Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zusammentanzen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zusammentanzen—zusammenwachsen
sammen; mit etwas z.; zwei Instrumente
stimmen zusammen (er samstemt,
harmonerer); diese Farben stimmen gut
zusammen; die Angaben wollten nicht
z. (stemme); mit einem in Ansichten z.;
wir stimmen gut zusammen; 2. stemme
(avgi stemme, reiste) sammen.
Zusammenstimmung f samklang, harmoni;
samstemmighet, overensstemmelse,
zusammenstopfen vt 1. stappe (pakke) sammen (om
hverandre); 2. stoppe sammen: Löcher z.
-stoppeln vt plukke sammen; kompilere.
Zusammenstoppeln n, -stoppelung /
sammenplukk(ing); kompilasjon,
lappverk. -stoppler m kompilator, -stoss m,
-es; -e* sammenstøt; kollisjon; konflikt.
zusammenstossen st I vf 1. støte sammen
(mot hverandre): die Gläser z. (også mit
den Gläsern z.); 2. støte sammen (i
stykker), knuse: im Mörser z.; 3. tekn.
føie sammen, sy sammen; 4. støte (puffe)
over ende (omkull); II vi (haben og
sein) 1. støte sammen, kollidere: zwei
Autos (zwei Züge) sind
zusammengestos-sen; mit einem Dampfer z.; mit einem
Gegner z.; 2. stete sammen, grense til
hverandre: die beiden Grundstücke
stos-sen zusammen; 3. mil. (om tropper) støte
til hverandre, forene sig.
Zusammenstossen n 1. = -stoss; 2. forening (f. e. av
tropper), zusammenstreichen st, vt 1.
Geld z. samle sammen (sope inn) penger;
2. forkorte ved strykninger: ein
Theaterstück z. -stricken vt strikke sammen;
knytte (binde) sammen, -strömen vi
(sein) strømme (flyte, renne) sammen; fig.
løpe sammen, konvergere.
Zusammenströmen n sammenstrømming; konvergens.
zusammenstucke(l)n vt skjøte (stykke,
lappe, flikke) sammen, -stümpern vt
kludre sammen. Zusammensturz m, -es;
-e* sammenstyrtning; fig. ødeleggelse,
ruin. zusammenstürzen vi (sein) styrte
sammen, -suchen vf sanke (plukke)
sammen, samle op. -sudeln vt smøre sammen.
zusammentanzen vt danse sammen,
tjene pd dans: sie hat sich (dat) ein
kleines Vermögen zusammengetanzt,
-tönen vi tone (klinge) sammen, -tragen
st, vt bære (føre, bringe) sammen, samle
sammen (ogsd fig.): Holz z.; Vorräte
für den Winter z.; Stoff zu einem
Vortrag z.; aus Büchern z. (kompilere).
-träumen vt drømme (fantasere)
sammen: sich (dat) etwas z. -treffen st, vi
(sein) 1. treffe sammen, møtes (med): mit
alten Bekannten z.; miteinander z.;
2. treffe (støte, falle) sammen, skje
samtidig: zwei Ereignisse trafen zusammen;
das traf sehr unglücklich zusammen; zu
etwas z. medvirke til noe; 3. stemme
(overens) med, svare til: mit jemandes Er-
wartungen z. Zusammentreffen n 1.
sammentreff (ing), møte, sammenkomst:
ein Z. ehemaliger Kriegskameraden;
2. sammentreff, sammenstøt: ein
(unglückliches Z.; ein Z. von Umständen,
verschiedener Umstände; ein feindliches
Z.; med. Z. von Krankheiten
komplikasjon; Z. zweier Vokale hiatus,
zusammentreiben st, vt 1. drive sammen: das Vieh,
das Wild z.; 2. samle (skaffe) sammen,
opdrive: kein Geld z. können, -treten
st I vi (sein) 1. tre sammen: der
Reichstag tritt zusammen; zu einem
Ausschuss z.; 2. komme sammen, nærme sig
hverandre, forene sig, holde sammen,
slutte sig sammen, assosiere sig; II vf tre
(trakke, trampe) ned (sønder og sammen).
Zusammentreten n, -tretung /, -tritt m
sammentrede(n), sammenkomst, møte.
zusammentrocknen 1. vf tørke op; 2. vi
(sein) tørke sammen (inn), -trommeln vt
tromme sammen, -tun I vf 1. legge (ha,
blande, sla, putte) sammen; fig. alles in
einen Sack z. skjære alt over én kam;
2. føie sammen: bibl. was Gott
zusammengetan, das soll der Mensch nicht
trennen; 3. skyte sammen: Geld z.; 11 vr
sich z. slutte (sid) sig sammen.
zusammenwachsen st, vi (sein) vokse
(gro) sammen (i hop). Zusammenwachsen
n sammenvoks(n)ing; med. konkrescens
(concretio). zusammenwalken vt tekn.
valke sammen, -weben st, vt veve
sammen (i hop), -wehen vt blåse sammen:
Sand, Staub z.; zusammengewehter
Schnee snedrive; -werfen st, vt 1. kaste
sammen (om hverandre); fig. blande
sammen, forveksle; etwas in einen Haufen
z.; Namen z.; 2. slå sammen, forene: die
Güter z.; 3. kaste over ende (omkull).
Zusammenwerfung f 1. sammenkasting,
-blanding; 2. sammenslåing; 3. kasting
over ende, kullkasting. zusammenwettern
vt einen z. 1. komme over en som et
uvær, slå ned pd en som et lyn, lynslå en,
2. skjelle en huden full. -wickeln 1. vf
vikle (rulle, legge) sammen: ein Tuch z.;
2. vr sich z. vikle (rulle) sig sammen.
Zusammen wick(e)lung f sammenvikling.
-winden st, vt vinde (sno) sammen,
-wirken 1. vf kna (elte) sammen: Teigmassen
z. 2. vi virke sammen, samvirke, medvirke:
viele Kräfte wirkten hier zusammen;
prp zusammenwirkend a samvirkende,
kooperativ. Zusammenwirken n,
-Wirkung / 1. sammenknaing, -elting; 2.
sam-virking, samvirke, -arbeide; samvirke,
kooperasjon; assosiasjon,
zusammenwohnen vi bo sammen, -wuchern vf dgre
sammen, samle ved dger: ein Vermögen
z. -würfeln vf kaste om hverandre (hulter
til bulter), føre sammen pd måfå, tilfeldig
104 — Tysk-norsk 3297
3298
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
