- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
10

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abendandacht ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Regierung vid slutet av hans regering;
auf den gegen ~ framemot kvällen, i
kvällningen; es geht gegen el. auf den
det lider mot kvällen; den Tag vor dem, ~
loben ordst. prisa dagen före aftonen; vor före
kvällen; vom frühen Morgen bis zum späten
från tidigt på morgonen till sent på
aftonen. 2. kvällsmat. Er ist zum
hiergeblieben han stannade till kvällen; zu ~ essen äta
kvällsmat el. kväll, supera. 3. väderstreck
väster. Gegen ~ mot väster. 4. aftonsamkväm,
aftonunderhållning. Bunter soaré med musik,
dans etc. 5. dagen före. Der ~ vor der Schlacht
dagen före slaget, jfr abends, -andacht, f -en
aftonbön, -arbeit, f -en kvällsarbete, -ausgabe,
f -n kvällsupplaga, -beleuchtung, f -en
aftonbelysning. -blatt, n -[e]s -er† aftontidning,
-blinke, f tf, se -dämmerung. -börse, f -n
kvällsbörs. -briese, f -n ⚓ aftonbris. -brot,
n -[e]s O aftonmåltid, kvällsmat, kväll, supé.
-dämmerung, f -en skymning. In der ~ i
kvällningen. -essen, n -s se -brot. -essens»
zeit, f tiden för kvällsmåltiden; zur ~ vid
supédags. -falter, m -s -, aftonfjäril,
skymningsfjäril. -gang, m -[e]s -e† 1.
aftonpromenad. 2. gravt, malmjgång, -åder, som stryker
åt väster, -gegend, f -en väster, -geläute,
n -s O aftonklämtning. -gesellschaft, f -en
aftonsamkväm, kvällsbjudning, soaré. ~ mit
Tanz supé med dans. -glocke, f -n
aftonklocka. -glut, f O, se -rot. -gottesdienst, m
-es -e aftonsång, vesper, -himmel, m -s
-aftonhimmel, -im|biß, m -bisses -bisse, se
-brot. -jagd, f -en kvällsjakt, äv. fackeljakt.
-kränzchen, n -s - kvällsbjudning,
aftoncirkel. -land, n -[e]s O occident, västerland,
-länder, m -s -, ~in, f -nen västerlänning, man
(kvinna) i el. från västerlandet, a~ländisch, a
i el. från västerlandet, västerländsk. Die A~e
Kirche västerländska kyrkan; das A~e
Reich västromerska riket, -läuten, n, se
-geläute. -leuchte, f bot. Oenothera biennis
gull-trav. a~lich, a 1. afton-, liksom på aftonen,
adv om aftonen. Stille aftonens
stillhet. 2. västlig, -licht, n -[e]s O skymning,
-licht|nelke, f bot. Lychnis vespertina vit
skogs-nejlika, vitblära. -lied, n -[e]s -er
aftonsång. -luft, f O aftonluft. -mahl, n -[e]s -e
1. [[mindre]] aftonvard, kvällsvard. 2. [Das heilige’] ~
nattvarden. ~ in beiderlei Gestalt
nattvarden under båda gestalterna, i båda formerna:
zum ~[e] gehen, das ~ empfangen, genießen
el. nehmen gå till Herrens bord,
kommunicera, begå el. anamma el. undfå el. gå till
nattvarden; ohne ~ sterben dö utan både
skrift och nattvard, -mahl[s]brot, n -[e]s
nattvardsbröd, oblat. -mahl[s]empfänger,
-mahl[s]gänger, m -s -, ~in, f -nen
nattvardsgäst, kommunikant. -mahl[s]gebetbuch,
n -[e]s -er† nattvardsbok. -mahl[s]kelch, m
-[e]s -e nattvardskalk. -mahl[s]lied, n -[e]s
-er nattvardspsalm, -mahl[s]tisch, m -es
nattvardsbord, Herrens bord. -mahl[s]wein,
m -[e]s -e nattvardsvin, kommunionvin,
kyrkvin. -mahlzeit, f -en aftonmåltid,
-mantel, m -s -† aftonkappa, -messe, f -n
aftonsång. -meer, n -[e]s O havet i aftonglans,
-musik, f -en serenad. E-m e-e ~ bringen giva
ngn en serenad, -nelke [e-], f bot. snene noctiflora
nattglim. -pfauenauge, n ent. smerinthus
ocellatus videnattsvärmare. -punkt, m -[e]s -e
astr. afton-, västpunkt. -ronde, f -n kvällsrond.
-rot, n -[e]s O aftonrodnad. ~ und
Morgenhell sind ein guter Reisegesell ordst. ung.
aftonrodnad bådar gott resväder till
morgondagen. -röte, f O, se föreg,
abends [a:bants], adv om aftonen, vid kvälls-,
tid. spät, spät ~ sent på kvällen; um
fünf Uhr ~ klockan 5 på kvällen; des
Abends om aftonen: spät heimkommen
komma hem sent på kvällen.
Abend‖schein, m -[e]s aftonsolens sken. -schicht,
f -en bergsv, nattskifte, -schule, f -n
aftonskola. -schwärmer [s-], m, se -falter. -seite,
f O västra sidan. -sonne, f O aftonsol.
-ständchen, n -s se -musik, -stern [e], m -[e]s
-e aftonstjärna, -stille, f O aftonens stillhet,
-stunde, f -n afton-, kvälls|timma. In der
~ på kvälls-, afton|kvisten. -tafel, f tf,
-tisch, m -es O, se -brot. -unterhaltung, f -en
aftonunderhållning, -samkväm, soaré,
-vogel, m -s -† i. se -falter. 2. zool. nattfågel,
abendwärts [e], adv åt, mot väster, västerut.
Abend‖weite, f O astr. nedgångsamplitud.
-wind, m -[e]s -e kvällsvind, västanvind.
-zeit, f O kvällstid, afton, -zirkel, m -s se
-kränzchen. -zug, m -[e]s -e† kvällståg.
Abenteuer [arbantoyar], n -s - äventyr.
Galantes ~ galant äventyr; ein bestehen
uppleva, råka ut för ett äventyr; mir ist gestern
ein merkwürdiges ~ passiert i går
upplevde jag ett märkvärdigt äventyr; auf
~ arbeiten hantv. föråidr. arbeta på egen risk;
auf ~ ausziehen draga ut, gå ut på äventyr,
abenteuerlich, a äventyrlig, äv. besynnerlig,
sällsam, romantisk, fantastisk. A~keit, f
en äventyrlighet, excentricitet,
abenteuer|n, -te ge-t intr [h], gå ut på
äventyr. Ein noder Ritter en vandrande
riddare, en lyckoriddare.
Abenteurer m -s - äventyrare, -geist, m -es O.
Er hat e-n ~ han har äventyrslusta.
Abenteu[r]erin, f -nen äventyrerska.
Abenteurer‖leben, n -s - äventyrarliv.
-politik, f äventyrspolitik,
aber, I. konj men, dock, likväl, däremot,
å sin sida, återigen, emellertid, i alla fall,
utan. men vad är det! ~ nein! men
vad i ali världen l ~ Karl ! men Karl (då)!
~ doch, gleichwohl, dennoch el. trotzdem men
likväl, ändå; ~ doch {auch) men i alla fall,
men icke desto mindre; bist du ~ stolz så stolt
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0018.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free