Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zurechtmachen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zurechtmachen—Zürnen
Zurechtlegung / tilretteleggelse,
forberedelse; forklaring, tydning.
zurechtmachen 1. vt lage i stand, gjøre
(lage) ferdig, lage til: das Essen, den
Salat z.; das Bad, das Bett z.; er hatte
sich (dat) eine Geschichte (eine Ausrede)
zurechtgemacht; 2. vr sich z. gjøre sig
ferdig; (især om damer) gjøre sig i stand,
stelle sig, gjøre toalett, fiffe sig op, pudre
sig osv. Zurechtmachen n. -meisseln vt
meisle til. -pus(s)eln vt F stelle i stand,
pusle og stelle til. -rücken I vf 1. stille
(flytte) riktig, sette pd sin plass, sette
i orden, sette (legge) til rette, rette pd:
Stühle, Kissen z.; er rückte sich (dat)
die Lampe zurecht han flyttet lampen
til rette for sig (sd han kunde se bedre)]
die Krawatte, den Kneifer z. (sette rett,
rette pd); 2. fig. einem den Kopf z.
lekse op for en, gi en ordentlig beskjed,
en ordentlig overhaling o. /.; II vt sich z.
sette el. legge sig til rette.
zurechtschieben st, vt skyve til rette
(pd plass), -schmieden vt smi til.
-schneiden st, vt skjære el. klippe til.
-schnitzen vt snitte til. -setzen 1. vt
sette til rette (i orden, pd sin plass):
sich (dat) die Brille z.; fig. einem den
Kopf z. gi en en skrape, bringe en til
fornuft) 2. vr sich z. sette sig til rette.
-steilen vt stille til rette (i orden, pd sin
plass), ordne, -streichen st, vt stryke
til rette, glatte (jevne) ut. -stutzen vt
stusse til, sette rette snitt el. fasong pd,
fiffe op. -weisen st, vt 1. vise til rette,
pd rette vei: einen Verirrten z.; 2. fig.)
rettlede, rive ut av villfarelsen-, 3.
tilrettevise, irettesette. Zurechtweisung /; -en
1. vising til rette, pd rett vei; oplysning,
råd) 2. irettesettelse, reprimande, -ziehen
st, vt trekke til rette, rette pd: die Decke z.
-zupfen vf rykke til rette, rette pd: die
Krawatte z.
Zurede /; -n = Zureden,
zureden vf tale (snakke) til (for d fd en
til noe), søke d overtale el. bevege (fd) til,
tilskynde, opfordre, rade, formane-, tale
opmuntrende el. trøstende til, opmuntre,
trøste-, einem ernsthaft, freundlich,
gütlich z.; er redete ihr zu, sich
niederzulegen; er hatte ihr oft zugeredet, zur
Bühne zu gehen; er lässt sich nicht z.
Zureden n, -s overtalelse, tilskyndelse,
råd (tilråding); opfordring, forestillinger,
formaning; opmuntring; er tat es endlich
auf mein Z.; auf vieles Z. efter mange
overtalelser (opfordringer, forestillinger
osv.); alles Z. half nichts; trotz allen
Zuredens (formaninger); (ordtak) Z. hilft
et godt råd er alltid til nytte.
zureichen 1. vi strekke til, være
tilstrekkelig: bei ihm reicht das Geld nie zu;
der Stoff reichte gerade zu für eine
Bluse; prp zureichend a tilstrekkelig:
ein zureichender Grund; 2. vf einem
etwas z. rekke (lange) noe til en.
zureifen vi (sein) modne(s) til, bli
moden for: der Verwesung z.; das
Getreide reift der Ernte zu.
zureisen vi (sein) reise henimot, reise
til: auf München z.; zugereist kommen
komme reisende, ankomme-, zu reisend,
zugereist tilreisende, ankommende.
zureiten st I vi (sein) 1. r i (heni)mot
(i møte): einem Orte z.; auf einen z.;
2. ri pd-, II vf ri inn (til), dressere.
Zureiter m, -s; - berider.
zurennen vi (sein) = zulaufen.
Zür(i)cher 1. m, -s; -, -in /; -nen
innbygger av Zürich, züricher(inne)] 2. a
fra (i) Zürich, Züricher-.
züricherisch a fra (i) Zürich.
Zuricht(e)bank f tekn. (metall.)
arbeidsbenk, -bord. -bogen m typ. register ark.
-maschine f tekn. (tekstil)
appretur-maskin. -messer n tekn. avpusningskniv-,
typ. tilretningskniv.
zurichten I vf 1. rette (vende) mot;
2. lage (lage til, i stand), stelle til,
tilberede, gjøre i stand, gjøre ferdig o. 1.
(ofte tekn.): die Speisen, eine Mahlzeit z.;
eine Gans, einen Hasen (zum Braten) z.;
den Saal zum Ball z.; Pelze, Leder,
Seide z.; ein Zeug, den Stoff z.; typ.
Satz zum Druck z.; typ. die Form z.
(tilrette)] Holz, Steine z. (hugge til)]
3. tilrede, behandle, fare (ille) med, gi
(en stygg) medfart: einen arg (schlimm,
übel, schrecklich) z.; er war bei der
Schlägerei schrecklich zugerichtet
worden; seine Kleider übel z.; II vr sich z.
gjøre sig i stand, gjøre sig ferdig, ruste sig;
2. stelle sig (til), re(de) sig til, rakke sig
til. Zurichten n, se Zurichtung.
Zurichter m, -s; - (ofte tekn.) tillager,
tilbereder; ordner, arrangør, utarbeider-,
montør.
Zuricht(e)span m tekn. (typ.) formsteg.
-tisch m tekn. pottemakerbord. -stube /
-zimmer n tekn. tilberedningsstue,
av-pussingsrum.
Zurichtung /; -en 1. (ofte tekn.)
til-lag(n)ing, tilstelling, tilberedelse [-tilberedning)]-] {+tilbered-
ning)]+} ordning, arrangering; utarbeidelse-,
montering) typ. tilretning; 2. forberedelse,
arrangement (zu etwas).
zuriegeln vf sette sid (skåte) for (rigle
til), stenge, låse: die Tür z.
zurinnen st, vi (sein) = zufliessen.
zürnen vi være sint (vred, fortørnet),
bli sint: über el. um etwas z., wegen
einer (gen) Sache z.; einem (auf einen,
mit einem) z.
Zürnen n, -s vrede, fortørnelse.
3267
3268
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
