Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
118
De romanske Sprogs Lydform.
Det var kun overfladiske Blik, jeg kunde kaste paa
disse Samlinger, da jeg maatte anvende min meste Tid
og Kraft paa at sætte mig ind i det levende Sprog,
hvortil lidt over lialvtredie Maaned ikke var nogen
overflødig Tid. Det kom mig nu tilgode, at jeg havde
anvendt et Par Maaneder næsten udelukkende paa
Spansk, medens jeg var i Paris. Fra den første Dag,
jeg kom til Spanien, havde jeg ingen Vanskelighed ved
at forstaa de Indfødte. Hertil bidrager den
ualmindelig tydelige og klare Udtale, hvori Spansk endog
staar over de øvrige romanske Sprog. Dette synes
atter at staa i Forbindelse med, at det, der
forekommer mig at være et af de karakteristiske Træk i de
romanske Sprogs Udtale; nemlig at alle Vokaler ere
bievne korte eller af samme Tidsmaal, der er
gjennem-ført med størst Konsekvents. I Italien vakler Udtalen:
kun i Toskana ere betonede Vokaler i Almindelighed
korte f. Ex. øm>, signfiri, voldte. I Kom og Syditalien
forlænges den betonede Vokal: signori, vnléte. Men
den toskanske Udtale bør ansees for Hovedformen:
det er den, som ligger til Grund for at det italienske
Sprog saa vel har bevaret de ubetonede Vokaler, idet
disse ikke have væsentlig mindre Tidsmaal end de
betonede. Idet disses Kvantitet bliver udjævnet, gjør
Tidsmaalet paa os Indtrykket af at være en Mellemting
mellem lang og kort; de germaniske Sprog lægge
nemlig et Overmaal af Vægt paa de betonede til Skade
for de ubetonede, saa at disse blive kortere end det
var nødvendigt for at adskille kort og lang Vokal.
Toskanerne finde af den anførte Grund Romernes
Udtale slæbende og kunne ikke indrømme Berettigelsen
af det bekjendte: „Lingua toscana in bocca romdnau
(tos-kansk Sprog i romersk Mund). Dette udtalte specielt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
