- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
18

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abgeordnetenwahl ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

deputerade, -wähl, f -en riksdags[manna]-
val (till andra kammaren).
Abgeordnete(r), m adj. böjn. 1. riksdagsman,
landstingsman. 2. medlem av beslutande
församling, ombud,
abgeplattet, a av-, tillplattad, platt; jfr
abplatten.
abgerben [-er-], tr 1. ⚙ avgarva. 2. bildl. F
prygla, mörbulta, garva skinnet på.
abgerechnet [-££-], prep. Dies ~ frånsett detta,
med avdrag härav, bortsett härifrån. Jfr
abrechnen.
abgeredetermaßen, adv i enlighet med,
enligt avtal.
abgerichtet [-i£-], a dresserad, inlärd, jfr
abrichten.
abgerieben, a 1. ⚙ mattslipad. 2. nött.
3. bildl. as tig, inpiskad,
abgerissen, trasig, sliten. Kleider,
Schiàe 4?aa’£gai el- sönderslitna el.
sönderrivna kläder, skor; Worte lösryckta el.
osaiaamanhän^ande ord; er ist ganz ~ han
är bàrsHten. A~heit, f O 1. trasighet. 2.
bildl. brist på sammanhang, jfr abreißen.
abgesagt [-a:kt], a förklarad, avgjord,
uppenbar, avsvuren. Ein ~er Feind des Rauchens
ra. m. en avgjord fiende till rökning m. m.
Abgesandte(r), m adj. böjn. deputerad,
sändebud, delegerad, ombud.
Abgesang m -[e]s -e† slutvers.
abgeschärft, a snedhuggen, avfasad, snett
avstympad.
abgeschieden, a 1. avskild, avsöndrad, enslig,
ensam, isolerad. 2. avliden, hädangången.
A~heit, f -en enslighet, ensamhet,
isolering, tillbakadragenhet,
abgeschliffen, a mmi. städad, hyfsad,
belevad. A~heit, f O belevenhet, hyfsning,
abgeschlossen, a 1. avskild, avsöndrad,
enslig, ensam, isolerad. 2. fulländad,
avslutad. E-e r^e Persönlichkeit en
helgjuten personlighet. A~heit, f O
tillbakadragenhet, avstängdhet, isolering. Er lebt
in strengster ~ von der Welt han lever i den
strängaste avskildhet från världen,
abgeschmackt, a fadd, platt, osmaklig,
innehållslös. A~heit, f -en faddhet, platthet,
osmaklighet.
abgeseh[e]n, prep. ~ von frånsedd, oberäknad,
om man frånser, med bortseende från.
abgesetzt, a läk. ~er Atem flämtande el.
ojämn andhämtning; der Atem war ~
andningen skedde stötvis,
abgesinnt, a avog, avogt stämd,
abgesondert, a avsöndrad, avskild, isolerad.
A~heit, f O avskildhet, isolering,
abgespannt, a slapp, försvagad, uttröttad. Der
Papst fühlt sich ~ påven känner sig nedsatt
till krafterna el. kraftlös. A~heit, fO slapphet,
abgestanden, a 1. duven, avstånden,
avslagen. 2. se abständig.
abgestorben [o], a okänslig, känsellös,
do-pinad, läk. atrofisk, nekrotisk, om träd död,
förvissnad. ~es Fleisch dödkött. A~heit,
f O okänslighet.
abgestumpft, a 1. trubbig. ~er Kegel
stympad kon. 2. bildl. slö, förslöad, känslolös,
okänslig. Er ist gegen alle Ermahnungen ~
han är döv för alla förmaningar. A~heit,
/Ol. trubbighet, slöhet, läk.
slöhetstill-stånd. 2. bildl. slöhet, känslolöshet,
okänslighet.
abgetan, a avgjord, avslutad, slutbehandlad.
E-e ~e Frage en avgjord, slutbehandlad
el. utagerad fråga; e-e ~e Sache en avgjqrd
sak; A^es sein lassen låta det förflutna vara
glömt.
abgetragen, a sliten, nött. ~e Kleider [lugg]-
slitna kläder,
abgetrieben, a tröttkörd, utkörd, utsliten.
r^e Gäule utkörda el. utslitna hästkrakar,
abgewähren, tr bergsv, överlåta (en gruvlott
åt annan person).
Abgewährzettel m -s - gruvt.
överlåtelsehandling. jfr abgewähren.
abgewinn‖en, tr 1. vinna av el. från. E-m
Geld im Spiele ~ vinna pengar av ngn
på spel, vinna av ngn pengar; Land der See
~ avvinna havet land; er hat mir
alle Partien abgewonnen ban vann vartenda parti av
mig, han vann på mig i vartenda parti;
seinen Gegnern Respekt ~ avvinna sina mot-;
ståndare aktning; dem Feinde e-e Schlacht
~ vinna en drabbning mot fienden; dem
Feinde den Sieg ~ besegra el. övervinna
fienden, vinna seger över fienden; e-m den
Vorsprung ~ få försprång före ngn. 2.
få smak, tycke för. E-m Achtung ~
tillvinna sig ngns aktniug, göra sig aktad av
ngn; dem Spiele vermochte er keinen
Geschmack abzugewinnen han kunde inte finna
smak i spelet; e-r Sache kein Interesse
~ können icke kunna avvinna en sak ngt
intresse; man kann ihm kein Wort ~ man
kan inte avlocka honom ett ord, få ett ord
ur honom. 3. Sich (dat.) etw. förmå sig
till ngt. A-ung, f -en avvinnande, vinst,
abgewöhnt|en, tr 1. E-m etw. ~ vänja ngn
av med ngt; das muß ihr abgewöhnt werden
det får man vänja henne av med; gewöhne
dir doch das dumme Lachen ab vänj dig av
med el. lägg bort det där dumma skrattet.
A-ung, f -en bortläggande; avvänjning.
abgezählt, pp. ~ entrichten betala med jämna
pengar. Se abzählen.
abgezehrt, a avtärd, utmärglad, läk. hektisk,
abgezogen, a 1. bildl. abstrakt. Ein ~er
Begriff ett abstrakt begrepp. 2. avtappad.
Wässer eteriska vätskor, oljor. A~heit, f
en 1. abstraktion. 2. avskildhet,
abgieren, intr [h o. s] ⚓ gira av, från, hålla av.
abgieß‖en, tr 1. avhäll a, kern. dekantera. Was-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0026.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free