- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
120

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Ankersplint ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

- f m flypynt. -Splint, m -[e]s -e, schließe.
-spule, f -n elektr. ankarspole. -stange, f
-n herald, ankarlägg. -station, f -en. Alle
Mann an die ~ alle man till ankaret. -stein,
, m -[e]s -e byggn. bindesten, ⚓ [boj]stenankar.
-stich, m -[e]s -e ⚓ ankarstek. -stock, ,m -[e]s
e† ⚓ ankarstock, -stockbanden, -stockbügel,
pl ankaTstock|band, -ringar, -stocksplint, m
- -[e]s -e sprint för ankarstock, -stocktaije, f
-n tackel vid ankarstocks påsättning. -tau,
n -[e]s -e »i^ankar|tåg, -tross, -kabel. Das ~
steht springend auf el. steht steif ankartåget
är stramt; wohin steht das ~f vart visar
ankartåget? mehr ~ ausstechen, das ~
schießen lassen sticka ut mer ankartåg; das ~
einicinden hyva in på ankartåget; das ~
bekleiden kläda ankartåget, -tausplissung, f
en <&- splitsning av ankartåget, -taustich, m
-[e]s -e ankarstek. -taustopper, m -s
-faststoppare. -tauwerk, se -geschirr. -uhr, f
en ankarur. -wache, f -n ⚓ ankar vakt.
-Wächter, m -s -, se -höje. -wagen, m -s -
förankrad vagn (till ångplog), -werfen, n -s , se
Ankern. Wicklung, f -en elektr.
induktor-rulle. -winde, f -n ⚓ ankarspel, -zeichen,
n -s -,.se -boje. -zoll, m -[e]s -e†, se -geld.
Ankete [’an], f -n dial. tjärning.
anketteln, tr 1. fastkedja (med
säkerhetskedja). 2.Maschen ~ ta upp maskor,
maska upp.
anketten, tr o. refl sich fastkedja, göra
fast. Sich ~ bli fastkedjad; den Hund ~
binda bunden.
an‖keuchen, I. intr\s~\. Angekeucht kommen
komma flämtande. II. tr [[mindre]] E-n ~ tilltala ngn
flämtande, -kirren, se anködern, -kitten, tr
kitta hop, hopkitta. -klaffen, -kläffen, se
-bellen. -klagbar, a som kan anklagas, åtalbar.
Anklage, f -n 1. jur. anklagelse, angivelse,
, åtal, stämning. Die ~ des Mordes, auf
. Mord el. wegen Mordes anklagelsen för mord;
e-e ~ gegen e-n erheben rikta en anklagelse
el. anställa el. väcka åtal mot ngn; e-e
gegen. e-n einreichen inlämna en
anklagelse-■ skrift mot ngn; die ~ gegen e-n fallen lassen
återta en anklagelse; unter e-r ou stehen stå
under åtal; auf e-e ~ wegen Diebstahls
verhaftet häktad såsom åtalad för stöld. 2.
beskyllning, tillvitelse, förebråelse, -akt, m
-es -e, -akte, f -n anklagelseakt, -bank,f-e†
de anklagades bänk. -behörde, f -n allmänna
åklagaremakten, -jury [^yiri:], f -s
brott-„ målsnämnd, -kammer, f -n
åklagarekammare. -monopol, n -s -e ensam åklagaremakt
(fiskals).
anklagen, trjur. anklaga, åtala, stämma,
tilltala. E-n e-s Verbrechens ~ anklaga ngn
för ett brott; e-r Sache angeklagt sein ligga
under åtal för ngt. 2. äv. refl sich ~
an-; klaga, beskylla, klandra. Er klagte sich
selbst seines Leichtsinns an han anklagade
sig själv for sitt lättsinne. 3. E-m e?e
Krankheit anklagen önska ngn en sjukdom, -d,
p p o. a anklagande.
Anklagepunkt m -[e]s -e anklagelsepunkt.
Ankläger(in), m (/) anklag|are, -erska,
klagande, jur. åklagare, kärande. Öffentlicher ~
allmän åklagare.
Anklagerede, f -n anklagelsetal.
anklägerisch, a anklagande, kärande.
Anklagellschrift, f -en stämning,
anklagelseskrift. -senat, m -[e]s -e, se -kammer. [-[zu]stand, -] {+-[zu]-
stand,+} m -[e]s ställning som åtalad. In ~
versetzen sätta under åtal. ^
anklammern, I. tr fasthaka, fästa med märla,
krampa. II. refl. Sich ~ haka sig fast, an
. e-n, etw. (ack.) vid ngn, ngt. Sich an die
Worte jds r^ taga fasta på ngns ord.
ankiampen, trse entern.
Anklang m -[e]s -e† 1. klang, samklang.
2. begynnelseton, anslag. 3. ackord,
samklang. 4. återljud, reminiscens, likhet,
anklang. Ein leichter ~ an (ack.) en liten
genklang av; ein starker ~ an en stark
efterklang äv. 5. bildl. bifall, gillande, anklang.
~ flnden finna el. vinna anklang: die Sache
flndet viel (wenig) ~ beim Publikum saken
vinner mycken (föga) anklang el. insteg hos
allmänheten; die Ware wird ~ flnden hand.
varan kommer att.gå bra el. få åtgång,
anl|klappern, intr [s] smälla, klappra.
Ange-klappert kommen om stork komma smällande
med näbben; er kommt alle Augenblicke
afi-geklappert bildl. han kommer jämt och
ständigt med sitt pladder. -klatschen, I. intr [s]
om regn smattra, plaska på. II. tr 1. klatscha
på, smeta på. 2. förtala; jfr verklatschen.
-klauen, tr P treva el. fingra på.
ankleben, I. tr uppklistra, klistra på. Mit
Gummi ~ gumma fast; mit Leim ~ limma
fast; Zettel an der Mauer ~ klistra upp
affischer el. anslag på muren; hier dürfen
keine Zettel angeklebt werden, Verbot anzu-
kleben affischering förbjuden. II. intr [/i]
sitta fast, klibba vid, fastna, uidi. vidlåda.
Ein Makel klebt ihm an bildl. han har en
fläck på sig. A~, n -s 1. uppklistring.
von Tapeten uppsättning av tapeter; ~ von
Zetteln affischering. 2. vidlådande^
fastklib-bande, agglutination, -d, a klibbande,
klibbig, vidlådande, häft-.
Ankleb|[er, m -s -. ~ von Zetteln affischör, an-
slagsklistrare. -ung, f -en se A-en.
ankleck[s]en, tr stänka ner, nedstänka. E-m
etw. ~ stänka ngt på ngn, smeta ner ngn
med ngt, Midi, nedsvärta, förtala ngn. 2.
kludda ner el. över, smeta på.
ankleiben, föråldr. o. scinveiz., se ankleben.
Ankleide|kabinett, n -[e]s -e se -zimmer.
ankleiden, tr o. refl. E-n, sich ~, kläda på
ngn, sig; e-n ~ äv. kläda upp ngn; e-n
prächtig o, styra ut ngn; sich anders
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0128.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free