Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Skriftsprog. Prøver af Digte.
føier det sig let i Piim og Poesi, men er yderst
umed-gjørligt, naar man vil skrive en fornuftig Prosa.“
Idet jeg lier giver nogle smaa Prøver paa italiensk
Poesi, ser jeg mig raadvild 0111 paa denne vide Mark
og ved ikke, hvilke Blomster jeg helst skal plukke. Jeg
er bleven staaende ved følgende Stykker. Anledningen
til det første Vers var Michel Angelos berømte
Statue af Natten i det medicæiske Gravkapel i Florents.
En samtidig Digter, Giovanni Battista Strozzi skrev
paa Statuen:1
La natte, che tu ve’di in si dolci2 dtti
*
Dornnre, fu da un Angelo scolpita
In quésto sdsso; e perche’ dbrme, ha vita;
Destala, se nol crédi, e parlerdtti.
Michel Angelo svarede, idet han hentydede til sit
Fædrelands Trængsler:
Grdto vie 7 sbnno e piu l esser di sdsso;
Me’ntre che il ddnno e la ver g og na dura
Non vede’r, non sent/r 1n’e gran ventura,
Pero non mi destdr; deh paria bdsso.
Oversættelse. .
.,Den Nat, som her du ser saa fuld af Ynde
Sødt sovende, blev af en Engel 3 huggen
I denne Sten; hun lever, thi hun sover;
Tror du mig ei, væk hende, og hun taler."
1 Til Vc’iledning for Udtalen har jeg tilfoiet Accenter. Over e og
o betegner lukket, ’ aaben Udtale; Italienerne accentuere kun
Endevokalen, og altid med \ Om Udtalen for llesten se S.
32-Naar i Poesi et Ord ender og det næste begynder med Vokal*
sløifes den forste ikke ganske, men gaar umærkelig over i den anden.
Hentydning til Kunstnerens Navn Angelo, Engel.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
