- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
100

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - ander ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

wir werden ihm ein ehrendes ~ bewahren
vi skola hålla hans minne i ära; ich
empfehle mich Ihrem ~ jag rekommenderar
mig i Eder åtanke; e-n in freundlichem ~
behalten behålla ngn el. hava ngn i vänlig
hågkomst; zum ~ an mich till minne av
mig. 2. minne, minnesgåva, suvenir.
ander, a 1. (blott attributivt) annan, t. ex. ein
Wort gab das das ist ein [ganz] ~er
Kerl, ein ~es Hemd anziehen. E-e and[e]re
Brille ett annat par glasögon; ein and[e]rer
Cicero en ny Cicero; das and[e]re Mal
andra gången; ganz and[e]rer Meinung sein
vara av helt annan åsikt; am Morgen
morgonen efter; ~en Sinnes el. ~er
Ansicht loerden komma på andra tankar; am
Tage andra dagen; der, das and[e]re
den, det andra; alles and[e]re allt annat;
die e-n, die and[e]ren somliga... andra; ein
wie and[e]rer ist er in den letzten Jahren
geworden hur förändrad har han inte blivit på
de sista åren; ein and[e]res ist versprechen,
ein and[e]res haltenlovén är ett, hållen
ett annat; einer (der e-e) oder der and[e]re,
der e-e oder and[e]re endera, den ene eller
den andre; e-n e-s and[e]ren el. andern
belehren bringa ngn på andra tankar; sich eines
and[e]ren el. andern besinnen komma på
annan tanke; das machen Sie e-m f^n weis det
skall ni inbilla mig; von jemand *>*s reden
tala om ngn annan; was du nicht willst,
daß man dir tu\ das füg auch keinem
zu ordspr. vad du vill att andra skola göra
dig, det göre du ock dem; etwas, nichts [-and[e]res-] {+an-
d[e]res+} något, ingenting annat; vieles [-and[e]re-] {+an-
d[e]re+} mycket annat; wir konnten kaum e-r
des f^n Gesicht sehen vi kunde knappast se
varandras ansikten; eins ins and[e]re
gerechnet det ena med det andra; e-n Tag
nach dem ander[e]n dag efter dag; sie
spotten e-r über den de håna varandra;
einmal über das and[e]re gång efter annan;
unter anderm el. and[e]rem bland annat; einen
Tag um den ander[e]n varannan dag. 2.
föråldr., t. ex. Kaiser Friedrich der zum
ersten, zum zum dritten Male, jfr an-
ders. -artig [?a:r], a annorlunda, olikartad,
änderbar, a som kan ändras, möjlig att ändra,
föränderlig. Ä^keit, f ändringsmöjlighet,
ander[e]nfalls, se andernfalls.
Änder|te|, f -en klåfingrig ändring, -er, m -s -
omändrare. -erin, f -nen omändrerska.
and[e]rerseits, adv 1. å andra sidan, i annat
hänseende. 2. band. [å] omstående [sida].
Andergeschwisterkind, n -[e]s -er syssling.
Anderheit, f O olikhet; jrr Anderssein.
anderlei, a oböji. annorlunda, olikartad,
änderlich, a i sms. föränderlig, t. ex. ab-, ver
Änderling m -s -e zool. amoeba,
andermal, adv. Ein ~ en annan gån g. -ig, a
en annan gång inträffande.
Andermann m -[e]s -er† en annan. Aus
Leder ist gut Riemen schneiden ordspr. det är
lätt att skära tjocka remmar ur andras
hudar.
änder|n, änd[e]re -te ge-t I. tr ändra, t. er. den
Kurs, die Richtung, Geschriebenes rv.
Geschehene Dinge sind nicht mehr zu ~ gjord
gärning har ingen återvändo; e-n Röck ~
ändra [om] en kjol; das ändert die Sache
det förändrar saken; seine Wohnung ~ byta
bostad, flytta; ich kann’s nicht ~ jag kan
inte hjälpa det; was man nicht kann muß
man lassen schlendern ordspr. vad som inte
kan ändras får man låta vara; zum Vorteil,
zum Nachteil ändra till det bättre, till
det sämre. II. refl. Sich ~ ändra sig,
förändras. Er hat sich sehr zu seinem Vorteil
geändert han har förändrat sig mycket till
sin fördel; das Wetter ändert sich
väderleken byter om el. ändrar sig. Ä~ n -s [-[för]-ändrande.-] {+[för]-
ändrande.+}
anderntlfalls, adv i annat fall, eljest, annars,
-mal, adv. Zum ~ för andra gången, -orts,
adv annorstädes, -teils, se anderseits.
anders, adv 1. annorlunda, olika, t. ex. sich <v
frisieren, wie[ganz] ~ schrieb er damals. Sich
besinnen byta om åsikt; ich konnte nicht ~
jag kunde ej låta bli el. ej hjälpa det; das
ist nun einmal nicht ~ det är nu en gång så;
wer könnte das sein, als er vern skulle
det kunna vara, om inte han; wenn es nicht
sein kann, dann... om det inte kan
ändras, så...; ich habe inir’s ~ überlegt jag
har ändrat tanke. 2. eljest. Wenn om
eljest, såframt; wie wäre es auch ~ möglich,
daß er ... hur skulle det eljest vara
möjligt, att han .. .; wo ~ var eljest; wo ~ als
hier soll ich ihn suchen ? var skall jag
annars söka honom om inte här? (wohin wollen
Sie reisen f) Wohin als nach D. vart om
inte till D. 3. annan. Irgend wohin åt
något annat håll; [irgend] jemand ~ ngn
annan; irgendwo ~ någon annorstädes
(annanstädes) ; irgendwo ~ her från något
annat håll; nichts ~ intet annat; niemand ~
als ingen annan än; nirgend[wo] o, ingen
annanstädes; wer ~ vilken annan; was ~
vad annat; was ist er ~ alsein... vad
är han annat än en ... ? -artig, se
anderartig. -denkend, a olika tänkande.
A^den-kende(r), m o. f adj. böjn. olika tänkande, rei.
dissident.
anderseits, se ande]rerseits.
anders‖farbig, a olikfärgad. A-gesinnte(r), m 0.
f adj. böjn. av annan åsikt, -gestalt[et],
-gestaltig, a olikformad. -glaubend, -gläubig, a
av annan tro, heterodox, irrlärig.
A-gläubi-ge(r), m o. f adj. böjn. irrlärig. A-gläubigkeit,
f irrlärighet. -meinend, a av annan åsikt,
-redend, a annat språk talande. A-sehen, se
Falschsehen. A-sein, n -s olika väsen, annor-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0108.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free