- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
31

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - abnagen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

abnagen, tr gnaga av, t. ex. das Fleisch vom
Knochen, den Knochen Der Kummer nagt
ihm das Herz ab bildl. bekymret tiir på hans
hjärta.
abnähen [-ne:an], I. tr 1. sy in, förkorta ett
stycke på. 2. sy av (mönster). 3. sy av (på
en skuld). 4. Sich (dat.) die Finger ~ sy sig
trött i fingrarna. II. refl. Sich ~ sy sig
fördärvad, trött.
Abnäher m -s - vid sömnad intagning(ar).
Abnahme, f -n 1. avtagande, t. ex. der
Kopfbedeckung. Die ~ vom Kreuze, von der
Wand nedtagande från korset, från väggen;
die ~ der Siegel borttagande av
förseglingen. 2. mottagande. e-s Eides
förestavande av en ed; Verfahren bei der
von Eiden förfarande vid hörande på ed
eller vid förestavande av eder; e-r
Eisenbahnlinie avsyning av en järnvägslinje; ~
e-s Grundstückes övertagande av en
egendom; ~ e-s Neubaues tillträdande, tillträde
till ett nytt hus; die der Parade erfolgte
durch den Kaiser kejsaren lät trupperna
paradera; zur ~ e-s Parteieides sind die
Schiedsrichter nicht befugt att höra parterna
på ed äga skiljedomare ej befogenhet; bei
-x/ e-r größeren Partie hand. om ett större parti
tages; »v der Rechnung granskning av
räkning; f v e-s Schiffes provbesiktning av
fartyg; ~ von Waren mottagande av varor.
3. handel avsättning, t. ex. die Ware hat
keine, hat reißende ~ gefunden. 4. läk. »n; des
Beins m. m. amputering, avtagning av benet
m. m. 5. avtagande, avtagning,
förminskning, t. ex. die f x; des Tages, der
Bevölkerung, der Kräfte. ~ des Gesichts el. är. am
Gesicht synens avtagande; ~ der Kräfte el.
äv. an Kräften krafternas avtagande; in ~
begriffen sein vara i avtagande.
be-scheinigung, f -en mottagningsbevis, -probe,
f-n, -prüfung, f -en avsyningsprov. -Stempel,
m -s - avsyningsstämpel.
abnarben [-narb-], trgarv. avhåra. A^v, n
garv. pälning.
abnarren, tr. E-m etw. ~ lura från ngn ngt.
abnaschen [-naj-], tr snaska i sig av.
Abnegation [-ne’gcrtsT’oin], f -en förnekande,
abnegieren [-’gi:ran], tr förneka
abnehmbar, a lätt att avtaga, rörlig, löstagbar,
abnehmen, I. tr 1. taga av, taga ned. E-m
den Bart ~ taga av skägget på ngn; sich
(dat.) den Bart ~ lassen låta raka, klippa
[av sig] skägget; die Decke vom Bett, das
Bett ~ taga av täcket på sängen: den
Pferden die Decken ~ taga täckena av
hästarna; den Dieb vom Galgen ~ taga el. skära
ned tjuven från galgen; das Heft von etw.
~ taga bort handtaget, skaftet på ngt;
den Hörer nu telef, lyfta av luren; ein loses
Hufeisen ~ und neubefestigen taga dän en
lös hästsko och slå fast den igen; den Hut
vor e-m ~ laga av [si«/] hatten för ngn; e-m
die Maskë ~ demaskera ngn; die Mütze vor
e-m ~ lyfta på mössan för ngn; das Obst
vom Baume ~ taga ned frukten från trädet;
die Plomben ~ taga bortförseglingen; die
(Sahne von der) Milch ~ skumma av
(grädden på) mjölken; die Speisen ~ tagabort
maten, duka av; das Tischtuch ~ taga av
duken; e-m den Verband ~ taga av, bort
förbandet på ngn; das Wappen vom
Kon-sulatgebäude ~ lassen låta nedtaga vapnet
från konsulatsbyggningen. 2. taga från. E-m
etw. ~ taga ngt från ngn; e-m zu viel
für etw. ~ taga för mycket av ngn för ngt;
dem Kinde sein Geld ~ taga pengarna från
barnet; der Schwindler nahm den
Stellungsuchenden erhebliche Beträge ab skojaren tog
betydande belopp från platssökande; sich (dat.)
von etw. nv taga för sig ngt av ngt; ich nahm
mir auch ein Stückchen davon ab jag tog mig
också en bit med. 3. hjälpa ngn med ngt.
Das Dienstmädchen nahm ihm den
Überzieher ab tjänstflickan hjälpte honom av
med överrocken; e-m e-n Gang ~ gå ett
ärende i stället för ngn ei- åt ngn; e-m e-e
Mühe, e-e Last ~ bespara ngn en möda, ett
besvär. 4. mottaga. E-m e-n Eid^taga ed av
ngn; ein Gebäude ~ syna av en byggnad; das
Gedinge mottaga utfört betingsarbete; e-e
Parade ~ låta paraden gå förbi; der Ydie
Parade Abnehmende den person, för vilken
förbimarschen äger rum; Kommissionen
nehmen diese Prüfung ab kommissioner
anställa denna examen; e-e Rechnung ~
granska, revidera el. mottaga och gilla en
räkning: e-e Telegraphenlinie ~ syna av en
telegraflinje; ein Versprechen ~ taga
löfte av ngn; e-e Ware ~ mottaga en vara.
5. läk. E-m ein Glied ~ taga av, amputera
en lem på ngn. 6. kort. taga äv. 7. stickning
taga ihop, t. ex. Maschen 8. taga bort,
t. ex. das Brett ist zu groß, du mußt ein
Stück davon Den Rost <v borttaga rosten;
das Rauhe, Ungleiche ~ taga bort
ojämnheter (på metall). 9. fotografera, taga av.
E-n porträttera ngn; sich (ack.) ~ lassen
låta fotografera sig. 10. Aus der Analogie
etw. ~ genom jämförelse el. ex analogia
förstå ngt; sich (dat.) ein Beispiel an e-m,
etw. t~ taga exempel av ngn, ngt. II. intr
[h] 1. minska, minskas, avtaga, taga av.
An Farbenpracht ~ minska sin färgprakt.
^ihre Kräfte nehmen ab hennes krafter äro
i avtagande; der Mond nimmt ab månen
avtager; die Nachfrage nimmt ab efterfrågan
blir mindre; die Tage nehmen ab dagarna
bli kortare; die Temperatur nimmt mit der
Höhe ab temperaturen tager av med höjden;
der Wind nahm ab vinden mojnade av; im
Werte ~ minskas i värde. 2. stickning taga
ihop.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0039.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free