- Project Runeberg -  De romanske Sprog og Folk /
127

(1871) [MARC] Author: Johan Storm
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Fransk og engelsk Prosa.

1*27

Universalitet, de fleste Betingelser for at blive et
Universalsprog. Men den franske Prosa er ulige niere
harmonisk i sin Sammensætning; paa en finere
Sprogfølelse virker de engelske Sprogelementers
Uensartet-hed dog tilsidst som en Dissonants, hvormeget end
denne er fordunklet i den almindelige Bevidsthed. Den
engelske Udtryksmaade er tung og ujævn ved Siden
af den harmoniske, lette, smidige og utvungne franske
Prosa. Der er vel intet Sprog, som i den Grad som
Fransk har frigjort sig fra Middelalderens Kancellistil.
Jeg sætter Engelsk meget l>øit, men jeg sætter Fransk
af disse Grunde endnu høiere. Englænderne ville vel
ikke være enige med mig heri, og man kan saa meget
mindre fortænke dem heri, som deres Sprog virkelig
har store og ubestridelige Fortrin. Macaulay siger,
History of England I, 17 (Tauchnitz Ed.): „Dengang

blev det Sprog dannet, som vel er mindre musikalsk
end Sydens Sprog, men i Kraft, Rigdom og Evne til
at tjene Digterens, Filosofens og Talerens høieste Maal
kun er Grækenlands Tungemaal underlegent."

Det franske Sprog har en slet Orthografi, det
engelske har en endnu siettere; men hvad har det at
betyde i Sammenligning med, at Sproget er godt. og
at det har en stor og rig Litteratur? At den
nuværende Skrivebrug kun er 2—300 Aar gammel, kan ikke
med Grund anføres herimod; det er netop det sidste
Aarhundrede med den exempelløse Udbredelse af
Litteraturen. som har slaaet Orthografien fast. Jeg
be-kjender, at jeg i denne orthografiske
Reformationsperiode er et godt Stykke af en Kjætter; jeg er nok med
paa nogle faa Forandringer, men vil, at disse skulle
komme ganske lempelig og ligesom af sig selv, idet
de lidt efter lidt trænge ind i den almindelige Opinion.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:44:20 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deromanske/0135.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free