- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
15

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abführarbeit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

bortkörning, transport, om latiin o. sopor
hämtning. der Güter vom Bahnhof zum
Empfänger befordran av gods från stationen till
mottagaxen. 2. renhållning. 3. stud. Bis zur ~
pauken fäkta, tills endera parten blir
oförmögen till strid; der Reichskanzler hat sich
mit seiner Wahlparole eine gründliche und
wohlverdiente ~ geholt rikskanslern har
med sin valparoll ådragit sig en fullständig
och välförtjänt dekonfityr el. lidit ett
grundligt och välförtjänt nederlag.
Abftihr‖arbeit, f -en O tråddr. tråddragnings-
arbete. -eisen, n -s - O dragjärn,
abführen, I. tr 1. bortföra, avföra, bortforsla,
bortskaffa, avlägsna. Führen Sie den
Angeklagten ab för bort den anklagade! der
Gefangene wurde abgeführt fången avfördes;
Holz aus dem Walde ~ forsla bort ved ur
skogen. 2. avleda, t. ex. Wasser aus e-m
Flusse, den Fluß. Das führt mich zu weit von
meinem Gegenstande ab widi. det för mig för
långt från mitt ämne; e-n vom rechten Wege
~ bildl. vilseleda ngn. 3. läk. avföra, purgera.
4. hand. ü) avföra, avskriva (ur räkenskaper), t. ex.
e-e Schuld, e-e Summe] b) e-e Summe an
e-n ~ betala ett belopp till ngn. 5. Die
Wache ~ avlösa vakten. 6. läkt. försätta ur
stridbart skick vid duell, se Abfuhr 3. 7.
⚙ tr&dd. utdraga. 8. F se abfertigen 2. II.
intr [ä] läk. vara el. verka avförande. 2. Hier
führt der Weg nach S. ab här tager el. viker
vägen av till S.. III. refl. Sich ~ föråidr.
avlägsna sig. jp a avförande. Stark
<%» kraftigt avförande.
Abführer m -s - O tråddragare.
Abfuhr‖gebühr, f -en hemsändningsavgift (från
stationen), -geselischaft, f -en
renhållningsbolag. -karren, m -s - latrin-,
renhållnings|-kärra. -kosten, pl transportkostnader, -lohn,
m -[e]s -e† transportkostnader.
Abführmittel, n -s - läk. avförande medel,
laxa-tiv.
Abfuhrsystem, n -s -e renhållningsväsen.
Abführtisch m -es -e ⚙ tråddragningsbänk.
Abführung, f -en 1. av-, bort|förande,
bortledande; betalning. 2. läk. avföring, laxering.
E-e f\j einnehmen taga ett laxativ, laxera,
-s|mittel, n -s -, se Abführmittel.
abfü‖llen, tr 1. borttaga, avskumma, t. ex.
das Fett von der Fleischbrühe. 2. tappa.
Wein ~ tappa [av] el. dekantera vin; ein
Faß ~ tappa ett fat; in Flaschen ~ tappa
på buteljer, buteljera. 3. bergsv. Erde, e-e
Halde ~ köra bort jord, en vaskhög.
Abfüllung, f [av]tappning. -s|apparat, m -[e]s
-e ⚙ tappningsapparat, -sjhahn, m -[e]s -e†
⚙ tappkran.
abfurchen, tr lantbr. 1. dela genom fåror.
2. se abackern.
abfütter‖n, P abfütter‖n, tr 1. [ut]fodra, giva
foder, t. ex. Pferde, das Vieh. Die Hühner
~ mata hönsen. 2. avsluta fodring. 3. F
Gäste, e-e Gesellschaft ~ utfodra gäster,
inbjudna. A-ung, f -en 1. utfodring. 2. F
utfodring, stort kalas.
Abgabe, f -n 1. av-, fram-, överlämnande.
~ e-s Briefes, e-s Paketes ett brevs, ett
pakets av-, fram|lämnande; ~ des Gepäcks
järnv. inlämning, utlämning, avlämnande
av resgods; wir bitten um gefällige ~ der
Einlage vi anhålla om inlagans avlämnande
el. vidare befordran; bei der ~ der
Stimmzettel vid röstsedlarnas av-, fram]lämnande,
vid rösternas avgivande. 2. avgift, skatt,
pålaga, utskylder, tull. Königliche ~
kronoskatt; städtische ~ kommunalskatt i stad;
e-e ~ auf etw. legen, etw. mit e-r ~ belegen
lägga skatt på ngt, belägga ngt med skatt.
3. hand. tratta. 4. dial. utdelningsställe,
-amt, n -[e]s -er† post. utdelningspostanstalt.
abgabein, tr taga bort el. ned med gaffel el.
tjuga. Heu vom Wagen ~ lassa av hö med
högaffel.
abgabenfrei, a «skattefri, avgiftsfri. A~heit,
f -en skattefrihet.
abgabenpflichtig, a skattepliktig.
Abgabe‖raum m -[e]s -e† farm. apotekslokal,
apotek, -schein, m -[e]s -e post. avis,
rek-avis, assavis.
abgaffen, I. tr. E-m etw. ~ lära sig ngt
genom att bliga (stirra) på ngn. II. refl. Sich
~ stirra sig trött.
Abgang m 1. -[e]s O a) avgång, avsändande,
t. ex. ~ e-s Boten, e-s Briefes, des Zuges, e-s
Schiffes; b) ibl. bildl. Der ~ aus diesem Leben
hädanfärden från detta liv; tödlicher ~
bortgång, avgång med döden; (?) från en verksam,
hetskrets avgång, t. ex. des Ministeriums, e-s
Lehrers, e-s Schülers von der Schule. Sein
~ vom öffentlichen Leben hans avträdande
el. tillbakaträdande från det offentliga livet;
der ~ e-s Schauspielers vom Theater en
skådespelares avträdande el. bortgång från
scenen; d) hand. åtgång, avsättning. Der
Kaufmann hat guten, schlechten, keinen ~
köpmannen har god, dålig, ingen omsättning;
die Waren haben el. finden guten ar.
varorna röna livlig efterfrågan; e) In ~
kommen komma ur bruk. 2. -[e]s -e† a)
teatersp. utgående, sorti. Die Stelle gab dem
Schauspieler e-n guten, wirkungsvollen ~ här
fick skådespelaren tillfälle till en lyckad,
verkningsfull sortie; b) förlust, förminskning a)
~ an Proviant minskning i proviant; am
Gewicht viktförlust; ~ an Kräften
kraftförlust, krafternas avtagande; ß) avfall,
avskräde; y) läk. ~e† fäkalier; von Blut
blodgång; unwillkürlicher ~ des Harns
ofrivillig avgång av urinen; ~ der
Leibesfrucht missfall.
abgängig, a 1. med god avgång, kurant,
starkt efterfrågad. 2. felande, bristfällig.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0023.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free