- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
51

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abstoßen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

von e-m abgestoßen fühlen känna mötvilja mot
ngn. 2. Den Kahn vom Lande skjuta ut
båten från land. 3. Schulden ~ avbetala
skulder; Waren -v göra sig av med varor. 4.
Lämmer ~ avvänja lamm. 8. Die schaffen Ecken
vom Bauholz (mit dem Hobel) ~ hyvla av de
vassa kanterna av byggnadsvirket; sich
(dat.) die Haut ~ skrubba av skinnet på sig;
e-m das Herz ~ biwtf. såra ngn i hjärtat;
das stößt mir das Herz ab ~ Midi, det gär
mig djupt till sinnes; das Holz ~ grovhyvla
timret; sich (dat.) die Hörner ~ bildl. stånga
hornen av sig; Kleider ~ nöta, slita kläder;
Steine ~ hugga ut sten. 6. mu«. spela
stackato. 7. garv. avnarva. II. refl. 1. Sich
~ nötas. Kleider stoßen sich ab kläder
nötas, bli slitna i kanterna; Schuhe stoßen
sich ab skor nötas, bli stötta i tårna. 2. bildl.
Menschen ziehen sich an und stoßen sich ab
människor draga varandra till sig och stöta
varandra från sig. III. intr [s o. A] lägga
ut, t. ex. vom Lande n, se Abstoßung.
abstoßend, a (komp. -er -st) frånstötande, t. ex.
ojes Benehmen, Gesicht.
Abstoßstange, f -n flottkarlsstång.
Abstoßung, f -en 1. bortstötning,
frånstötning. Elektrische »v elektrisk repulsion;
nach ~ seiner drückenden Schuldenlasten
efter avbetalning av sina tryckande skulder.
2. skrubbning, avhyvling, nötning. 3. läk.
Schichtweise ~ avfjällning, avfallande,
ex-foliation. 4. utskjutning. -sjkraft, f -e† fys.
repulsionskraft. -s ]zeichen, se Abstoßzeichen.
Abstoßzeichen, n -s - mus. stackatotecken.
abstottern, tr framstamma,
abstraft|en, tr avstraffa, straffa. A~>, n, 8e tøij.
A-ung, f -en avstraffning. E-e derbe o>
erhalten Sk en duktig avbasning el. bestraffning,
abstrahlerllen [apstra/hiiran], -te -t tr o. intr
[h] abstrahera, bortse, von från. Aoj, «,
A-ung, f -en abstrahering, abstraktion.
Abstrahl m -[e]s -en strålreflex.
abstrahlen, tr o. intr [h] återstråla, återspegla,
abstrahlen, se abkämmen.
Abstrahlung, f -en åter strålning, återspegling.
s[winkel, m -s - reflexionsvinkel,
abstrakt [ap’strakt], a (komp. -er -est) abstrakt.
öje Zahl abstrakt el. obenämnt tal.
Abstrakten, pl mus. i orgeivei* abstrakter.
Abstraktheit, f -en abstrakthet, abstraktion.
Abstraktion [apstraktsT/o:n], f -era; abstraktion,
-s|fähigkeit, f -en, -s|vermögen, n -s -
abstraktionsförmåga.
Abstrakt[um, n -ums -a abstrakt substantiv,
abstrampeln, I. tr 1. avsparka, t. ex. die Decke
Sich (dat.) die Strümpfe ~ sparka
strumporna av sig. 2. ibi. E-e Bolie ~ traggla
igenom en roll. II. refl. Sich o, sparka sig trött,
absträngen, tr. Die Pferde ~ spänna ifrån
hästarna.
abstrapazieren [Jt], F I. tr. E-n, etw. ~ trötta
ut, slita ut, nöta ut ngn, ngt; Ydie
abstrapazierten Pferde de uttröttade hästarna. II. refl.
Sich ot träla ut sig.
Abstrebökraft, f -e† tj». centrifugalkraft.
abStreben, I. intr [h]. Von etw. ~ sträva bort
från ngt; die vom Irdischen o,de Seelé
den från det jordiska trånande själen. II.
tr O feyggn. stötta upp.
abstrebend, a centrifugal.
abStrecken, tr 1. sträcka ut. Die Beine weit,
von sich ö* sträcka benen från sig. 2.
metall, sträcka. 3. ibi. E-m e-e Ohrfeige o/
tilldela ngn en örfil.
Abstreich m -[e]s -e 1. dial. försäljning
till den mestbjudande, underbudsauktion.
auktion i avslag. 2. se -holz, -bäum, m
-[e]s -e† garv. skavbock. -blech [-££], n -[e]s
-e strykbleck. -eisen, se Streicheisen.
abstreichen, I. tr 1. stryka av, t. ex. etw. vom
Tische, die Zigarrenasche an etw. (dat.)
Die Schuhe ~ skrapa av skorna. 2. hand. stryka
av. Den Scheffel ~ stryka av
spannmåls-tunnan, lämna struken tunna. 3. Das
Messer auf dem Streichriemen o, stryka kniven
på strigeln. 4.garv. skava. 5. stryka ut.
E-n Posten im Budget ~ stryka en post i
budgeten el. staten. 6. jakt. stryka fram.
Das Feld öj genomströva marken. 7.snick.
skrnbbhyvla. 8.gruvt. avstryka, t. ex. das
taube Gestein oj. II. intr 1. [s] flyga upp, bort.
2. [h] om fisk upphöra att leka. Ao>, n ⚙ detail,
skumning, avskumning; jfr Abstreichung.
Abstreicher m -s - 1. skrapare. 2. stryklinjal.
3. fotskrapa[re], skrapjärn.
Abstreich‖hotz, n -es -erf, -lineal [lrne-’cuQ,
n -s -e stryklinjal, -löffel, m -s - skumslev,
-maß, n -es -e struket mått. -messer, n -s
-0 (raistryckmaskin) färgskrapa[re]. -riemen, m
-s - rakstrigel. -schiene, f -n ⚙ avstrykare.
Abstreichung, f -en 1. avstrykning, strykning,
avskrapning. 2. se Abstrich.
abstreifbar, a lätt att draga, att stryka av.
abstreife|n, se abstreifen I.
abstreifen, I. tr 1. draga av, stryka äv. Den
Ak-tenstaub ~ skaka av bokdammet; Ydie
Handschuhe, die Strümpfe ~ draga av, stryka av
[sig] handskarna, strumporna; die Schlange
streift die Haut ab ormen byter om, ömsar
skinn; dem Baume das Laub ~ repa av lövet
på trädet; die Rinde vom Baume ~ flå
barken av trädet; den Ring vom Finger ~ draga
av ringen från fingret; die Unterjacke,
die Weste ~ kränga av sig undertröjan,
västen; die Zigarrenasche ~ stryka av
cigarraskan. 2. flå, t. ex. den Aal o,. 3. wwi.
lägga bort, t. ex. e-e Gewohnheit oj. 4.
genomströva. II. intr [s] avvika, vika av,
glida åt sidan. A oj, n, se Abstreifung.
Abstreif er, m -s - 1. skräp järn. 2.
avtryckare, oljeborttagare; avstrykare. 3.
avstic-kare.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0059.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free