- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
89

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Altarsakrament ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Altertum
sid. -sakrament, n -[e]s -e altarets
sakrament. -schmuck, m -[e]s -e altarprydnad.
-staffeln, pl altarets avsatser, -stein, m -[e]s
-e. stenaltare. -stück, se -bild. -tisch, m
-[e]s -e altarbord, -tuch [u:x], n -[e]s -erf
[y:^] altarduk, -twehle, f -n altarduk.
Altazimut m -[e]s -e altazimut.
alt‖backen, a 1. för gammal. 2. bildl.
gammaldags. A-baum, m -[e]s -e† skogs-.-,
överståndare. -bekannt, a sedan gammalt bekant,
-berühmt, a frejdad, av gammalt berömd.
Altllbinder m -s - reparatör av laggkärl,
bü-cherei, f -en 1. antikvariat. 2. gammal
boksamling. -biirger, m -s - gammal
borgersmän, man av känd borgarsläkt, -bursch, m
-en -en studentspr. gammal student, -chen, se
-erchen.
altdeutsch, a 1. forntysk. 2. gammaltysk.
Alte, f -ro adj. böjn. 1. gumma. 2. gamling.
Meine ~ F min gumma. 3. om djur. Die ~ mit
den Jungen honan med ungarna,
altehrwürdig [~’e:r], a gammal ärevördig.
Alteichenholz [-7ai-], n -es -er† gammalt
ekvirke.
alteingesessen [-’ain], a sedan gammalt där-
boende el. där bosatt, bofast.
Alt‖eisen [-’ai-], n -s - järnskrot, -eisenhändler,
m -s - skrothandlare, lumphandlare,
eisen-schmiede, f -n skrotjärnssmedja. -eisler, se
-eisenhändler.
ältel[n, ält[e]le -te ge-t intr [h] börja bli
gammal, se följ.
alt|en, -ete ge-et intr [h o. s] åldras. Früh ~
früh haltenordspr. tidigt blomster vissnar
tidigt.
altenglisch [-’s-], a fornengelsk.
Altenteil [’altan-], m -[e]s -e undantag (för
gamla), -er, m -s - undantagsman,
födoråd stagare. -s|stube, f -n undantagsrum.
-vertrag, m -[e]s -e† undantagskontrakt.
1. Altje(r), m adj. böjn. 1. gubbe. Mein -er a)
min far; b) min man, min gubbe. Meine -en
far och mor. jfr alt o. Alte. 2. i skolan -er
kvarsittare.
2. Alter, n -s - 1. ålder. Das goldene,
silberne ~ guld-, silveråldern; ein Mann
mittleren ~s en medelålders man; im besten
~ i sin bästa ålder; in meinem ~ vid mina
år; im ~ von zehn Jahren i en ålder av
tio år, vid tio års ålder. 2. ålderdom,
t. ex. das rsj kommt, naht, schleicht heran,
hohes Für sein ~ rüstig duktig för sina
år: das ~ muß man ehren ordspr. man skall
hedra ålderdomen; ~ schützt vor Torheit
nicht ordspr. gamla narrar finnas ock. 3.
geoi. period. 4. forntid, jfr alters.
Alteration [altera-tsi’oin], f -en alteration,
sinnesrörelse.
Alt[er]chen, n -s - F gubbe lille.
Alter ego, ro. Er ist mein ~ han är mitt andra
jag.
alterfahren [-’s-], a gammal [och] erfaren,
alterier|en [-’ri:-], -te -t I. tr alterera, göra
upprörd. II. refl. Sich ~ bli altererad.
alt[e]rig, i sm». Gleiche jämnårig,
älterlich, se elterlich.
Ältermutter, f -† åldmor.
alter|n, alt[e]re -te ge-t I. intr [h o. s] åldras,
bli gammal. II. tr göra gammal. Den Wein
~ lassen låta vinet bli gammalt el. ligga till
sig. A~, n åldrande.
Alternat [altsr’na^], n -[e]s -e alternat (tvi
diplomaters namnteckning växelvis före varandra). a^iv
[-na-’tirf, före vok. -v-], a alternativ,
omväxlande. -iv|drehbank, f -e† ⚙ alternativsvarv,
-ive, f -n alternativ,
alternier|en [-’ni:-], -te -t intr [h] alternera,
omväxla, tura om (med),
alters, adv. Seit ~ sedan gammalt; von ~ her av
gammalt; vor ~ förr i tiden, förr i världen,
-allein, a [[mindre]] mol allena, mol ensam. Avbränd,
m -[e]s -e† lak. ålderdomskallbrand,
alterschwach, se alter[s]schwach.
Alterschwäche, se Alter[s]schwäche.
Altersllentartung, f -en läk. ~ der Schlagadern
ateromatös degeneration, kalk- och
beii-vandling i pulsådershinnorna, -erkennüng,
f -en bedömande av ålder, -erlaß, m
-er-lasses -erlasse jur. befrielse på grund av
ålder, -folge, f -n ordning efter ålder,
a-ge-beugt, a böjd av åren. -genoß, m
-genos-sen -genossen, -genösse, m -n -n, -genossin, *
f -nen årsbarn, samtida, jämnårig person,
-gewicht, n -[e]s -e vikt efter ålder,
gliede-rung, f -en fördelning efter ålder, a-grau,
a grå av ålder, -grenze, f -n åldersgräns.
Altersichtigkeit, se Alter s sichtig k eit.
Alters‖klasse, f -n åldersklass, -präsident, m
-en -en ålderspresident, -rang, m -[e]s -e†
åldersgrad. -rente, f -n livränta, -renther,
m -s - livräntetagare, person, som åtnjutei
livränta, -ring, m -[e]s -e om tr&d årsring,
alter[s]schwach, a ålderdomssvag.
Alter[s]schwäche, f O ålderdomssvaghet,
altersschwer, a tyngd av år.
Alter[s]sichtigkeit, f -en läk. presbyopi, lång-
synthet.
altersstarr, a gammal och stel.
Alters‖stufe, f -ro åldersklass. Ein Mensch in
der 20. ~ en person i 20-års åldern, -tod,
tn -[e]s O död av ålderdom[ssvaghet].
-unterschied, m -[e]s -e åldersskillnad. [-Versicherung[sanstalt], -] {+-Ver-
sicherung[sanstalt],+} f -en [-ålderdomsförsäk-ring[sanstalt].-] {+ålderdomsförsäk-
ring[sanstalt].+} -Versorgung, f -ero
ålderdomsförsörjning. -versorgungs|gesetz, n -es -e lag
om ålderdomsförsörjning, -versorgungs|haus,
ro -es -er† gubbhem, ålderdomshem.
«Vorrang, m -[e]s O företräde på grund av ålder.
Zulage, f -ro ålderstillägg.
Altertum [’altartu:m], ro 1. -[e]s O forntid. Im
grauen ~ i gråa forntiden. 2. -[e]s -ër†
fornsak(er), antikvitet(er).
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0097.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free