Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
64
Spanien.
Los Jochs Flordis son filis
de la Pr o u énsa
I pus la porta obriu als Jochs
Flordis;
Ser/a fer d lo passat ofensa
Lo desdemjdr1 las drpas
provensdis.
Jo he se que la lléngua de
. Castélla
Es do Isa, d fe, com del Himet
la mel; 4
La escolta l cor perqué la reb 3
la orélla
Com un cant armonios haiædt3
#
del cel.
Mes ma lléngua es la lléngua
en que aigun dia,
Componguéren 4 sos Idys los tro-
vadors,
Y V mon trobava dolsa Varmonia
De Ilurs descorts y Ilurs cansons
d* amårs.
Los Juégos Flordies son hijos
de la Provénza, y pnés que
ahris la puérta d los Juégos
Flor dies, seria hacér unaofénsa
d lo pasddo el desdehdr las
liras provenzdles.
Yo bién sé que la léngua de
Ca-stilla es dulce, d fé, como la
rniél de Himéto; la escucha
el corazon porqué la recibe el
oido como un canto armonioso
bajddo clel ciélo.
Péro mi léngua es la léngua en
que (aigun dia) un tiémpo
compusiéron sus Idys los
tro-vadores, y el mundo lialldba
dulce la armonia de sus
„des-cortsKi y sus canciones de
amåres.
Oversættelse.
Elskovskvad skal mine Læber nynne,
Hvis Rum I give mig ved Blomsterfesten.
Alene mine Fædres Maal jeg kjender,
Jeg er en katalonisk Trubadur.
1 ny betyder en Sammensmeltning af n og j ligesom det spanske n
(mouilleret n). 2 rcbre r) modtage, af rehébre{r) for recébre, lat.
recipere, sp. recibir. Jfr. kat. ralid sp. razdn. 3 ix udtales som
fransk ch. 4 Rogierne for Udtalen af gu og qu som i Sp., altsaa
u stumt foran e og i.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
