- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
3317-3318

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zuwölben ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

zuwölb en—Zwang

zuwölben vt ark. hvelve over, spenne
hvelv over.
Zuwuchs m, -es; -e* = Zuwachs,
zuzahlen vt betale til (i tillegg, ekstra,
ytterligere), legge til.

zuzählen I vf 1. telle med (til), regne
med, medregne-, 2. telle op til, tildele: er
zählte ihm zehntausend Mark zu; man
zählte ihm zwanzig Stockprügel zu;
3. regne med til, (hen)regne til: man zählt
ihn der Opposition zu; II vi regnes til,
høre til.

Zuzahlung /; -en tilleggs-,
ekstrabetaling, tilskudd.

Zuzählung /; -en 1. medregning-, 2.
op-telling (til); tildeling.
zuzapfen vf sette tapp(en) i, spunse til.
zuzäunen vf innhegne, inngjerde.
zu’zeiten adv til sine tider (= zuweilen)
zuzeln vt og vi suge, sutte (lutschen),
zuziehbar a 1. som kan trekkes til el.
for, trekk-: zuziehbare Gardinen
trekk-gardiner; 2. (om sykdom) som kan pddras.

zuziehen st I vf 1. trekke til, stramme,
trekke for, trekke igjen, stenge: eine
Schleife, einen Knoten z.; einen
Vorhang, die Gardinen z.; eine Tür z.;
2. trekke (dra) hen til (henimot, mot): der
Räuber zog ihn dem Abgrund zu; einen
dem Verderben z.; es zog ihn der
Heimat zu; 3. trekke (hente) til, tilkalle:
er wurde zur Beratung (hin)zugezogen;
man zog einen zweiten Arzt zu; einen
Sachverständigen z.; einen z. (ogsd)
trekke en over (pd sin side o. /.); einen
zur königlichen Tafel z. (tilsi). 4. sich
(dat) etwas z. ta noe til sig (som myntet
pd sig); sich eine Äusserung, eine
Bemerkung z.; 5. pddra: sich (dat) eine
Erkältung, eine Krankheit z.; sich
jemandes Zorn, Feindschaft z.; sich
einen Verweis, einen Tadel z.; sich
Unannehmlichkeiten z.; er hat sich
einen Prozess zugezogen han har skaffet
sig en prosess pd halsen; 6. ale op, opale:
Vieh z.; II vr sich z. 1. trekke sig til,
trekke sig sammen: die Schleife zieht
sich zu; die Wunde, das Leck hat sich
zugezogen; 2. trekke sig henimot: sie
zogen sich dem Dorfe zu; III vi A.
(haben) trekke (dra) til: kräftig z.; zieh
zu! dra til! hal i!; 2. (haben) fortsette å
trekke (dra, hale), dra på; 3. (sein) dra
(trekke sig) henimot: die Schafe zogen
dem Wasser z.; die Truppen zogen auf
Tannenberg zu; 4. (sein) tilflytte, slå sig
ned: er ist in diesem Orte zugezogen;
5 (sein) sj. (om tjenestefolk) tilflytte,
tiltre, begynne tjenesten.

Zuziehen n, -s, Zuziehung /; -en 1. til-,
igjen-, sammentrekning (-trekking); 2.
tilkallelse, innkalling (-kallelse); rddspør-

ring; benyttelse, hfelp; Z. von
Sachverständigen usw.; 3. = Vorladung 1;
4. tilflytning, tiltredelse (von
Dienstboten); innflytning, innvandring,
immigrasjon; 5. hand. unter Z. Ihrer Spesen
med tillegg av Deres omkostninger.

zuzischeln vt hviske til, tilhviske:
einem etwas z.

Zuzucht f agr. 1. opdrett, avl; 2. ungfe,
ungdyr.

Zuzug m, -(e)s; -e* 1. til-, innflytning,
innvandring, immigrasjon; tilgang,
tilstrømning; 3. (de) innflyttede, nyankomne;
mil. hjelpetropper, forsterkninger: Z.
erhalten; 3. (Sveits) innkalte medlemmer
(ved et møte).

Zuzügler m, -s; - 1. nyankommen,
nykomling: die Zuschauerzahl wurde
immer durch neue Z. vermehrt (ved nye
folk som kom til); 2. (især mil.) frivillig,
frivillig deltager; 3. innflytter, Innvandrer,
immigrant; 4. i pl hjelpetropper,
forsterkninger.

zuzüglich (prep m. gen) med tillegg av,
iberegnet, plus: z. der Zinzen.

zuzwängen vt tvinge (drive, presse)
igjen (til, sammen).

zuzwickern, zuzwinkern vi blinke
(blunke) til: einem z.
ZV fork. = Zollvertrag.
Zvb fork. = Zentralverband,
z. Verf. fork. zur Verfügung,
z. V. h. fork. = zur Verfügung halten.
Zw.-A. fork. — Zwangsanleihe.
Zwächte /; -n snedrive.
Zwack m, -(e)s; -e klyp, knip; napp.
zwacken vf 1. klype, knipe, klemme;
fig. einen zwicken und z. pine og plage
en, være efter en, trakassere en; 2. F rive,
nappe, knabbe: etwas an sich z.
zwagen, zwahen vf sf. tvette, vaske.
Zwang m, -(e)s; -e* 1. tvang; bdnd,
forpliktelse; trykk, press, vold; ufrihet,
trelldom, dk, tvangstilstand; ein äusserer,
innerer Z.; der Z. (bdnd, forpliktelser)
des Gesetzes, des Dienstes, der
Gesellschaft; der Z. (bdnd) der Etikette; Z.
ausüben; einem Z. antun, auferlegen
legge (øve) tvang pd en, øve press pd en;
sich (dat) Z. antun, auferlegen øve (legge)
tvang pd sig selv, pdlegge sig tvang, legge
bånd på sig; seinen Gefühlen Z.
aufwiegen; tun Sie sich keinen Z. an
gjør som De var hjemme (som De har
lyst til), genér Dem ikke; dem Sinn
einer Stelle Z. antun presse (gjøre vold
pd) betydningen av et tekststed; etwas
aus Z. tun (av, under tvang, tvunget);
unter dem Z. der Verhältnisse tvunget
av forholdene; ohne Z. = zwanglos; in
beständigem Z. (tvang, ufrihet) leben;
2. med. (pat.) smertefull trang (tenesmus);

3317

3318

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/1677.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free