- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
8

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abdampfen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

[av]gått el. ångat i väg; er ist heute nach 8.
abgedampft han har rest el. ångat i väg el.
gett sig av (med tåget, båten) till S. II. tr
[låta] avdunsta. A~, n kem. avdunstning,
förflyktigande.
abdämpfen, tr 1. låta avdunsta (⚙ kem.
förflyktigas), gradera saltlösning. 2. kök. stuva,
imkoka. 3. mus. dämpa, lägga sordin på.
Ab-gedämpfte Farben, Klänge dämpade färger,
toner.
Abdampfllkessel m -s - O avdunstningspanna.
-schale, f -n ⚙ avdunstningsskål.
Abdampfung, f -en avdunstning.
Abdämpfung, f ~en dämpning.
Abdampfvorrichtung, f -en
avdunstningsap-parat.
abdank‖en, I. tr 1. avskeda, entlediga. Ein
abgedankter Soldat en avdankad soldat;
e-n Minister entlediga en minister; Ydie
Truppen ~ avtacka el. hemförlova
trupperna. 2. [[mindre]] lägga bort, utdöma. Pferde
und Wagen ~ göra sig av med el. avstå
från hästar och vagn; e-n Roch ~ lägga av,
kassera en röck. 3.Ein Schiff ~
avtackla, kassera ett fartyg. 4. jakt. Den Hund
~ locka hunden tillbaka från spåret. II.
intr [Ä] taga avsked. Der König hat
abgedankt konungen har nedlagt regeringen et.
abdikerat; der Minister mußte ministern
måste avgå.
Abdankung, f -en 1. avskedande,
entledigande, avsked, hem förlovning,
avtackning. 2. avskedstagande, tillbakaträdande,
avgång, abdikation, tronavsägelse, jfr
abdanken,. -s|akt, m -[e]s -e tronavsägelseakt.
s|-rede, f -n avskedstal, -s|schein, m -[e]s -e
avskeds|pass, -betyg, -s|urkunde, f -n [-[tron]avsägelseakt.-] {+[tron]-
avsägelseakt.+}
abdarben, tr Sich (dat.) etw. am Leibe neka
sig själv ngt, underkasta sig personliga
försakelser; sich (dat.) etw. [am Munde] ~
neka sig ngt; seinem Munde etw. ~ neka
sig födan, knappa in på födan, neka sig el.
försaka det nödvändigaste; sie darbten
sich die Pfennige ab, um... de knappade in
el. klämde på styvrarna för att....
abdarren, trbrygg. om malt torka ur, gruvt.
avdarra.
abdechseln, se abdächseln.
abdecken, tr 1. avtäcka, avtaga betäckning
av. Das Kind hat sich abgedeckt barnet har
sparkat av sig täcket; ein Beet ~ trädg.
täcka av en rabatt; ein Bett ~ taga av
sängtäcket el. sängöverdraget; der Sturm hat
das Haus abgedeckt stormen har ryckt taket
av huset; e-e Schüssel ~ taga locket av en
karott; den Tisch ~ avduka bordet. 2.
täcka över. 3. föråldr. Ein Tier ~ taga av
huden på el. flå ett djur. 4. n>i. F piska upp,
klå.
Abdecker m -s - hudavdragare, rackare, natt-
man. -ei, f -en 1. rackar-,
nattmans|bo-ställe. 2. rackaryrke. -karren, m -s -
rackar-kärra.
Abdeckplatte, f ark. durkplåt, täckplåt.
Abdeckung, f -en 1. avtäckning, avtagande;
flående; jfr abdecken. 2. ark. murkappa,
betäckning,
abdeichen, tr avdämma, förse med
fördämning.
abderitisch [apde-’ri:tij], a abderitisk, tokig,
enfaldig, förvänd, oefterrättlig, F fånig,
abdicht‖en, tr täta, dikta, driva, kalfatra.
A-ung, f -en kalfatring, diktning,
abdick‖en, tr låta tjockna. Saft ~ koka
ihop saft. A-ung, f hopkokning,
abdielen, tr 1. lägga in golv i, golvbelägga.
2. avdela, avbalka, avplanka,
abdient|en, tr I. avtjäna, t. ex. e-e Schuld.
2. Seine Zeit ~ avtjäna sin tid; sein Jahr
~ fullgöra sin ettåriga värnplikt, exercera
beväring under ett års tid. A-ung, f
avtjänande.
Abdikation [apdrka/tsT’om], f -en abdikation,
abdikering, tronavsägelse, nedläggande av
regering.
abdingen, tr 1. betinga sig. Etw. vom Preise
~ pruta av ngt på priset. 2. E-m etw. ~
betinga sig ngt av ngn.
abdisputieren, tr, se abstreiten.
abdizieren [apdr’tsirran], intrt se abdanken II.
abdocken, tr. Gam ~ dela upp garn i härvor.
Abdom‖en [ap’doimen], n -ens Ana abdomen,
underliv, a-inal [-do-mKnail], a abdominal,
underlivs-, hörande till underlivet,
abdonnern, I. Es hat [sic/i] abgedonnert det
har upphört att åska, åskan går icke längre.
II. tr 1. dundra el. ryta fram. 2. F E-n
~ läsa lagen för ngn med dundrande röst.
abdorren, intr [s] förtorka, torka ihop, bort,
förvissna, vissna bort.
abdörr‖en, tr 1. torka. 2. se abdarren. A-ung,
f -en förtorkning.
Abdraht m -[e]s O ⚙ = Abdrehspäne.
abdrängeln, F berl. dial., se abdrängen 1.
abdrängen, tr 1. bort-, undan|tränga, skuffa
undan. E-m den Platz ~ tränga bort ngn
från hans plats; sich vom Kampfe gegen ...
nicht lassen icke låta förmå sig att vika
ur striden med el. mot.... 2. se abdringen.
abdrechseln [-eks-], tr 1. svarva bort, av, ur el.
ut. 2. avsvarva, svarva till, jämna el. runda
(av). 3. bildl. abgedrechselt svarvad,
konstlad, cirklad. ~e Redensarten svarvade
fraser; ~e Verbeugung sirlig el. siratlig
bugning.
Abdreh‖bank, f -e† ⚙ svarvstol, -eisen, n -s -
⚙ svarvjärn,
abdrehen [-dretan], tr 1. vrida äv. E-m
Schlüssel den Bart ~ vrida el. bryta av axet på en
nyckel; e-m Tiere den Hals ~ vrida halsen
av ett djur. 2. ⚙ svarva. 3. Den Gashahn
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0016.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free