Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zusammenmachen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zusammenmachen—zusammenpaaren
Stoff ist beim Waschen
zusammengelaufen; bei (in) der Wäsche z.; 7. mat.
konvergere. Zusammenlaufen n, se -lauf,
-laut m, -(e)s; -e samlyd, samklang.
zusammenläuten 1. vi ringe sammen
(samtidig, pd én gang): alle Glocken z.
lassen; 2. vt ringe (kalle) sammen: die
Leute z. -leben 1. vi leve sammen: mit
einem z.; in wilder Ehe z.; 2. vr sich
(mit einem) z. leve sig sammen (med en).
Zusammenleben n samliv,
zusammenlegbar a som kan legges sammen,
sammenleggbar, sammenfoldelig. -legen I vf 1.
legge sammen (i lag): man hat sie in e i n
Grab zusammengelegt; 2. legge sammen,
sid sammen, forene: etwas auf einen
Haufen z.; zwei Grundstücke z.; zwei
Schulklassen z.; hand. Firmen z. (sld
sammen, forene)-, hand. Aktien z.
(konsolidere); 3. legge (brette, folde, sid)
sammen: das Tischtuch, die Serviette z.;
seine Papiere, die Bücher z.; einen
Brief z.; ein Taschenmesser z.; 4. legge
til side, legge op, spare sammen, (også)
skyte sammen, spleise: Geld z.; II vr sich
z. 1. legge sig sammen (i samme seng);
2. etwas lässt sich z. noe kan legges
(brettes, foldes, sides)sammen.
Zusammenlegen n, -legung f 1. sammenlegging,
-bretting, -folding, -slåing o. /.; 2.
sammen-sparing; sammenskytning, -skudd,
spleising. zusammenleihen vt låne sammen:
sich (dat) eine Summe z. -leimen vt
lime sammen. Zusammenleimen n,
-lei-mung f sammenliming. zusammenleiten vf
lede (føre) sammen. Zusammenleitung f
sammenføring. zusammenlesen st, vt 1.
sanke (plukke, samle) sammen: Holz,
Früchte, Muscheln z.; 2. lese sammen
(i lag, i fellesskap): ein Buch z.; 3. lese
sammen, samle ved lesning, lese sig til:
sein ganzes Wissen hat er sich (dat)
zusammengelesen, -liegen st, vi 1. ligge
sammen (i lag, på samme sted, i samme
telt el. kvarter osv.); 2. ligge el. støte
sammen (op til hverandre): die beiden
Grundstücke Hegen zusammen, -löten
vf lodde sammen. Zusammenlötung /
sammenlodning. zusammenlügen st, vt
lyve i hop (sammen).
zusammenmachen vf 1. få sammen,
legge (sette) sammen; 2. pakke sammen;
3. gjøre (noe) sammen (i lag, i fellesskap);
4. bli (utgjøre) tilsammen: 7 und 5 macht
zusammen 12; se ellers zusammen 3.
-mahlen vf male sammen, male i.
Zusammenmahlen n sammen-, sammaling,
imaling. zusammemengen, -mischen vf
blande sammen, -münden vi (om elver)
munne ut sammen; anat. (om blodkar)
forene sig, munne inn, inoskulere.
Zusammenmündung f (om elver) utmunning
sammen, felles utløp; anat. (om blodkar)
anastomose (åpen kar forbindelse).
zusammennageln vf nagle, spikre
sammen. Zusammennagelung f
sammen-nagling, -spikring. zusammennähen vf
1. sy sammen: einen Riss, eine Wunde z.;
2. sy sammen, tjene (skrape sammen)
ved (på) søm: sie hat sich (dat) ein kleines
Vermögen zusammengenäht, -nehmen
st I vf 1. ta sammen (i lag, i fellesskap):
ein Los (i lotteri) mit einem z.; 2. ta
(samle, legge osv.) sammen, (også) feste
(brette, skjørte) op: einzelne Dinge z.;
sie nahm ihr Röckchen zusammen; die
Kleider z. (aufschürzen); die Karten z.;
alles zusammengenommen alt
sammenlagt el. iberegnet, alt i alt; Z. f ig. ta sammen,
samle, opby: seine Gedanken z.; du musst
alle deine Kräfte, deinen ganzen Mut z.;
einen gehörig z. gi en ordentlig inn;
11 vr sich z. 1. ta sig sammen, samle sine
tanker el. krefter, opby all sin kraft,
gjøre sitt beste: ich will mich z.; 2. ta sig
sammen, beherske sig: heute hat er sich
sehr zusammengenommen (beherrscht);
3. være på vakt, ta sig i akt, passe på:
nimm dich zusammen! (i alle tre bet.).
Zusammenneigung f konvergens,
zusammennieten vt nitte sammen (i hop).
Zusammennieten n, -nietung f
sammen-nitting.
zusammenordnen vf ordne sammen,
ordnende sammenstille, kombinere,
klassifisere. Zusammenordnung f
sammen-ordning -stilling, klassifisering.
zusammenpaaren vf pare sammen.
Zusammenpaarung f sammenparing.
-packen vf pakke sammen.
Zusammenpacken n, -packung f sammen pakking.
zusammenpappen vf klistre sammen.
Zusammenpappung f sammenklistr ing.
zusammenpassen 1. vi passe sammen,
passe til (for) hverandre: wir passen nicht
zusammen; Eheleute, die nicht
zusammenpassen; nicht zusammenpassende
(umake) Schuhe, Handschuhe; gut
(schlecht) z.; 2. vf passe sammen, tilpasse
til hverandre, avpasse (lempe, jenke) efter
hverandre, pare sammen: die einzelnen
Teile z.; Kleidungsstücke z.; die
Gesellschaft war gut zusammengepasst (var
godt sammensatt), -pfarren vf slå sammen
i ett sogn: Dörfer z. -pferchen vf agr.
sette i samme kve, kvee sammen, -pflöcken
vt plugge sammen (i hop), -pfropfen vt
proppe (stappe, stuve) sammen, -pfuschen
vf fuske (kludre) sammen, -platzen vi
(sein) tørne sammen, -plündern vf plyndre
sammen, samle (skrape) sammen ved
plyndringer, -poltern vi (sein) ramle
sammen. Zusammenprall m, -(e)s; -e
sammenstøt, -tørning, zusammenprallen
3291
3292
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
