- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
vi

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anvisningar för begagnandet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

VI

Uttalsbeteckning har alltid utsatts vid enkla ord, där uttalet (eller tonvikten)
avviker från det motsvarande svenska ordets eller där svårigheter föreligga, alltså
framför allt vid lånord. Där ingen uttalsbeteckning förekommer, kan alltså
huvudregeln (se Gram.) följas, eller ock är uttalet lika med svenskans.

I senare delen av arbetet har utsättandet av ljudskrift (av utrymmesskäl) måst
begränsas. Uttalet anges där i regel endast vid enkla ord; även vissa ändelser,
som i svenskan ha samma betoning som i tyskan, ha ansetts kunna undvara
uttalsbeteckning. Dessa äro bl. a.:

-dbel pa:bal] -al[e] pa:l(a)] -ancl pant] -an[er] pa:n(ar)] -ant fant] -anz pants] -ar [’a:r] -är ps:r] -aster [’aster] -at pait] ~ei pai] -ell [’si] -ent psnt] -enz pants] -gie pgi:] -gnosie [gno-’zi:] -gon pgo:n] -graph pgra:f] -graphie [gra-’fi:] -gramm pgram] -ieren pi:ran] -il pi:l] -ine pi:na] -ismus pismus] -ist pist] -it pi:t] -lith pl i: t] ’lög[e] plo:k, ’lo:ga] -manic [ma-’ni:] -ment pmsnt] -meter pme:tar] -min pmi:n] -ol Po:l] -om po:m] -omie [o-’mi:] -oren [V-ran] Pi. -OS po:s] -ÖS p&:s] -ose po:za] -pathie [pæ’ti:] -phie pfi:] -phon pfo:n] -pie ppi:] -pin ppi:n] -rie pri:] -rin pri:n] -sion [zfoin] -skop psko:p] -tät pts:t] -t[h]ie pti:] -tin pti:n] -tion [tsT’o:n] -trie ptri:] -ur pu:r] -yl py:l]

jämte dessas avledningar och varianter.

För många subst, på -or (med tonvikten vanl. på närmast föreg, vokal) och deras
plural på -oren (med tonvikt på o) är uttalet ej angivet.

Ljudskriftens betydelse anges i nedanstående tabell (efter Viëtor):

a i all p’al] a: » Aal p’a:l] ai » Ei p’ai] au > Au ["au] b > bar pba:r] 9 » ich p’19] d » dir pdi:r] e: » Ehre p’e:ra] s > Erbe p’srba] s: > Ähre p’s:ra] a » Genosse [ga’nosa] f > Faß pfas] g » Gott pgot] h > Haar pha-.r] i > bin pbin] i: i Biene pbi:na] 1 > Lilie pli:lia] j »ja Pja:] k > Kuh pka:] 1 > Lob plo:p] m ^ Macht pmaxt] n > Nacht pnaxt] g * lang plag] o » Sonne pzona] oy » Heu phoy] 0: » Sohn pzo:n] oe » Hölle phæla] 0: > Höhle pha:b] p » Paar ppa:r] r i Rat pra: t] s > reißen praisan] J » Schuh pju:] t > Tier pti:r] u > Mutter pmutar] u: > Mut pmu:t] ü > Statue pjta:tua] ni » pfui ppfui] v » was pvas] x » ach p’ax] y » füllen pfylan] y: > fühlen pfy:lan] z » reisen praizan] 5 » Journal [jur’na:!]

I några få fall förekomma i engelska ord:
æ i eng. hat phæt] (mellan!jud mellan [a] och [s])
a > > hut phAt] ( » > [a] » [a])

e » > thing [’Big] (läspat [t])
w > > wall [’wo:!] (eng. ’double u’ [ö]).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0006.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free