- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
42

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abschnittswinkel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Aibschnittswinkel m -s - mat. segmentvinkel.
Äbschnitt[s]zeichen, ra -s - O tyP.
paragraftecken.
Abschnitz m -es -e, se Abschnitzel.
Abschnitzel, ra (m) -s - (mest pl.) trästickor; av-
fall(sbit), spån.
abschnitze[l]n, tr tälja, snida av.
Abschnitzling m (n) -s -e, Se Abschnitzel.
abschnorren, tr. F E-m etw. nu tigga ngt av
ngn.
abschnür‖en, tr 1. snöra upp, lösa upp. E-e
Warze "w knyta av en vårta. 2. timmcrm.
snörslå, märka, mäta av med snöre. A~,
n 1. uppsnörning, avknytning av vårta. 2.
mätning, märkning med snöre,
abschnurren, I. tr 1. F rabbla upp. 2. P E-m
etw. ~ ljuga sig till ngt av ngn. 3. F E-n ~
lassen snäsa av ngn. jfr abschnorren. II.
intr [s] surra av, i väg.
Abschnürung, f -en, se Abschnüren.
abschocken, tr sextiodela.
abschöpfen, tr skumma äv. Das beste Fett von
etw. nu bildl. taga grädden av ngt, taga
musten ur ngt.
Ab|schoß [Jos], m -schosses -schösse o. -schösse,
-geld, n -[e]s -er emigrationsskatt,
abschotten, tr »i* avdela med skott,
abschräg‖en, tr 1. avsnedda. 2. göra sluttande.
An, A-ung, f -en avsneddning.
abschrammen, I. tr rispa, klösa. Die Haut ~
skrapa av skinnet. II. intr [s] 1. F loma av.
2. F köla av.
abschränken, tr avgärda, inhägna.
Abschrapemesser, n -s - dial. skrapjärn (för
häst).
abschrapen, tr dial. avskrapa,
abschraubbar, a avskruvbar.
abschrauben, tr avskruva, skruva loss.
abschreckbar, a lätt att avskräcka,
abschrecken, tr 1. skrämma upp, avskräcka.
E-n von etw. nu skrämma ngn från ngt;
sich leicht ~ lassen lätt avskräckas. 2. E-m
etw. ~ skrämma sig till ngt av ngn. 3. O
moderera (varmt och kallt), avkyla (järn,
vatten). Abgeschrecktes Wasser kylslaget
vatten. 4. jakt. skrämma vilt från. A~, n, se
Abschreckung.
abschreckend, a (komp. -er -st) avskräckande.
Zum nuen Beispiel dienend som ett varnande
exempel.
Abschreckung, f -en varnagel, det
avskräckande. Zur nu dienend till varnagel, till
varning.
Abschreckungs‖mittel, n -s - medel att
avskräcka, varnagel, avskräckande sak,
skrämskott. -system [zys’te-.m], n -s -e
avskräck-nings-, skräm|system. -theorie [tccr’ri:],
f -n [’ri:an] läran om det avskräckande i
straff.
Abschreibellformular [formu-’lcur], n -s -e
blankett för avskrift. -gebühr, f -en, -geld,
n -[e]s-er kopieringsavgift, -maschlne,f -n
kopieringsmaskin,
abschreiben, tr 1. avskriva, renskriva. 2.
Von e-m nu plagiera [efter] ngn, skriva av
ngn, skoi. fuska med ngn. 3. hand. ä)
avskriva, räkna av, t. ex. auf das
Maschinenkonto M 000 6) ristornera. 4. skriva
återbud, skriftligt kontramandera. Ich
schrieb ihnen ab jag skrev avböjande svar
till dem (att jag ej kunde komma m. m.).
5. nöta ut, av, t. ex. den Bleistift Ich
schreibe mir die Finger ab bildl. jag skriver
så att fingrarna värka. A~, n 1. avskrivning,
renskrivning. 2. plagiering, 3. hand.
avskrivning. Ab- und Zuschreiben upp- och
avskrivning. 4. skolslang fusk.
Abschreiber m -s - 1. avskrivare, renskrivare.
2. plagiator, (skol)fuskare i skrivning, -ei, f
en 1. renskrivning. 2. plagiering, litterär
stöld, skoi. fusk.
Abschreibung, f -en hand. 1. avskrivning, t. ex.
auf Immobilien, Maschinen. 2. ristorno. jfr
Abschreiben.
abschreien, I. tr 1. skrika ut. Sich (dat.) die
Kehle nu skrika sig hes. 2. E-m etw. nu skrika
sig till ngt av ngn. II. refl. Sich nu skrika
sig hes.
abschreitilen, I. tr gå upp, mäta med steg.
Die Front ~ ~ gå utefter fronten; die
Ehrenkompagnie nu passera längs fronten
av hederskompaniet. II. intr [s] gå sin väg.
Ara, A-ung, f -en mätning med steg,
stegande.
abschricken, ⚓ tr fira ut, sticka ut (tåg).
Abschrift, f -en avskrift, kopia, ~ nehmen von
taga avskrift av; die ~ mit der Urschrift
vergleichen kollationera avskriften med
originalet; beglaubigte nu vidimerad avskrift;
für gleichlautende ~ ... likheten med, lika
lydande med originalet intyga ...;
rechtsgültige n» laglig avskrift,
abschriftlich, a (o. i sht adv) i, genom avskrift.
Abschriftnahme, f. Nach nu sedan avskrift
tagits.
abschrippen, tr lantbr. toppmeja (säd),
abschröpfen, tr 1. E-m Blut <v- koppa ngn. 2.
bildl. utsuga. 3. se abschrippen.
abschroppen, tr ⚙ grovhyvla.
Abschrot, n (m) -[e]s O avfall.
Abschrote, f -n1. skrotmejsel. 2. Pa kläde
stad.
abschroten, tr 1. ⚙ avskrota, löshugga. 2. säd,
malt gröpa. 3. Fässer, Kisten nu baxa ner
fat, lårar.
Abschrotl|meißel, m -s - skrotmejsel, -mültle,
f-ra gröpkvarn.
Abschrubberbürste, f -n skrubborste.
abschrubbe[r]n, tr 1 avskrubba. 2. se
abschroppen.
abschrüpfen, se abschrippen,
abschruppen, se abschrubbe[r]n.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0050.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free