Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zuchiessen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zuchiessen— zuschneiden
over pd en: einem die Verantwortung z.;
einem die Schuld an etwas (dat) z. gi en
skylden for noe; jur. einem den Eid z.
ta en i ed; II vi skyve pd, gd og skyve.
zuschiessen st I vi 1. (haben) skyte,
løsne skudd, (av)gi ild, skyte løs; schiess
zu! skyt vekk!; 2. (sein) auf einen z. styrte løs
pd en, styrte sig over en; er schoss (eilte)
auf mich zu; 3. (om ammende) die Milch
schiesst zu melken strømmer til (brystene),
trenger pd; II vt 1. skyte (kaste) hen til,
tilkaste: dem Feinde Kugeln z.
over-denge (bombardere) fienden med kuler;
er schoss ihm einen wütenden Blick zu;
2. skyte til, bidra med: Geld z.; er hat
zu dem Unternehmen noch mehr (eine
Menge) Geld z. müssen; (absolutt) der
Vater muss z., wenn sie heiraten wollen.
Zuschiessen n, -s tilskyting, tilskudd,
bidrag.
zuschiffen vi (sein) seile henimot: auf
einen Ort z., einem (nach einem) Orte z.
Zuschlag m, -(e)s; -e* 1. tilslag (pd
auksjon o. /.): den Z. erhalten; einem
den Z. erteilen; der Z. erfolgt, wird
erteilt; 2. tillegg (tilleggsavgift, -pris,
-billett), forhøielse; ekstra-avgift,
tilleggs-betaling; tilleggs-, ekstraskatt; eine Ware
mit einem Z. von drei Mark, von fünf
v. H. verkaufen; Z. zur Steuer; (jernb.)
Z. zum Billett; das ist ein Schnellzug,
der kostet Z.; 3. tekn. (metall.)
smelt-ningsmiddel, tilsetning, fluss; 4. nedert.
sperring, tillukning; innhegning.
Zuschlagbillett n (jernb.) tilleggsbillett.
-dampfhammer m tekn. damphammer.
Zuschlag(e)hammer m 1.
auksjonsham-mer, -klubbe; 2. slegge, -messer n
folde-kniv.
zuschlagen st I vt I. slå til, slå igjen:
die Augen z.; ein Buch z.; eine Kiste z.;
ein Fass z.; einem die Tür vor der Nase
z.; 2. slå (hen) til: (beim Tennis) einem
den Ball z.; (ved auksjon) einem etwas
z. tilsi å en noe, gi en tilslaget på noe;
auf den Preis werden noch zehn v. H.
zugeschlagen (lagt på); 3. tekn. (metall.)
sette til (som tilsetnings-, flussmiddel);
II vi 1. (haben) sid til (løs): er wollte
gleich z.; ich hätte nicht so hart z.
sollen; schlag zu!; 2. (sein) sld igjen,
smelle igjen: die Tür, das Fenster schlug
zu; 3. (haben og sein) sj. passe, bekomme
vel: diese Diät schlägt ihm zu.
Zuschläger m, -s; - tekn. (mest i smie)
tilslager, opslager, hammermann,
slegge-kar (smeds assistent).
Zuschlagerteilung f (ved auksjon)
tilslag (giing tilslaget), zuschlagfrei a uten
tilleggsavgift. Zuschlaggebühr f
tilleggsavgift. -kalkstein m tekn. (metall.)
kalk-stensfluss. -karte f tilleggsbillett. zu-
schlagpflichtig a belagt med tilleggsavgift.
Zuschlagporto n tilleggsporto. -prämie f
hand. tilleggspremie.
Zuschlags- i smst., se Zuschlag-.
Zuschlagsteuer f tilleggsskatt, -taxe f
tilleggs-, ekstraskatt; tilleggsporto. -zoll m
tilleggstoll.
zuschlammen vi (sein) opslammes,
fylles med slam (mudder), mudre sig op.
zuschleichen st, vi (sein) snike (smyge)
sig hen til (henimot): er schlich dem
Hause zu.
zuschleifen vt l.st slipe til: einen
Edelstein vieleckig z.; 2. sv knytte igjen, feste
(trekke) til (om sløife, løkke o. /.).
zuschleppen vt einem etwas z. slepe
noe hen til en; fig. skaffe en noe under
hdnden (på hemmelig el. ulovlig vis).
zuschleudern vt slynge (kaste) hen til
(henimot): einem etwas z.; sie
schleuderte ihm einen vernichtenden Blick zu.
zuschlieren vr sich z. sjøu. komme i
beknip (trekke sig for meget sammen).
zuschliessen st, vt lukke igjen; stenge,
låse igjen; die Augen z.; die Tür z.; das
Schloss z.
Zuschliessen n, - sl. til-, igjenlukking,
stenging, låsing; 2. typ. tilslutning.
zuschmeissen st, vt smelle (slå) igjen:
die Tür z.
zuschmelzen vt smelte igjen (til); lukke
hermetisk.
zuschmettern vt smelle igjen: eine
Tür z.
zuschmieden vt smi til; fig. sette
sammen.
zuschmieren vt smøre til, smøre over.
zuschnallen vf spenne igjen (til,
sammen).
zuschnappen I vi 1. (sein) smekke (slå,
springe, smelle) igjen: das Messer, das
Schloss ist zugeschnappt; die Tür
schnappte zu; 2. (haben) snappe (glefse,
bite) til: der Hund hat gleich
zugeschnappt; nach etwas z. glefse efter noe;
11 vt smelle (smekke, slå) igjen: die Tür z.
Zuschneidebrett n tekn. tilskjærerbrett,
-bord. -kunst f tilskjærer-,
tilskjærings-kunst. -kursus m tilskjærer kur sus,
kursus i tilskjæring, -maschine f tekn.
til-skjæringsmaskin. -messer n tekn.
tilskjærer-, tilskjæringskniv.
zuschneiden st, vt 1. skjære til; klippe
til; einen Anzug z.; den Stoff zum Kleid
z.; 2. fig. avpasse, legge an: alles ist
darauf zugeschnitten; der ganze Kursus
ist auf die Prüfung zugeschnitten; 3.
tilmåle, tildele: einem etwas spärlich z.;
etwas sehr knapp z.; einem Arbeit z.
skaffe en arbeide (noe d gjøre); 4. einem
Gesichter, Fratzen z. skjære ansikter,
gjøre grimaser til en.
3301
3302
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
