- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
22

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abholgebühr ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-gebühr, f -en post. fackavgift, baxavgift.
-ung, f -en hämtning.
Abholz, n -es -er† kvistar, spånor o. d.
efter fällda träd, avfall vid skogshygge,
abholz‖en, tr 1. hugga ned, avröja. E-n
Berg ~ hugga ned, fälla, avröja skogen
på ett berg; e-n Wald avröja, avverka
en skog. 2. kvista, avkvista. 3. F, se
abprü-geln. -ig, a skogfattig. A-ung, f -en 1.
av-röjning, avverkning. 2. kvistning.
abhopfen, trbrygg. försätta med humle,
[till]sätta humle till.
Abhör, f avhörande, förhör,
abhorchen [o], tr 1. läk. Die Luftwege, Ydie
Lungen e-s Kränken ~ auskultera, lyssna på
en sjuklings luftvägar, lungor. 2. utforska,
erfara, taga reda på genom att lyssna. E-m ein
Geheimnis ~ lyssna sig till ngns hemlighet,
abhör‖en, tr 1. E-m etw. ~ erfara, få reda
på ngt av ngn genom att höra el. lyssna på.
2. förhöra. Höre mir meine Aufgaben ab
förhör mig mina läxor; ein Telegramm ~
telegr. lyssna sig till ett telegram; Zeugen ~
förhöra vittnen. A-ung, f förhörande, förhör;
avlyssnande,
abhorreszieren, abhorrieren, se abschrecken,
verabscheuen.
Abhub m -[e]s O 1. det avlyftade. 2. kort.
avtagning, kupering. 3. överlevor, kadaver.
4. avfall, avskräde, avskrap, av metall avstråk,
skorpa, bildl. avskum. 5. mål. kontrast,
abhucken, se abhocken.
abhudeln, tr P, se ausschelten.
Abhülfe, se Abhilfe.
abhülsen, tr skala, rensa. Erbsen sprita
ärtor; Mandeln ~ skålla mandel,
abhumpeln, intr [s] linka bort.
abhungern, refl. Sich svälta sig.
abhüpfen, intr [s] hoppa bort, ned.
abhuschen [u], intr [s] smyga sig bort.
abhusten [u:], I. tr hosta upp. II. refl. Sich
utmatta sig genom att hosta, bli
utmattad av att hosta,
abhüten, tr. E-e Wiese ~ valla på en äng.
abhütten, tr gruvt. låta (gruvan) förfalla, inte
förtimra tillräckligt (en gruva, så att den
störtar in).
Abichit m -[e]s -e, se Strahlerz,
äbich[t] [’s:bi£(t)], a dial. avig. Ä~e, f, se
Abrechte.
Abietin [crbi-a’ti:n], n -s , se Koniferin. -säure,
f abietinsyra.
Abigail [a*bi-’ga:il], f npr Abigail.
abimpfen [ap’impfan], tr baktenoi. överympa
(å näringssubstrat).
abirren [ap’iran], intr [s] gå vilse, förirra
sig, bildl. komma på avvägar, begå
felsteg. Vom rechten Wege, vom Pfade der
Tugend ~ bildl. avvika fråü rätta vägen;
von der gewohnten Redeweise ~ avvika från
det vanliga uttryckssättet.
Abirrung, f -en att gå vilse, bildl. förvillelse,
felsteg, avvikelse. ~ (der Lichtstrahlen)
aberration. -s|kreis, m -es e aberrationscirkel. -sjkurve,
f -n aberrationskurva. -s|strahl, m -[e]s -en
aberrationsstråle. -s|weite, f aberrationsvidd.
Abiturient [abrtirii’ent], m -en -en
abiturient.-en|arbeit, f -en skrivning, skriftligt
prov i studentexamen,-en|prüfung, f -en
avgångs-, student|examen. -en|zeugnis, n
-ses -se avgångs-, student|betyg.
abjach[t]ern, refl. Sich ~ F, se sich abjagen.
abjagen, I. tr 1. uttrötta. Ein Pferd ~
tröttköra en häst. 2. jakt. E-e Jagd ~
avsluta jakten efter villebrådets fällande; das
Revier ~ jaga ikring ett revir. 3. E-m etw.
~ fråntaga ngn ngt. Dem Feinde die Beute
~ förfölja fienden och tvinga honom att
lämna sitt byte i sticket; er wollte mir das
Geschenk wieder ~ han ville ovillkorligen
taga gåvan tillbaka; e-m Rührung ~
framkalla (plötslig) rörelse hos ngn; dem Wolfe
ein Schaf ~ jaga vargen så att han släpper
ett får. II. refl. Sich ~* trötta ut sig
III. intr. [å] avsluta jakten,
abjammern, I. tr. E-m etw. ~ jämra sig till
ngt av ngn. II. refl. Sich trötta ut sig
med att klaga, med sin jämmer,
abjäten, I. tr rensa bort ogräset från II. intr
[h] upphöra att rensa,
abjochen, tr oka av.
Abjudikation [-tsT’o:n], f -en jur. frånkän-
nande, fråndömande.
abjudizieren [-ju-di-], tr jur. frånkänna,
från-döma.
Abjuration [-tsT’o:n], f -en edligt förnekande,
avsvärjande,
abjurieren [-ju^riiran], tr med ed förneka,
avsvärja.
abjustieren [-jus’ti:ron], tr. se abgleichen.
abkahmen, abkahnen, tr taga bort mögel från.
abkalben, intr [h] sluta att kalva,
abkalken, trgarv. avkalka,
abkämmen, I. tr 1. kamma av el. bort, t. ex.
den Schmutz vom Kopf. 2. kamma av el. ut,
t. ex. die Wolle. 3. Die Brustwehr ~
avkamma bröstvärnet,
abkämpfen, I. tr 1. E-m etw. ~ tillkämpa
sig ngt av ngn, genom strid fråntaga ngn
ngt, avtvinga ngn ngt. 2. Dem Feinde den
Sieg ~ tillkämpa sig segern över fienden.
II. refl. Sich ~ kämpa ut sig, kämpa sig trött.
Abkantemaschine, f -n ⚙ kantmaskin,
abkanten, tr ⚙ avkanta, kanta. n ⚙
piåtsi. kantuppläggning,
abkanzeln, tr 1. kungöra från predikstolen,
lysa för. 2. F sträcka upp, läxa upp, ge en
uppsträckning. E-n wegen etw. läsa lagen
för ngn för ngt.
Abkanz[e]lung, f -en uppsträckning.
abkapiteln, tr, se abkanzeln 2.
abkappen, tr 1. raikjakt. taga huvan äv. 2.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0030.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free