- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
3299-3300

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zusammenzählen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

zusammenzählen—zuschieben

samle (bringe) el. blande sammen: eine
bunt zusammengewürfelte Gesellschaft.

zusammenzählen vt teile el. regne
sammen, addere. Zusammenzählung /
sammenfelling,-regning, addisjon,
zusammenziehbar a som kan trekkes sammen,
sam-mentrekkelig, kontraktibel, kontraktil.
Zu-sammenziehbarkeit f kontraktibilitet.
zusammenziehen st I vt 1. trekke (dra,
snøre osv.) sammen: Kälte zieht die
Körper zusammen; die Schlinge z.; die
Vorhänge z. (trekke sammen, trekke for);
Truppen z.; Wörter z.; die Augenbrauen
z. (trekke sammen, rynke)-, ein Loch im
Strumpf z. (snurpe sammen); den Mund
z. (snurpe el. snerpe sammen); fest z.
snøre fast sammen; ein mitleidiges Weh
zog ihr das Herz zusammen; med.
zusammenziehendes Mittel
sammentrek-kende (astringerende) middel; 2.
sammen-dra, forkorte: einen Aufsatz, einen
Vortrag z.; 3. legge (regne) sammen, addere:
Zahlen, Summen, Posten z.
(zusammenzählen); II vi 1. (sein) flytte sammen;
2. (haben) upers es zieht zu einem
Gewitter zusammen det trekker op til
tordenvær; III vr sich z. trekke (dra) sig
sammen: die Truppen zogen sich
zusammen; seine Stirn zog sich zusammen;
die Wunde hat sich zusammengezogen;
ein Gewitter zieht sich zusammen.
Zusammenziehen n, se -ziehung. -zieher
m anat. sammentrekkende muskel.
-Ziehung / sammentrekning, -dragning;
kontraksjon; mil. koncentrasjon (Z. von
Truppen); med. systole (Z. des Herzens),
-ziehungszeichen n
sammendragnings-tegn, bindestrek, zusammenzimmern vt
tømre sammen, -zinken vt tekn. sinke
(sinkle, gjære) sammen, -zucken vi
(sein) fare sammen, rykke til. -zwängen
vt tvinge (presse, trykke, klemme)
sammen. -zwecken vt sj. = -pflöcken,
-zwingen st, vt = -zwängen, -zwirnen
vt tvinne sammen (i hop).

zu’samt sj. 1. (prep m. dat) tillikemed,
samt; 2. adv. — zusammen.

zusanden vi (sein) sj. fylles med
sand.

Zusatz m, -es; -e* 1. tilsetting
(setning), tilføiing (Zusetzen); 2. (das
Zugesetzte) tilsetning, tilføielse, tillegg,
anhang, supplement, anmerkning, note,
efterskrift; Wasser mit einem Z. von
Kognak; Z. zu einem Briefe; 3. tekn.
(metall.) smeltningsmiddel, fluss.

Zusatzantrag m tilleggs-,
endringsforslag. -artikel m. jur. tilleggsartikkel,
-bestemmelse (zu einem Gesetz),
-bestim-mung / tilleggsbestemmelse, -budget n
tilleggsbudgett. -karte f (jernb.)
tilleggs-billett.

3299

zusätzlich a å tilsette(s) el. tilføie(s),
med tilsetning (tilføielse) av, tilleggs-,

Zusatzmetall n tilsetningsmetall.
-patent n tilleggspatent. -prämie f =
Zuschlagprämie. -steuer f tilleggsskatt.
-strafe f tilleggsstraff. -Versicherung f
tilleggsforsikring.
zuschalken vt sjøu. skalke (til).
zuschaltbar a som kan til-, innkobles.
zuschalten vt koble inn, til.
zu’schänden adv til skamme, til intet,
fordervet o. /.: jemandes Pläne,
Hoffnungen, Erwartungen z. machen (gjøre
til skamme, tilintetgjøre, kullkaste); z.
gehen, werden bli til skamme, bli til
intet, bli ødelagt, strande, gd under, F ga
i hundene; z. hauen, schlagen sla
fordervet, skamslå; ein Pferd z. reiten
skamri en hest.
zuschanzen vf fig. einem etwas z.

1. spille noe i hendene på en, 2. velte
noe over på en; sich (dat) etwas z.
tilvende sig noe.

zuscharen vt og vr (sich z.) samle(s) i
skarer.

zuschärfen vt spisse til, tilspisse,
slipe, skjerpe til, kvesse; zugeschärfte
Kante skarp kant, (også) avsmalnende
el. skjevvinklet kant, skråkant; fasettkant.

Zuschärfen n, -schärfung f tilspissing,
tilskjerping, kvessing; (også) avskakking,
-skakning.

Zuschärfungsfläche f tekn. skjev
(avsmalnende) egg, slip (pd verktøi). -winkel
m tekn. skjevvinkel, skjevmåt.

zuscharren vt kaste igjen, fylle op
(med jord): ein Loch z.

zuschauen vi se til, se pd (mens en
gjør noe), være tilskuer til: einem z.;
einem Fussballkampf z. Zuschauen n.

Zuschauer m, -s; -, -in /; -nen tilskuer;
vidne.

Zuschauerkreis m tilskuerkrets.
-menge f tilskuermengde, -skare, -platz
m tilskuerplass. -räum m tilskuerrum (i
teater, kino o. 1.).
Zuschauerschaft f tilskuere, publikum.
Zuschauertribüne f tilskuertribune.
zuschaufeln vt skuffe (skyfle) igjen,
kaste igjen: ein Grab z.

zuschicken I vf 1. sende til, tilsende:
einem etwas z.; einem Geld z.; hand.
einem Waren z.; 2. sj. lage til (i stand):
eine Mahlzeit z.; III vr sich z. gjøre sig
i stand.

Zuschicken n, -s, -Schickung /; -en

tilsendelse, tilsending, sending.

zuschieben st I vf 1. skyve til, skyve
igjen: einen Riegel z.; eine Schublade z.;

2. skyve hen til (henimot): einem etwas
z.; einem ein Buch, ein Glas z.; 3. jig.
einem etwas z. skyve (skyte, velte) noe

3300

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/1668.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free