- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
104

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Anfahren ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

köra fram. 2. köra emot el. på, t. ex. e-n Zug
nu. 3. Den B aj en nu lägga till i el. vid
hamnen. 4. bidl. E-n (mit Worten) ~ barskt
utfara mot ngn, avsnäsa ngn, bryta ut mot
ngn, i «ht bibl. näpsa ngn. n 1. fram|-
körning, -forsling. 2. näpst, uppläxande.
Anfahrllgleis, n -es -e ja™*, framkörningsspår.
-Schacht [x], m -[e]s -e[†] fø] farschakt.
Anfahrt, f -en 1. fram-, upp|körsväg,
fram-körning, ankomststation. 2. »1« båtbrygga,
landningsplats. ~ an e-m Kai uppgång till
en kaj. 3. gruvt. nedfart.
Anfahrllversuch [u:x], m -[e]s -e
igångsättningsförsök. Vorrichtung, f -en
igångsättningsapparat. -weg, m -[e]s -e, se Anfahrt 1.
Anfall m -[e]s -e† 1. anfall, angrepp. ~ von
Reiterei ryttareschock. 2. läk., bildl. anfall.
E-n ~ von Fieber haben ha fått ett anfall el.
en attack av feber. 3. Anfälle pi inkomster.
4. jur. a) tillfallande gods; b) (tillfallande)
arv; c) tillfallande av arvgods. 5. byggn.
nu des Gewölbes valv|anfang, -fot, [utgående]
takvinkel, anfall. 6. gruvt. underlag[sbjälke].
7. i sms., se Anfalls-.
anfallen, I. intr [s] 1. falla ner. Es ist viel
Schnee angefallen mycket snö har kommit
ner. 2 E-m nu tillfalla ngn. Die e-m
ange-fallene Erbschaft det arv, som tillfallit ngn.
II. tr 1. anfalla, angripa. E-e Krankheit ßel
ihn an han fick en sjukdomsattack. 2. jakt.
Der Hund fällt die Fährte an hunden tar
upp spåret.
anfällig, a 1. tillfallande, hemfallande. 2.
smittsam. A~keit, f -en mottaglighet för
sjukdomar,
anfallsberechtigt, a arvsberättigad.
Anfallsüberechtigung, f -en arvsberättigande,
-binder, m -s - O å tak bindbjälke i
takvinkel. -geld, n -[e]s -er jw. hemfall(srätt).
-punkt, m -[e]s -e ⚙ ⚓ tak anfallspunkt, jfr
Anfall 5. -recht [9], n -[e]s -e, se -geld.
anfallsweise, adv anfallsvis,
anfalzen, trsnick. falsa ihop.
Anfang m -[e]s -e† 1. början. Aller ~ ist.
schwer ordspr. alla barn i början, ali början
är svår; ~ Januar el. c?es Januar[s] i
början av januari; der ~ der Rede uppslaget el.
inledningen till talet; ~ e-r Partie Schach
öppningen av ett schackparti; Anfänge e-r
Wissenschaft elementer el. grunder till en
vetenskap; das ist der ~ vom Ende (des
Endes) det är början till slutet; große Dinge
haben Meine Anfänge ordspr. stora ting äro
små i begynnelsen, vad stort är sker tyst;
den nu mit etw. machen göra början med
ngt; e-n ~ nehmen taga sin början; am
im ~[e] i början, i begynnelsen; am nu des
Jahres i början av året; für den ~ . . . till
att börja med . . .; im ~ sind die Erdbeeren
teuer i första början äro smultron dyra;
e-m Übel von nu an steuern, vorbeugen möta,
avstyra ett ont i sin upprinnelse; [gleich] von
r>u an från [första] början; von nu bis zu
Ende från början till slut; die Bemerkungen
sind vom ~ bis zum Ende erfunden
anmärkningarna äro från början till slut
uppdiktade; zu ~ des Liedes i början på visan. 2.
0 a) byggn., se Anfall 5; b) väv. ~ der Kette
äfsing, typ. anfang.
anfangen, tr, intr [h], reß, opers 1. börja,
begynna, t. ex. zu lesen nu, etw. verkehrt
nu. Angefangen påbörjad; klein ~ börja
smått; manches, was sich leicht anfängt,
wird schwer fortgeführt mycket, som är
lätt i början, är svårt att fortsätta; es
geht so fort, wie es angefangen [worden]
ist det fortsättes som det börjat; es fängt
mich an zu hungern jag börjar bli hungrig;
e-n Brief ~ påbörja ett brev; etw. beim
unrechten Ende ~ börja i galen ända; mit
e-r Arbeit ~ börja [med] ett arbete; mit
e-m Schüler wieder von vorn ~ börja
omigen från början med en lärjunge; er fing
immer wieder davon an han började
ideligen om detsamma. 2. sätta upp el.
1 gång. Ein Geschäft ~ börja en affär;
Hader, Händel, Streit mit e-m F börja
el. söka gräl med ngn. 3. göra, bete sig.
Ich muß es anders ~ jag måste gå till väga
på annat sätt; er läßt alles mit sich nu han
låter göra med sig huru som helst; es ist
mit ihm nichts anzufangen man kommer
ingen väg (vart) med honom; er fängt zu
viel[erlei] an han tar sig för för mycket;
ich weiß nicht, was ich ~ soll jag vet inte
vad jag skall taga mig till; ich weiß nichts
damit anzufangen jag vet inte vad jag skall
göra med det; was sollen wir heute ~? vad
skola vi taga oss för i dag? wie soll icli’s nu,
um . .. hur skall jag bära mig åt, för . ..;
er wußte, wie er es o, sollte han visste, hur
han skulle gå till väga; was fangen wir mit
dem [angebrochenen] Abend an? vad skola vi
göra med [resten av] kvällen? er fängt mit
jedem an han inlåter sig med alla; ich
wußte nicht, was ich mit mir ~ sollte jag visste
ej vad jag skulle göra av mig. A~, n. Zum
nu att börja med; jfr Anfang, -d, p p o. a
begynnande.
Anfänger m -s - 1. nybörjare, begynnare.
Junger nu ung nybegynnare: ~ in etw. sein vara
nybörjare i ngt; ~ des Streites stridens
upphovsman. 2. byggn. O a) nu des Bogens
vederlagssten ; b) n» der Treppe första trappsteget,
-ei, f -en, se -schaft. a^haft, a
nybörjar-aktig. -in, f -nen nybörjerska. a-isch, se
a-haft. -kurs, m -es -e nybörjarkurs, -schaft,
f lärospån, första grunderna,
förstlingsarbete. Man merkt ihm die ~ an man ser på
honom, att han är nybörjare, -tum, n -[e]s 0.
se -schaft.
anfänglich, I. a begynnande, börjande, ur-
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0112.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free