Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zumpe ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zumpe—Zündhütchenfabrik
Zumpe /; -n bot. bergknapp (sedum);
zottige Z .rød bergknapp (sedum villosum).
Zumpel m, -s; - vulg. 1. fille, lase-,
2. (berlinsk) slurve, sjuske.
zump(e)lig a F slurvet, sjusket.
zumummen vt — vermummen,
zumurmein vt mumle til: einem
etwas z.
zu’mute adv til mote (til mode): mir
ist gut, schlecht, fröhlich, wunderlich
usw. z.; es war ihm dabei recht schlecht,
gar nicht gut (wohl) z.
zumuten vt 1. forlange, kreve, fordre,
vente: einem etwas z. forlange osv. noe av
en-, man wird dir eine so anstrengende
Arbeit nicht z. können (dürfen); das
kann mir niemand z. (forlange, vente);
einem zu viel z. kreve el. vente for meget
av en; Sie können mir nicht z., dass ...;
mir kann nicht zugemutet werden, das
zu glauben; 2. tiltro, tilskrive: einem
etwas z.
Zumutung /; -en forlangende, krav
(mest m. bibet. av det urimelige): eine Z.
an einen stellen el. einem eine Z. stellen;
das ist eine starke Z. det er temmelig
meget forlangt; was für eine Z.! for et
forlangende! å for lange noe slikt!
Zumvorscheinkommen n komming til
syne, tilsynekomst, opdukking.
zu’nächst I adv 1. nærmest: die z.
liegende Stadt; z. am Flusse; z. bei ihm
stand sein Bruder; sml. II; 2. først og
fremst, fremfor alt: er denkt z. nur an
sich; z. gilt es, seinen Namen
festzustellen; 3. først, i begynnelsen: die
Wirkung seiner Worte war z. eine grosse
Überraschung; 4. for det første, foreløbig,
inntil videre: er selbst wollte z. in
München bleiben; 11 prep m. dat (sj. gen)
nærmest (ved), like ved: er stand z. dem
Tore (sj. des Tores) el. dem Tore z.;
ihm z.; dem See z. liegend,
zunageln vt spikre igjen (til).
Zunageln n, -s igjen-, tilspikring.
zunähen I vt 1. sy igjen (til), sy sammen:
ein Loch, einen Riss, einen Sack, eine
Wunde z.; 2. F zugenäht! fordømt!;
verflucht und zugenäht!; II vi sy pd
(videre), holde (drive) pd og sy, sy
ustanselig (i ett kjør).
Zunahme /; -n tiltagen, økning, vekst,
tilvekst: eine bedeutende (beträchtliche)
Z. der Kräfte, an Kräften; eine geringe Z.
des Gewichts, an Gewicht; die Z. der
Krankheit (fremadskriden, forløp,
utvikling); man hat eine geringe Z. der
Ausfuhr festgestellt; eine Z. (tilvekst)
von 2 Millionen; in der Z. begriffen sein
være i (til)vekst.
Zuname(n) m 1. efternavn, familienavn;
2. tilnavn; (også) økenavn, kjælenavn.
zunamen vt — zubenam(s)en.
zunarben vi (sein) sj. arre sig, læges.
Zündapparat m (tekn. og i alm.)
tendapparat (pd bil, for
magnettend-ing).
zündbar a antendelig, brennbar,
lett-fengelig.
Zündblättchen n knallperle, -draht m
tekn. tendtrdd.
I Zundel m, -s; - = Zunder.
II Zundel f; -n sydt. = Alpenrose.
Zundelfeuer n sydt. sankthansbål.
zündeln vi leke med ilden.
zundelrot a ildrød.
zünden I vt (ogsd absolutt) 1. tende,
antende, sette ild på, stikke i brand: eine
Mine z.; der Blitz hat gezündet; fig.
einem ein Licht z. oplyse en (la et lys
gd op for en); 2. fig. tende, fenge, slå an,
ildne, elektrisere: dieser Gedanke zündete
sofort; er hielt eine zündende Rede;
II vi 1. tende, fenge, fatte (ild), fatne:
das Pulver, das Streichholz wollte nicht
z.; 2. einem z. lyse (for) en; III vr sich z.
= II, 1. Zünden n, se Zündung.
Zunder m -s 1. knusk, tønder; es brennt
wie Z.; 2. fig. brennbart stoff; 3. tekn.
hammerskjell, -slagg; glødeskall; 4. fig.
F pryl: Z. bekommen, kriegen.
Zünder m, -s; - 1. (en som) tender,
antender; 2. stormstikke; fidibus; 3.
tender, lunte; (især mil.) tendrør,
brand-rør, fengrør; 4. = Zunder 3; 5. = Sinter,
zunderartig a knuskaktig, -lignende.
Zunderasche f knuskaske.
Zünderbrücke f tekn. (pd motor)
tendbro, gnistbro, gnistgap.
Zunderbüchse / knuskdåse.
zunderhaft(ig) a knuskaktig.
Zunderpilz, -schwamm m bot.
knusk-sopp (polyporus fomentarius).
Zündersteller m mil. tendrør-,
temper i ngssti Iler, -nøkkel. -Stellung f mil.
tempering.
Zunderstoff m knuskstoff, -emne.
zündfertig a tekn. tendeferdig, tempert.
Zündflan(t)sch m tekn. (elek.) tendflens,
-flange, -glocke f tekn. fenghetteklokke,
-leie (pd patron).
Zündholz n, -es; -er* (mest) -hölzchen
n, -s; - fyrstikk, fyrstikke.
Zündholzfabrik f fyrstikkfabrikk,
-fabrikant m fyrstikkfabrikant. -fabrikation
f fyrstikkfabrikasjon. -Industrie f
fyr-stikkindustri. -maschine f tekn.
fyrstikk-maskin. -monopol n fyrstikkmonopol.
-schachtel f fyrstikkeske, -steuer /
fyrstikkskatt.
Zündhütchen n, -s; - tendhette,
fenghette, knallhette.
Zündhütchenfabrik f tend-,
fenghette-fabrikk. -kapsel f tend-, fenghettekapsel.
3257
3258
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
