høvle til.
zu’höchst adv høiest, høiest (lengst)
opp(e).
zuhorchen vi lytte til: einem, einer
Sache z.; heimlich z. std og lytte.
zuhören vi høre pd, lytte til: einem
aufmerksam z.; einer Erzählung z.; die
Kinder hörten mit gespannter
Aufmerksamkeit zu. Zuhören n.
Zuhörer m, -s; -, -in /; -nen
tilhører-(inne).
Zuhörerkreis m tilhørerkrets, -räum m
tilhørerrum, -sal, auditorium.
Zuhörerschaft f tilhørere, tilhørerskare,
auditorium.
Zuhörerschar f tilhørerskare, -tribune
f tilhørertribune.
Zuidersee [’zoyd-] f (m) geogr. die (der)
Z. Zuidersjøen.
zuig(t) a vulg. lukket, stengt: eine
zuig(t)e Tur; ein zuig(t)er Wagen.
3249
3250
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
