- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
37

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Absagung ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

svärlig; abgesägt werden student, tvingas att
bjuda.
Absagung, fl -en avslag, återbud, återkallande.
Absägung, f -en avsågning, bildl.
undanpetning.
absahnen, tr skumma av.
absaigern, se abseigern.
Absalom [’apza-lom], -s -e npr. Absalon,
absalzen, tr salta väl.
absammeln, tr 1. »* ablesen /. 2. sluta en
insamling (kollekt) av.
Absantf m, se Absendung.
absanden, tr skura med sand.
absässig [s], a om uii vissen,
absatteln, tr 1. Das Pferd ~ sadla av hästen.
2. Den Reiter kasta ryttaren ur sadeln.
Absatz m -es -e† 1. avsättning, fällning, t. ex.
Schlamm, -, Salz2. avbrott, mus. paus. In
Absätzen emellanåt, med vissa uppehåll;
ohne ~ i ett drag. 3. ark., mur. avsats,
trappavsats. 4. p& str& knut. 5. pa sko
klack. Schuhe mit hohen Absätzen
högklackade skor; er dreht sich auf den
Absätzen herum han vänder sig på klackarna.
6. i skrift ny rad, (nytt^stycke, moment. 7.
hand. avsättning, omsättning. Reißenden ~
finden ha strykande åtgång: die Ware hat
schlechten ~ varan har klen åtgång; für die
Ware ist in Schweden auf keinen ~ zu
rechnen för varan kan ej avsättning beräknas i
Sverige. 8. värdeminskning. 9. avvänjning.
absatzfähig, a lätt, möjlig att avyttra.
Absatz‖ferkel, n -s - nyss avvand gris. -fieber,
n -s - läk. intermittent feber, -fleck, m -[e]s -e
klacklapp. -fräsmaschine, f -n
klackfräs-ningsmaskin. -gebiet, n -[e]s -e
avsättningsområde, marknad, -gelegenheit, f -en
tillfälle till avsättning,
absätzig, a 1. trappformig. 2. se absässig.
Absatz‖kalb, n -[e]s -er† nyss avvand kalv.
’kanal, m -s -kanäle avsättningskanal, -kosten,
pl. försäljningskostnad, -kuchen [u:], m -s
-0 klackläder. -lamm, n -[e]s -er† nyss avvant
lamm. -leder, n -s se -fleck, -markt, m
. *[e]s -e†, se -gebiet, -muffe, f -»Ø
avsatsmuff. -pflock, m -[e]s -e†, -pinne, f -n klack- !
pligg. -presse, f -n ⚙ klackpress, -quelle,
f -n, se -gebiet. -Stift, m -[e]s -e klackstift,
-weg, m -[é]s -e handelsväg, väg till
avsättningsort,
absatzweise, adv. med avbrott.
Absatz|zwecke, f -n, se -stift.
absäubern, tr rengöra, gruvt. röja av.
absaufen, tr 1. om djur och P om människor dricka
av. 2. P E-m etw. ~ supa sig till ngt av ngn.
absäugeln, tr trädg. ympa med sugymp.
absaugen, tr Suga äv. A~, n utsugning, t. ex.
der Rauchgase.
absäugen, tr, ta ablaktieren.
Absauger m -s - O exhaustor.
Absceß, se Abszeß.
Abschab[e]eisen, n -s - O skrapjärn.
abschaben, I. tr avskava, skrapa av.
Abgeschabt bildl. barsliten. II. refl. Sich ~ skava
av sig skinnet.
Abschab‖sel» n -s - skrap, avskrap. -ung, f -en
skrapning.
Abschach [-ax], n -[e]s O dubbelschack,
abschachern [-ax], tr. P E-m etw. ~ schackra
sig till ngt av ngn.
abschachteln [-ax], tr ⚙ skura med skavgräs
el. skäfte.
abschachten [-ax], tr ⚙ gravt, förtimra,
abschaffbar, a möjlig att avskaffa, upphäva.
A~keit, f -en möjlighet att bliva upphävd,
abschaff‖en, (svag bojniüg) tr 1. avskaffa. Ein
Gesetz, e-e Verordnung ~ upphäva en lag,
en förordning; alte Mißbräuche ~
undanröja gamla missbruk. 2. Dienstboten,
Pferde, Wagen ~ göra sig av med tjänare,
hästar, vagn. A~, rø, A-ung, f -en 1. avskaffande,
upphävande. 2. avskedande. 3. avyttrande,
abschaffen, abschäften, tr ⚙ taga stocken av
(gevär).
abschäkeln [-6:], tr. Die Ankerlette taga
loss ankarkättingen ur skakeln,
abschaken [-a:], tr 4« förfara, skaka,
överhala (en talja),
abschäkern [-£:], tr ibi. E-m etw. skämta sig
till ngt av ngn.
abschalen, tr. Steine ~ släthugga stenar,
abschälen, I. tr skala äv. Åpfel, Kartoffeln
*\t skala äpplen, potatis; die Haut ~ skava
av skinnet. II. refl. Sich ~ skala av sig,
fjälla av sig.
abschalmen, tr skogsh. bläcka, märka,
abschaltbar, o O elektr. som kan avkopplas.
A^er Widerstand avställbart motstånd; ~e
Batterie avställbart batteri,
abschalten, tr ⚙ avkoppla, avställa, slå ifrån.
Abschalt‖ung, f -en O elektr. brytning,
utkopp-ling, avställning, -zelle, f -nelektr.
ur-kopplingsbar (ackumulator)cell.
Abschälung, f -en avskalning, avfjällning,
av-skavning.
abschandern, tr. [[mindre]] E-m etw. ~ lura sig till
ngt av ngn.
abschärfen, tr 1. vässa, slipa, bryna, spetsa.
2. ⚙ avsnedda, avtrubba (brädkant), skom.
skära skråkant på, skärfla av.
Abschärfllmaschine, f -nbokb. skärpmaskin
(skärper skinn till rygg och hörn), (tunnar av) skom.
skärfelmaskin. -stein, m -[e]s -e oljesten,
brynsten.
abscharren, tr skrapa av, krafsa bort.
abschatten, I. tr 1. föraidr. silhuettera. 2.
(av)-skugga, nyansera, schattera. II. refl. Sich
rx, avtecknas (mot ljus bakgrund), nyanseras,
abschattier‖en, tr. se abschatten I. 2. A-ung, f
en skuggning, nyansering.
Abschattung, f -en 1. föràidr. silhuett,
skugg-teckning. 2. skuggning, nyansering.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0045.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free