Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
8
Frankrig.
bindelse med Franskmændenes lette Karakter. De
negtede ikke den tydske Grundiglied en vis
Anerkjendelse, men dog blandet med en god Portion Ringeagt.
Tvdskerne trællede til Fordel for Franskmændene; de
skrev møisommelige, kaotiske, bindstærke Værker, som
der maatte en Franskmand til for at gjøre læselige.
En ældre, anseet Videnskabsmand fortalte mig for fuldt
Alvor, at Bopps „vergleichende Grammatik" ved at
oversættes paa Fransk havde vundet saa meget i
Klarhed og Lethed, at Tydskerne havde fundet sig
foranledigede til at oversætte denne forbedrede Udgave
tilbage paa Tydsk. Ellers er netop Bopps „liclitvolle
Darstellung“ bekjendt i Tydskland. Derved
formindskes ikke Bréals Fortjeneste, der har leveret en
fortræffelig Oversættelse af Bogen.
Franskmændene ere overfladiske og letsindige, men
varmhjertede. Det er i liøi Grad velgjørende for den
Fremmede at blive modtaget med fransk
Imødekommenhed og Aabenlied; han ophører snart at føle sig
fremmed; den tunge nordiske Skal af Stivhed og
mistænksom Tilbageholdenhed falder af sig selv bort.
Den triste Livsbetragtning bliver umærkelig lysere og
lettere, 0111 man end ikke i Alt kan være med dem.
naar de dandse Livet igjennem.
Man kan vel overhovedet karakterisere de romanske
Folks Karakter saaledes, at de ere lettere
bevægelige end de germaniske. De romanske Folk ere
sangvinsk-koleriske, de germaniske
melankolsk-flegma-tiske. Det germaniske Gemyt er dybere, men tillige
stumpere, det romanske heftigere, men tillige lettere.
Germanerne ansees af Romanerne for at være vage,
taagede, formløse i sin Tænkning og Digtning. Vi
synes, at Sydlændingerne vistnok udmærke sig ved
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
