Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zukunftahnend ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zukunftahnend a (prp) anende
fremtiden.
zukünftig 1. a fremtidig, (tilkommende:
seine zukünftige Frau, Schwiegertochter;
ihr Zukünftiger (Verlobter); zukünftige
Zeiten kommende tider, 2. adv fremtidig,
for fremtiden.
Zukunftsaussichten pl fremtidsutsikter.
-bild n fremtidsbillede.
zukunftschauend a som ser (skuende)
inn i fremtiden.
Zukunftsenthüllung f avsløring av
fremtiden. -form f gram. fremtidsform,
futurum(sform). -frage f
fremtidsspørs-mdl. zukunftsfroh a fortrøstningsfull
(fremtidsglad). Zukunftsglück n
fremtidslykke. -hoffnung f fremtidshåp, -krieg
m fremtidens krig. -mensch m
fremtids-menneske. -moglichkeit f
fremtidsmulighet. -musik f fremtidsmusikk (især fig.),
luftkasteller. -pläne f fremtidsplaner.
-reich n fremtidsrike. zukunftsreich a
med rike fremtidsløfter, meget lovende.
Zukunftsschicksal n fremtidsskjebne,
fremtidig skjebne, zukunftsschwanger a (omtr.)
skjebnessvanger, -sicher a sikker på
fremtiden. Zukunftsstaat m fremtidsstat.
-staatler m tilhenger av fremtidsstaten.
-tracht f fremtidsdrakt. -traum m
frem-tidsdrøm. -verkündung / forkynnelse av
fremtiden, spådom, zukunftsvoll a =
-reich.
zulächeln vi og vt smile til, tilsmile:
einem z.; einem Beifall z.
zulachen vi einem z. le til el. mot en.
Zuladung /; -en sjøu. utrustning og last.
Zulage /; -n 1. (lønnstillegg, pålegg,
forhøielse, gratifikasjon: einem eine Z.
gewähren; eine Z. bekommen, erhalten,
ablehnen; um eine Z. bitten; 2. tilskudd:
eine Z. von zu Hause bekommen; 3. =
Beilage: Fleisch mit (ohne) Z.; 4. tekn.
(ark.) avbinding (trekonstruksjon
sammensatt pd arbeidsplassen).
zuMande adv her i landet, her hjemme:
bei uns z.
Zulande /; -n landingsplass.
zulangen I vi 1. strekke ut hånden (for
d ta noe), lange ut, ta for sig, forsyne sig:
bitte, langen Sie zu!; 2. strekke til, forslå:
das Geld, das Essen hat nicht zugelangt;
II vt rekke, lange: einem etwas z.
Zulanger m, -s; - håndlanger.
zulänglich a tilstrekkelig.
Zulänglichkeit f tilstrekkelighet.
Zulass m, -es; -e* adgang, tiltrede.
zulassen st, vt 1. la være igjen, holde
lukket (stengt): die Tür, den Schrank,
den Laden z.; 2. gi adgang, slippe inn
(frem, til, på): einen zu einem Amt, zu
einer Stelle z.; einen zu einer Prüfung,
zum Examen z.; er wurde nicht zuge-
3253
I—zulaufen
lassen; ohne Eintrittskarte wird niemand
zugelassen; Aktien zur Notierung z.
(opta); Dampf z. (slippe pd); den Hengst
z. (slippe til, på); 3. tilstede, tillate, tåle:
keinen Widerspruch z.; diese Worte
lassen keine andere Erklärung zu; er
wollte es nicht z. (tillate, tåle, gå med på);
die Umstände lassen es nicht zu; das
Iässt keinen Zweifel zu det utelukker
enhver tvil; das lässt mein Gewissen
nicht zu; Ausnahmen z.; meine Mittel
lassen es nicht zu mine midler tillater
det ikke, feg har ikke råd til det. Zulassen
n, se Zulassung.
Zulasshahn m tekn. strype-, strupeventil
(sml. Drosselklappe).
zulässig a 1. tillatelig, tillatt (statthaft):
der höchste zulässige Druck; beide
Schreibungen sind z.; 2. tilstedelig,
rådelig.
Zulässigkeit f tillatelighet, lovlighet;
tilstedeliçhet, det tilrådelige (i å gjøre noe).
zulässlich a — zulässig.
Zulässlichkeit f = Zulässigkeit.
Zulassung /; -en 1. slipping inn (til,
frem), adgang, mottagelse, optagelse: die
Z. der Frauen zu allen öffentlichen
Ämtern und Stellen; die Z. zur
Stimmabgabe; Z. zu (optagelse i) einer Fakultät;
2. tilstedelse, tillatelse; jur. unter Z.
(tilståelse, innrømmelse) mildernder
Umstände.
zulassungsfähig a adgangsberettiget,
som har krav på optagelse, antagelig.
Zulassungsgesuch n søknad (ansøkning)
om adgang el. optagelse. -nummer f
(på bil) registreringsnummer,
kjørenum-mer. -prüfung f adgangseksamen,
op-tagelsesprøve. -schein m adgangsbevis,
skriftlig adgangstillatelse, adgangskort.
Zulauf m, -(e)s tilløp, tilstrømning: Z.
von Menschen; diese Vorträge haben
grossen (starken) Z.; teat. das Stück hat
grossen Z. (trekker godt); das Geschäft
hat grossen Z. (søkning); der Arzt hat
grossen Z. (søkning, praksis).
zulaufen st I vi (sein) 1. løpe til (hen
til, henimot, i møte), komme løpende
(springende): auf einen z.; die Kinder
kamen auf sie zugelaufen; er lief dem
Hause zu; (om elv) dem Meere z.; er lief
nach dem Walde zu; alles lief zu, um
ihn zu sehen; einem z. løpe (springe) for
d se el. høre en; ein zugelaufener Hund
en bortløpet hund som en har tatt vare på;
2. spitz z., in eine Spitze z. løpe ut
(sammen) i en spiss; eng z. = sich verengen;
3. løpe sammen (igfen): die Löcher im
Sande laufen zu; 4. løpe (springe) på,
løpe videre, drive på og løpe; II vt berg.
fordre frem (op), kjøre frem (på kjerre
el. hund).
3254
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
