Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zwingen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zwingen—Zwischenakt
zwungen (tvunget, nødt) sehen, sich
gezwungen sehen, etwas zu tun; III pp
gezwungen a 1. tvunget: gezwungene
Anleihe tvangsldn; 2. tvungen, kunstig
(künstlet), søkt, affektert: ein
gezwungenes Lachen; ein gezwungener Ausdruck;
er nahm eine gezwungene Haltung ein;
gezwungen lachen.
Zwingen n 1. tvinging, nøding; 2.
betvinge Ise, beseiring, overvinning.
zwingend a (prp) tvingende: zwingende
Gründe; es lagen zwingende Umstände vor.
Zwinger m, -s; - 1. og -in /; -nen
tvinger-, betvinger, beseirer, overvinner,
2. inngjerding el. grav (hvor dyr holdes),
dyregård, -bur, hundegård, bjørnegrav,
løvebur o. /., (også) fasaneri; kampplass,
arena (for ville dyr)-, 3. slottsborg, befestet
borg, festning-, 4. borgtårn, fangehull-,
5. rum mellem ytre og indre ringmur,
ytre borggård.
Zwingherr m voldshersker, despot,
tyrann, zwingherrisch, -herrlich a
despotisk, tyrannisk. Zwingherrschaft f
voldsherredømme, despoti(sme), tyranni,
-herr-scher m = -herr. -hof m = Zwinger 5.
-keil m tekn. løftekile (til å løfte stein).
Zwinglianer m, -s; - (rel.-hist.)
zwing-lianer.
Zwingnis f; -se sj. tvang.
Zwingschraube f tekn. skruetvinge.
-stock m skruestikk(e).
Zwing-Uri n hist. Tving-Uri (borg til
undertrykkelse av kantonen Uri).
Zwink m, -(e)s; -e blinking, blink,
blunk.
zwinkeln vi = zwinkern.
zwinken vi 1. blinke, blunke, glippe:
mit den Augen z.; 2. bevege lett og fort,
lee, sprette, vippe: mit den Ohren z.; mit
dem Schwänzchen z.
Zwinker m, -s; - 1. blinker, blunker,
2. = Zwink.
zwinkern vi småblinke, småblunke,
blunke litt.
Zwlrbel m, -s; - hvirvel, malstrøm.
zwirbein 1. vi hvirvle (rundt); 2. vt
hvirvle (snurre) rundt; tvinne, sno; vispe.
Zwirbelwind m hvirvelvind.
Zwirl m, -(e)s; -e dial. i. — Quirl;
2. hvirvelvind; 3. = Zwirlbohrer m tekn.
vribor, centrumsbor.
zwirlen vt og vi dial. = quirlen.
Zwirn m, -(e)s; -e 1. (tvunnet) tråd,
sytråd; F Meister Z. mester skredder;
2. = Zwirnung; 3. fig. der Z. geht ihm
aus han har ikke mer tråd igjen, han er
sloppet op for talestoff; er hat Z. im
Kopfe han har forstand (tanker, idéer)
i hodet, han er ikke borte, er ikke tapt
bak en vogn; F blauer Z. brennevin;
brauner Z. øl.
Zwirnband n trådbånd, bendelbånd.
I zwirnen a av tråd, tråd-.
II zwirnen 1 vt 1. tvinne; gezwirnte
Seide; 2. hst. spinne: die Parce zwirnt
den Faden; II vi 1. (om katt) male; 2.
(om ull) klebe sig sammen: die Wolle
zwirnt. Zwirnen n, se Zwirnung.
Zwirner m, -s; -in f; -nen
tvinner-(ske).
Zwirnerei /; -en tvinneri.
Zwirnfabrik / trädfabrikk.
-fabrika-tion f trådfabrikasjon. -faden m, se
Zwirnsfaden, -gardine / trddgardin.
-garn n (tråd)garn, bomullsgarn, tvist.
-händler(in) m, (f) trådhandler(ske).
-handschuh m trddhanske, -vante.
-haspel m (f) = -winde.
zwirnig a z. sein = II zwirnen II, 2.
Zwirnkästchen n, -kasten m syskrin.
-knäuel m (n) trådnøste. -maschine,
-mühle / tekn. tvinnemaskin, -mølle,
-stol. -rolle f trådrull; trådsnelle. -seide
f tvunnet silke; sysilke.
Zwirnsfaden m tråd, sytråd; fig. mein
Leben hing an einem Z.
Zwirnspitze f trådknipling.
Zwirnsrolle /, se Zwirnrolle.
Zwirnstrumpf m trådstrømpe. -stuhl
m — -maschine.
Zwirnung f; -en tvinning.
Zwirnwickel m, -winde / trädvinde,
-vindsel, hespetre.
zwirren vi 1. surre; 2. = zwitzern.
zwischen I (prep m. akk el. dat)
mellem 1. m. akk (auf die Frage wohin?):
er setzte sich z. mich und meinen
Bruder; er stellte sich z. beide (um
eine Einigung zu verhindern); den
Schwanz z. die Beine nehmen; sich z.
zwei Stühle setzen; Unkraut z. (blandt)
den Weizen säen; 2. m. dat (auf die
Frage wo?): er sass z. mir und meinem
Bruder; es ist ein grosser Unterschied
z. ihm und seinem Bruder; es ist zum
Bruch z. ihnen gekommen; z. Leben
und Tot, z. Furcht und Hoffnung
schweben; z. den Zeilen lesen; z. den
Zähnen murmeln; sie ist z. 40 und 50
(Jahre alt); bitte, z. 5 und 6 Uhr zu
kommen; II adv — dazwischen.
Zwischenakt m teat. mellemakt.
-akts-musik f teat. mellemaktsmusikk.
-akts-vorhang m teat. — -Vorhang, -amt n
(telef.) mellemstasjon. -artikel m
utfyllende artikkel, fyllekalk (i avis), -balken
m tekn. (bygn.) mellembjelke. -band n
mellembänd, anat. intervertebralbånd.
-bau m, -(e)s; -ten mellembygning.
-be-gebenheit / episode (sml. -fall),
-be-merkung / innskutt bemerkning,
digresjon; avbrytelse; ekskurs, -bescheid m 1.
foreløbig beskjed (svar); 2. jur. provi-
3337
3338
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
