Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Katalansk Maalstræv.
Digter kan aldrig i et fremmed Sprog finde et fyldigt
Udtryk for, livad der rører sig i ham. Anderledes er
det med det provencalske Maalstræv; her er Sproget
sørgelig splittet og forandret fra, hvad det var i
Middelalderen ; det franske Skriftsprog har havt en
overvældende Indflydelse, og en Mængde Ord ere derfra
optagne. Dialekterne ere mange; de provencalske
Maal-strævere, „ Felibres11, holde sig hovedsagelig til Dialekten
omkring Avignon. I mange, ja de fleste af disse
ny-provengalske Skrifter skinner fransk Udtryksmaade
stærkt igjennem. Katalansk er langt mindre paavirket
af Ivastiliansk.
Jeg kommer tilbage til min Samtale med den
unge Katalaner Joan Montserråt, medicinsk Student og
Formand i „l.a jove Catalunya*. Han fortalte, at der
netop den Aften skulde være Møde i Foreningen, og
at hvis jeg vilde komme, vilde det være Foreningen
en Ære at tage imod mig. Jeg indfandt mig og
forefandt 60—70 unge Mænd, kjække, livlige Mennesker.
Der blev til Ære for mig, som det hed, foredraget
en hel Del udvalgte Digte af Forfatterne selv med
ægte sydlandsk Ildfuldhed og Liv og med et Foredrag,
som om de alle vare fødte Skuespillere. Kun én Ting
fandt jeg i mit stille Sind at udsætte, at de alle vilde
være Digtere; det kunde da ikke undgaaes, at enkelte
Ting kom frem invitå Minervå. Franskmanden Énault,
som* beskrev Norge for en Snes Aar siden, fandt, at
her var „trop de mathématiciens, pen de poétes“. I
Katalonien og Spanien overhovedet er det omvendt.
Dette gjælder dog i Katalonien væsentlig den
romantiske Ungdom; senere blive de ,.ikke fødte“ Poeter
fornuftige, driftige Mænd. Katalonien er den mest
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
