- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
28

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Ablegen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

bort ett kort. 5. tradg. plantera med avläggare.
6.typ. lägga av, avlägga. 7.Ein Schiff
~ låta ett fartyg löpa ut. 8. gruvt. Arbeiter
~ avskeda arbetare. II. intr [å] I. taga av
ytterkläderna. 2. om djur och P om människor
föda, få ungar, 3. ⚓ lägga av från land.
4. föråidr. Das Augenlicht, das Gedächtnis
legt ihm ab bans syn, hans minne
försvagas. A~, n avläggande, bortläggning,
<£» sjösättning.
Ableger m -s - avläggare, bot. ar. avlägg.
Ablegespan m -[e]s -e† ⚙ boktr,
avläggnings-spån.
ablegieren [aple’giiran], tr 1. bortskicka,
förvisa under ett år. 2. jur. sända som ombud.
Ablegung, f -en avläggande. Nach ~
der:vorgeschriebenen Prüfung efter vederbörligen
genomgången examen. ?
ablehnbar, a jävig, möjlig att avslå.
Ablehne, f -n Hak. sluttning å en ridbana.
ablehnen, tr 1. luta el. vända, ifrån. 2. avböja,
tillbakavisa, försmå, avstå ifrärt, avsäga sig.
Ein Amt, e-e Einladung, e-e Wahl ~ avböja en
plats, en inbjudning, ett val; der Antrag B:s
wurde abgelehnt B:s motion blev förkastad,
avslagen ; e-e Offerte ~ hand. avslå en offert el.
ett anbud; e-n Vorschlag avslå ett
förslag; jede Zahlung Vägra all slags
betalning; sich gegen etw. verhaltente sig
avböjande mot ngt; sich dem Klerikalismus
. gegenüber wd verhaltenförhålla sig
avvisande mot klerikalism; die ~de Haltung
Englands Englands avböjande hållning; auf
e-m den Standpunkt verharrenvisa sig
fortfarande obenägen, omedgörlig; Persien
lehnt es ab, den russischen Forderungen
nachzugeben Persien vägrar att gå in på
Rysslands fordringar. 3. jur. jäva, t. ex. e-n
Richter, e-n Zeugen 4. Etw. von sich ~
visa från sig ngt.
Ablehnung, f -en 1. avslag, avböjande. 2. jur.
jäv (mot), -s|tall, m -[e]s -e†. Im <ve i fall av
jäv, av vägran, -s|grund, ni -[e]s -e† skäl till
. jäv, till avslag.
ableiern, tr förakti. 1. veva igenom, spela
på positiv. 2. rabbla upp,, uppläsa med
enformig röst. n 1. avvevande. 2.
upprabbling.
ableilien [-laian], tr. E-m etw. ^%, låna ngt av
ngn.
ableist‖en, tr 1.skom. taga av lästen. 2.
E-n Eid ~ gå ed. 3.Seine Militärpflicht
~ fullgöra sin beväringsskyldighet, exer-,
cera. A-ung, f -en 1. ~ des Eides avläggande
av eden. 2. ~ der Militärpflicht
fullgörande av beväringsskyldighet; nach ~
seiner Militärpflicht efter fullgörandet av
sin värnplikt,
ableitbar, a möjlig att härleda, som kan
avledas, härledas m. m. A~keit, f O
avlednings-barhet.
ableiten, I. tr 1. avleda, leda bort. Den
Blitz ~ leda bort åskan; Flüsse, Wasser ~
avleda floder, vatten; e-n vom rechten Wege
leda ngn bort från rätta vägen; ~c?e
Mittel läk. avledande medel. 2. härleda. Ein
Wort aus dem Lateinischen härleda ett
ord från latin; ein Gesetz aus wirklichen
Beobachtungen ~ sluta sig till en lag av
verkliga iakttagelser; abgeleitete Formen,
Wörter härledda former, ord.
Abieiter m -s - 1. äv. ty*, avledare. Blitz~
åskledare. 2. läk. avledande medel.
Ableitung, f -en 1. av-, bort|ledning. 2.
härledning. -s|feder, f «n O elektr.
derivations-fjäder. -s|graben, m -s -† avlopps|dike, -grav.
-s|röhre, f avloppsrör, -s|sllbe, f -n gram,
härledningsstavelse. ?
ablenkbar, a möjlig att avvända, som kan
av-ledaä, avstyras, avvändas,
ablenken, I. tr 1. avleda, avlägsria* t. ex.
das hatte seine Gedanken abgelenkt, die
Aufmerksamkeit von eiw. n», den Verdacht von
etwast von sich Gefahren ~ awärja
faror; das Gespräch leda samtalet åt
annat håll, byta samtalsämne; e-ri TFa#en~köra
en vagn åt sidan; den Wagen von der
Hauptstraße ~ styra (köra) vagnen från stora
vägen; von e-r Bahn, e-m Ziele abgelenkt
werden ledas bort från en bana, ett mål.
2. vika av med. Den Dampf e-n Fluß
avleda ångan, en flod. 3. ty». Die Lichtstrahlen
~ bryta ljasstrålarna; die Magnetnadel ~
draga magnetnå]en åt sidan, förorsaka
de-viation. II. intr [Å] avvika, von från. Von
der Sache <v gå ifrån ämnet; er lenkt vom
Wege ab han tager av från vägen; hier
lenkt der Weg ab här tager vägen av.
Ablenkung, f -en 1. avvikning, avböjandé. 2.
fys. a) de via tion; b) ljusbrytning, -s|angriff,
m -[e]s -e ⚓ diversion, skenstrid, -s ]feld, n
-[e]s -er elektr. magnetfält för inställning àv
galvanometer, -s|magnet, m -[e]s -e elektr.
magnet för inställning av galvanometer,
-s|strom, m -[e]s -e† elektr. ström, som
åstadkommer utslag å instrument, »s|winkel, m
-s - deviation (svinkel), avvikningsvinkel,
utslag, utslagsvinkel,
ablernen, tr. E-m etw. ~ lära,sig ngt av ngn,
taga efter ngn i ngt.
Ableselleinrichtung, f -en elektr. anordning för
avläsning, -fehler, m -s - avläsningsfel.
ablesen, tr 1. avplocka. Raupen von den
Blättern, Stäubchen vom Rocke ~ plocka äv
larver från bladen, dammkorn från rocken;
Steine vomFelde ~ plocka bort sten ur åkern;
Weinberge ~ skörda vingårdar. 2. läsa
[upp]. E-n Vers, e-e Erklärung^ läsa upp
en vers, en förklaring; e-m etw. am Gesicht,
an den Mienen »v» läsa ngt i ngns änsikte,
miäer; e-m etw. an el. von åen Augen t*
läsa ngt i ngns ögon* se ngt på ngns ögoh ;
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0036.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free