- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
122

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Ankommen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

lusten kommer på honom att...; icas Tcommt
Ihnen (el. t Sie) an ? vad går åt er? mir kam
ein Grauen an en rysning kom över mig;
ein Ekel kommt mir an jag mår illa, det
kväljer mig: wenn der Zorn, die Reue ihm
ankommt när vreden, ångern faller på
ho-. nom; der Schlaf kommt mir (el. im. mich) an
sömnen får makt med mig; etw. kommt mir
schwer, sauer an ngt faller sig svårt för mig.
8. vani. opers. komma an, bero. Etw. kommt
auf e-e Sache, Person an ngt beror på en
sak, person; es kommt mir viel, wenig [nichts)
darauf an det är för mig av stor, ringa
vikt (ingen betydelse), jag är mycket, litet
(inte) angelägen om; es kommt mir mehr
auf gute Behandlung als auf hohen Lohn an
jag fäster större avseende vid en god
behandling än en hög avlöning; es wird ihm
schiver ankommen det kommer att stå
honom dyrt; es kommt auf ein paar Tage
nicht an ett par dagar mer eller mindre
betyda ingenting; es kommt mir auf einige
Mark nicht an några mark mer eller mindre
spela ingen roll; es kam mir auf e-e
Minute an det hängde på en minut; es kommt
darauf an, ob det kommer an på, om; es soll
mir nicht darauf auf diese Kleinigkeit ~
detta, denna småsak skall inte hindra. 9.
reda sig, gegen, wider e-n, etw. mot ngn,
ngt. 10. få anställning. Bei der Post m
plats i posten. 11. jakt. stöta på. n -s
1. se Ankunjt. 2. se unterkommen.
ankömmlich, a person och sak tillgänglig.
Ankömmling m -s -e nykomling, främling,
resande; Fliten, me bot. adventivväxter,
inflyttade växter,
anllkönnen, intr [h]. Gegen (wider) e-n nicht m ej
hålla stånd emot ngn, ej rå på ngn.
-kontrahieren, tr utmana på duell, -köpfen, tr.
Holzschrauben, Nägel, Stecknadeln m forma el.
pressa huvud på träskruvar, spik,
knappnålar.
Anköpfller,tnØhuvudformare. -hammer, m -s -f
⚙ hammare som formar huvud (pà spik etc.).
an‖koppeln, tr koppla fast, an etw. (ack.) vid
. ngt. Pferde, Hunde m koppla hop hästar,
hundar, -kören, tr. Hengste, Stiere ~ utvälja
hingstar, tjurar till avelsdjur. -körnen, tr 1.
se anködern, 2. ⚙ körna.
Ankörner m O körnare.
an‖krächzen, tr kraxa åt. -krähen, tr. E-n,
etw. m gala mot ngn, åt ngt. -krallen, I. tr
klösa el. gripa med klorna, rovdjur riva med
ramarna el. klorna. E-n auf der Straße m
bildl. attackera ngn på gatan. II. refl. Sich
m hålla sig fast med sina kior. -krampen, tr
fästa med krampor, märlor, -kränkeln, tr
smitta, göra sjuklig, -kratzen, tr 1. Etw. an
die Wand ~ klottra ngt på väggen. 2. F jakt.
lätt såra, giva en rispa. 3. F Sich (dat.) etw.
m skrapa el. krafsa åt sig ngt; sich e-e Ge-
liebte ~ skämts, lägga sig till med en fästmö,
-kreiden, tr rita med krita, skriva upp (skuld)
med krita. ~ lassen taga på krita; er steht
tief angekreidet han är starkt skuldsatt;
das werde ich dir m F det skall jag komma
ihåg dig för, det skall du få böta för.
-krei-schen, tr skrika gällt åt. -kreuzen, tr korsa
för, märka med kors. -kriechen, I. intr [s] krypa
fram. Angekrochen kommen komma
framkrypande, F anlända. II. tr om maskar. E-n,
etw. r\i krypa [upp] på ngn, ngt. -kriegen, tr
I. 1. Den Röck, die Stiefel m få på rocken,
stövlarna. 2. upphinna, komma inpå. 3.
E-n m få håll på ngn. E-n m etw. zu tun
få ngn till att göra ngt. II. t E-n m
bekriga ngn. -kritzeln, se ankratzen 1.
-kuk-ken, P, se angucken, -künden, poet., se
ankündigen.
ankündigen, I. tr 1. förkunna, förklara, i tidning
annonsera. E-m etw. m tillkännagiva ngt
för ngn; es ward mir angekündigt, daß... jag
fick meddelande, att...; e-m den Krieg m
förklara ngn krig. 2. förebåda, i förväg
meddela, bebåda, varsla. Ein Buch m i förväg
annonsera en bok. II. refl. Sich m låta
anmäla sig, bebådas, förebådas, t. ex. der Sturm
kündigt sich durch Vorzeichen an. Sich als
der (den) Retter m anmäla sig som räddare.
A~, ii -s , se Ankünd[ig]ung.
Ankünd[ig]er, m förkunnare, bebådare, tidning
annonsör.
Ankündigung, f -en förkunnande, tidning
annons, kungörelse, högtidligt utropande, bokh.
prospekt, gymn. tillsägelse. Offizielle ~
officiellt tillkännagivande, s|befehl, m -[e]s -e,
-s|kommando, n -s -sgymn. lystringsorder,
-s[schreiben, n -s - skriftligt meddelande,
cirkulär, -sjwecker, m -s - elektr. ringklocka.
Ankunft, f -e† 1. ankomst, framkomst,
anländande. ~ zu Hause hemkomst; e-m
glückliche m in der Heimat wünschen önska ngn
välkommen hem; nicht erfolgte m utebliven
ankomst; <v des Messias kyrkh Messias
tillkommelse. 2. Die Ankünfte von Getreide
tillförseln av säd. »sjbahnsteig, m, se -s \halle.
-s|breite, f -n ⚓ ankomstställets latitud,
-s|-buch [u:x], n -[e]s -er† [y:$] ankomst|bok;
-journal, -sjgleis, n -es -e spår för
ankommande tåg. -s|halle, f -n perrong el. hall för
ankommande tåg. -s nummer, f -n post.
ankomstnummer. -s ]ort, -s|punkt, m -[e]s -e
ankomstställe. -s|seite, f -n perrong för
ankommande tåg. -s|signal, n -[e]s -e
ankomstsignal. -s|stempel, m -s - post. ankomststämpel,
-s]verzeichnis, n -ses -se ankomstregister,
s|-zeit, f -en ankomsttid.
anllkünsteln, tr widi. tillkonstla. Angekünstelt
konstlad, onaturlig, -kuppeln, tr ⚙ samman-,
hop|koppla. -kurbeln, tr ⚙ draga på.
»kutschieren, intr [s]. Ankutschiert kommen
komma körande.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0130.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free