Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
124
De romanske Sprogs Aand.
tragtning, den hjerteligste Munterhed, som „veut vire
d tout prix“, det fineste, mest spillende Vid indtil den
blodigste, mest skjærende Ironi — Alt træder her frem
i en plastisk Form. med sydlandsk skarpe Konturer,
og dog med en særegen Delikatesse, som er egen for
dette Folk, der staar midt imellem Norden og Syden.
1 intet Sprog kan en Antydning, en Hentydning gjøres
finere og dog forstaaelig for de Indviede; en let,
næsten umærkelig Ændring i Formen kan frembringe en
stor Aandrighed. Det er netop Kunsten at frembringe
en stor Virkning med smaa Midler.
Paa den anden Side er Fransk et af de mest
ex-klusive Sprog i Verden. Sproget passer’kun for den
franske Tankegang, ikke for nogen anden. Det er ikke
vel egnet til at gjengive andre Nationers
Tankefrem-bringelser i deres eiendommelige Tone; skal Noget
oversættes, maa det gjøres saaledes, at det i sin
Helhed kunde være skrevet af en Franskmand. Men dette
kommer netop af, at det franske Sprog er en saa tro
Afspeiling af den franske Aand.*
Skjønt denne franske Aand er saa eiendommelig,
har den dog vist sig istand til at erobre en stor Del
af den kultiverede Verden. Dens Klarhed og
Delikatesse har gjort den tiltalende for den mindre lykkelig
begavede Del af Menneskeheden. Tvdskerne have været
ulige grundigere end Franskmændene, og
Engelskmæn-dene have været originalere, men de franske Ideer
have vist sig ganske anderledes almengyldige. Det
Eiendommelige i den franske Aand ligger mere i dens
Yttringsmaade end i dens Indhold. Den franske Tanke
gaar ikke saa dybt, er ikke saa original, men forstaar
at udtrykke sig paa en særegen klar og tiltalende Maade,
der vinder Indgang overalt. Allerede Scarron siger i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
