- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
54

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abtragen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

en gång. 8. kläder m. m. nöta ut, slita.
Abgetragen luggsliten, sliten, nött, utnött,
’utburen’. 9. dial. inbringa. 10. ibi. E-m etw.
~ undansnilla ngt från ngn. 11. läk.
amputera, t. ex. ein Glied oj. II. refl. Sich
~ 1. lantbr. bära slutskörden. o,de Frucht
sista sädet (havre) i växelbruk. 2. slitas ut.
An 1. bortbärning. 2. planering,
nedrivning, geoi. denudation (av jordytan). 3.
av-dukning. 4. avritning. 5. raikjakt dressering.
6. utbärning. 7. avbetalning. 8. slitning.
9. läk. amputering, amputation, avlossning
(av retina).
Abträger m -s - 1. bärare. 2. raikjakt dressör.
Abtragetarif m -[e]s -e bärningstaxa.
Abtragllkante [-tra:k-], f -n järnv.
skärningskant. -kosten, pl planeringskostnader.
abträglich, a 1. ofördelaktig, t. ex. die für ...
o>en Mitteilungen. 2. dini. inbringande.
Abtrags-, se Abtrag-.
Abtragung, se Abtragen.
Abtragungs-, se Abtrag-.
abtrampe[l]n, P I. tr 1. trampa av, trampa ut.
2. Den Schmutz ~ stampa av smutsen. II.
intr [s] traska äv. III. refl. Sich ~ (gå och)
stampa sig trött.
abtränken, tr vattna, låta dricka.
Abtransport m -[e]s -e förflyttning. ~ von
Truppen aus der Garnison ⚓ truppflyttning
från garnisonen.
abtrappeln, se altrampe\l~\n.
abtrauern, I. intr [Ä] sluta sorgen. II. refl.
Sich ~ sörja sig sjuk.
Abtraufe, f -n p& takränna tut, p& Stuprör
ut-kastare.
abträufeln, abtrauf en, intr [h] avdrypa, drypa
ner.
abtreibbar [-pba:r], a gruvt. om bergart brytbar,
skogsh. avverkningsbar.
Abtreibeilarbeit, f -en 1. gruvt. jordrymning. 2.
⚙ metall, destillering (av zink), kupellering,
avdrivning, -herd [e:], m -[e]s -e
avdriv-nings-, rafflnerings|härd. -holz [o], n -es -er†
ved till avdrivningshärd. -hütte, f -n
raffineri. -meister, m -s -, se Abtreiber.
-mittel, n -s - läk. abortivmedel.
abtreiben, I. tr 1. fördriva, driva bort. Gewalt
mit Gewalt o, ibi. möta el. mota våld med
våld; e-r Partei Lokale, den Saal ~ hindra
ett parti att få (hyra) lokaler, salen; e-n
Schioarm ~ driva ut en bisvärm. 2. Das
Pferd ~ tröttköra hästen. 3. läk. Würmer ~
fördriva mask; die Leibesfrucht ~ fördriva
fostret; ~de Mittel abortivmedel,
fördrivande medel. 4. Den Wald, das Holz o,
avverka skog[en], fälla timmer. 5. gruvt. Das
Gestein ~ bryta stenen; e-e Strecke ~ bryta en
ort. 6. ⚙ (zink) avdriva, kupellera, destillera.
7. Das Feld mit der Herde die Weide ~
låta boskapen beta av marken, avbeta
betesmarken. II. intr [s] »i* göra el. få avdrift,
driva av (åt lä). Aoj, n. ~ durch
Näherrecht, se Näherrecht; jfr Abtreibung.
Abtreiber m -s - O raffinatör, avdrivare.
Abtreibling [-p-] m -s -e infångad bisvärm.
Abtreibofen [’o:], m -s -† O avdrivningshärd ;
jfr Abtreibeherd.
Abtreibung, f -en 1. bortdrivande. der
Lokale!, des Saales avstyrande (hindrande) av
lokalers, salens uthyrning till motpartiet.
2. & avdrift. 3. gruvt. avdrivning,
destiile-ring (av zink). 4. läk. ~ der Leibesfrucht
fosterfördrivning; ~ der Würmer maskkur,
fördrivande av mask.
abtrennbar, a skiljbar. A~keit, f
skiljbar-het.
abtrennen, I. tr 1. [av]skilja, frånskilja, von
från. 2. sömnad sprätta upp el. äv. II. refl.
Sich ~ skilja sig, frånskiljas. III. p. p. o.
a abgetrennt frånskild, avskild, frånsöndrad,
avsöndrad.
Abtrennen, n 1. avskiljande, frånskiljande. 2.
sömnad upp-, av|sprättning. 3. läk. amputation.
abtrennlich, se abtrennbar.
Abtrennung, f -en, lösryckt bit; jfr Abtrennen.
abtreppen, tr ⚙ bygga trappvis, avtrappa.
A oj, n, O avtrappning.
Abtret-, se Abtretungs-.
abtretbar, a överflyttbar, som kan
överlämnas. Afkeit, f O transporterbarhet.
abtreten, I. intr [s] 1. avgå, gå bort, t. ex. vom
Amte, von der Bühne oj. Tritt ab teat. går
ut; treten ab teat. gå ut; die Parteien ~
lassen låta parterna avträda; vom Amte ~ av
-gå från ämbetet; vom Schauplatze ~ bildl.
stiga ner från skådebanan. 2. Vom Glauben
~ gå ifrån sin religion; von dem Wege
~ vika av från vägen. 3. Beim Pfarrer
oj, in der Pfarre ~ taga in hos. prästen,
i prästgården. 4. Von etw. ~ avstå
från ngt, t. ex. vom Kaufe 5. ⚔ ~
höger och vänster om marsch. Ich muß
mal ~ F jag får lov att gå ut. 6. Der Hahn hot
abgetreten tuppen har parat sig. II. tr 1.
avträda, överlämna. E-m etw. ~ avträda
ngt åt ngn; sein Eigentum ~ avträda sin
egendom; ein Land an e-n ~ avträda ett
land till ngn. 2. stampa av, t. ex. den Schnee,
den Schmutz von den Füßen Die Schuhe,
die Füße ~ stampa av skorna, fötterna.
3. trampa ner, sönder. Beete ~ stega upp
trädgårdssängar; den Hacken ~ nedtrampa
el. snedtrampa klacken; e-m die Hacken oj
trampa av klackarna för ngn; die
Kinderschuhe oj bildl. trampa ut barnskorna; e-m das
Kleid, die Schleppe ~ trampa av klänningen,
släpet för ngn; die Treppen ~ (trampa och)
nöta ut trapporna; Wege ~ (i trädg&rden)
trampa upp gångar; abgetretenes
Gleichnis (gammal) utnött liknelse; abgetretenes
Pflaster utsliten stenläggning; abgetretenes
Schuhwerk utnötta skodon. III. refl. Sich oj
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0062.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free