Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zwänge ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zwänge
sml. Stuhlzwang; 3. gid. laug-, 4. gid.
rettsområde, -distrikt, -krets; domsrett,
jurisdiksjon; 5. bot. kråkekarse (coronopus
squamatus); 6. tekn. der Lauf hat Z.
(gevær)løpet er trangbor(e)t mot
munnin-gen.
Zwänge /; -n skruetvinge; klemme(r);
tang.
zwängen 1. vt tvinge, trykke, presse,
klemme: den Kopf durch ein Loch z.;
das Gepäck in den Koffer z.; etwas in
eine bestimmte Form z.; etwas z. sydt.
drive noe igjennem med makt (vold);
2. sich z. presse sig, klemme sig: sich
durch eine Öffnung z.; 3. vi trykke,
klemme, stramme: die Schuhe zwängen;
der Gürtel zwängt; zwängende Fesseln
(Bande).
Zwänger m, -s; - = Zwänge.
Zwängerling m, -s; -e (ull)trøie, sweater.
zwanghaft a sj. tvangsaktig, -messig.
Zwanghuf m vet. tranghov. zwanghufig
a vet. tranghovet. -läufig a tekn. (mek.)
tvangsstyrt: eine zwangläufige Bewegung
(som er styrt el. fremkalt av en annen
bevegelse). Zwanglauf lehre,
-laufme’cha-nik f kinematikk (se KH).
Zwängling m, -s; -e (østerr.)
straff-fange.
zwanglos a uten tvang, tvangløs,
tvangfri, utvungen, ugenert; (bokhand.)
in zwanglosen (tvangfrie) Heften
erscheinen; er hat ein zwangloses
Benehmen; sie bewegt sich durchaus z. in
der Gesellschaft.
Zwanglosigkeit f tvangløshet, -frihet,
frihet for tvang, utvungenhet, ugenerthet.
Zwängnis /; -se tvang; betvingelse.
Zwangsabtretung f tvangsavståelse.
-anlehen n, -anleihe / tvangslån.
-anstalt f tvangsanstalt, -arbeidsanstalt,
-arbeidshus (tukthus), -antrieb m
tvangs-impuls. -arbeit f tvangsarbeide, -arbeiter
m tvangsarbeider, -arbeitsanstalt /,
-ar-beitshaus n = -anstalt, -aushebung /
mil. tvangsutskrivning. -ausverkauf m
tvangsrealisasjon, tvunget utsalg,
tvangs-utsalg. -bewegungen pl med.
tvangs-bevegelser. -bewirtschaftung / 1.
tvangs-dyrkning; 2. tvangsdrift, -forvaltning
(-Wirtschaft), -brief m jur. stevning.
Zwangschaft f sj. tvang(stilstand).
Zwangsdarlehen n = -anlehen.
-dienst m tvungen tjeneste, pliktarbeide.
-einquartierung f tvangsinnkvartering.
-einsperrung f (tvangs)internering.
-ent-eignung f jur. ekspropriering,
ekspropriasjon. -ernährung / tvangsernæring,
-fødning, -mating, -foring (f. e. av
sultestreikende). -erziehung f
tvangsopdra-gelse. -erziehungsanstalt f
(tvangs)op-dragelsesanstalt, tvangsskole, skolehjem.
3319
zwanzig
-gesetz n tvangslov, -gesinde n =
-leute. -gestellung f tvangsfremmøte,
arrest (Z. durch die Polizei), -gewalt f
tvingende makt (vold), -handlung f
tvangshandling. -herrschaft f
tvangsherre-dømme, -velde, diktatur, despoti, tyranni.
-herrscher m diktator, despot, -huf m =
Zwanghuf. -hypothek f jur.
tvangshypo-tek. -impfung f tvungen vaksinasjon.
-innung f tvangslaug. -jacke f
tvangs-trøie, spennetrøie: einem die Z. anlegen,
-kasse f tvangs(syke)kasse. -kauf m
hand. tvangskføp, tvunget kjøp. -kurs m
hand. tvangskurs. -lage f tvangstilstand,
-stilling; tvungen stilling, zwangsläufig
a tekn. (mek.) tvangsstyrt, -ledet
(zwangläufig); ofte adv fig. etwas entwickelt
sich z. (omtr. med tvingende
nødvendighet); das muss z. zur Katastrophe
führen. Zwangsläufigkeit f tekn. (mek.)
tvangsstyrthet. -leute pl (før) vasaller.
-liegenschaftsversteigerung f —
-Versteigerung. -Hzenz f tvangslicens.
zwangslos a = zwanglos. Zwangslotse m
obligatorisk (lovbefalt, -bestemt) los.
Zwangsmassregel / tvangsforholdsregel.
-mittel n tvangsmiddel; også =
-mass-regel. -pass m tvangspass, utvisningspass.
-Pensionierung f obligatorisk (tvungen)
pensjonering -pflicht f 1. tvungen plikt,
plikt som en tvinges til å opfylle; 2. bydende
plikt, -recht n tvangsrett, -rettighet (des
Gutsherrn), -regulierung f 1.
tvangsregule-ring; 2.= -vergleich. -Stellung f
tvangsstil-ling; tvungen (unaturlig, uriktig) stilling.
-strafe / tvangsmulkt, (ogsd) bøtestraff.
-veräusserung / = -verkauf, -verfahren
n jur. fremgangsmåte med tvangsmidler el.
tvangsfullbyrdelse, eksekutiv
fremgangsmåte, tvangsforholdsregler. -Verfügung /
tvangsforføining, -bestemmelse, -vergleich
m hand. tvangsakkord, -verkauf m
tvangssalg, -realisasjon. -Versicherung f
tvangsfor sikr ing, tvungen (obligatorisk)
forsikring. -Versteigerung f
tvangsauksjon. -Verwaltung f jur.
tvangsforvalt-ning, -administrasjon; sekvestrasjon.
-Vollstreckung / jur. tvangsfullbyrdelse;
eksekusjon, utleggsforretning, utpantning.
-Vorstellung f tvangsforestilling, -tanke;
fiks idé. zwangsweise adv 1. ved tvang;
2. jur. ved tvangsfullbyrdelse, på eksekutiv
vei. Zwangswirtschaft f
tvangshushold-ning, -drift, -regulering (under
Verdenskrigen og i tiden efter, f. e.
husleieregu-lering), offentlig kontroll, statskontroll
(med det økonomiske liv).
zwangvoll a full av tvang, hård, streng:
zwangvolle Ordensregeln.
zwanzig (tall) tyve (20); alle z. Jahre
hvert tyvende år; etwa z. Leute omkring
tyve (et snes) mennesker; z. Stück et snes.
3320
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
