- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
124

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Anlaufbahn ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

, sats, anlopp. E-n nehmen taga sats. 3.
0 a) stigning, sluttning, ~ e-r Mauer
lutning el. dosering av en mur; ~ des Gewölbes
byggn. valvanfang, nedre delen av ett pelar-
. skaft, hålkäl el. insvängning vid foten; 6)
käl-list, fjärdedelshålkäl; c) maskin lyftarm,knagg;
skepps byggn. underlopp, kri. -bahn, f -en
start-ningsbana. -distanz, f -en startningsdistans.
anlaufen, I. intr [s] 1. börja springa, löpa.
Angelaufen kommen komma framspringande;
die Pferde ~ lassen låta hästarna starta;
e-e Maschine ~ lassen sätta en maskin i
gång. 2. a) Gegen etw. ~ springa mot ngt;
gegen e-n Felsen ~ stöta på en klippa;
mit dem Kopfe gegen die Wand ~ köra
huvudet i väggen; gegen e-e Stadt ~ storma en
stad; auf den Feind ~ gå till storms mot
fienden; das läuft gegen das Gesetz, gegen
> den Grundsatz an det strider mot lagen, mot
grundsatsen; 6) Schlimm, übel, iron. schön ~
råka illa el. just vackert ut, få sig en
duktig bakläxa; e-n ~ lassen vilseföra ngn;
e-n im Spiele ~ lassen leda någon på
villovägar i spel; e-n blau ~ lassen F duka upp
historier för ngn; das Wild ~ lassen låta
Villebrådet komma inom skotthåll. 3. ⚓ In
e-m Hafen ~ anlöpa en hamn. 4. svälla ut,
stiga, ökas, t. ex. Bücher, Kosten, Zinsen
laufen an. Ein Kapital auf 100000 M. ~ lassen
låta ett kapital växa till 100,000 mark;
angelaufene Zinsen upplupna räntor.; 5. ⚙ stiga
uppåt. Die Bergleute laufen an
gruvarbetarna arbeta uppåt; das Eisen aus dem
Frischherd ~ lassen färska järnet och låta
det anlöpa. 6. byggn. luta, slutta. ~ lassen
låta avsmalna. 7. ⚙ om metallyta anlöpa(s), bli
matt; spegel slå an, imma sig; fönster imma
sig, bli immig, matvaror mögla. Angelaufen
immig; das Angelaufensein imman; ein Glas
schioarz ~ lassen sota ett glas; Ståhl, Eisen
blau ~ lassen låta stål, järn få en blå
anlöpning. II. tr 1. gruvt., se ankarren. 2. ⚓ anlöpa;
jfr I. 3. 3. E-n ~ besvära el. bestorma ngn;
e-e Stadt ~ storma en stad. A~, Anlassen,
n -s trupper anstormning, hästsport start, maskin
igångsättning; flykt; utsvällning; vatten stig-’
. ning, läk. ansvällning, rüntor anhopning,
metall, glas matthet, imma. -lassen des
Wildes jakt. villebrådets närmande inom
skotthåll ; -lassen (blau) O metall, st&i blå
anlöpning.
Anlauf lif arbe, f -n anlöpningsfärg. -feuer, n -s -
värme för anlöpning, -nehmen, n -s , se
Anlauf 2» -schmiede, f -n färskning med
anlöpning. -sprung, -[e]s-e/"gymn. sats. -ström,
m -[e]s -e† elektr. startningsström.
Vorrichtung, f -en anordning för igångssättning,
startningsanordning. -zeit, f -en
startnings-tid.
Anlaut m -[e]s -e gram. udd-, fram|ljud. Im ~
1 början av stavelsen. a~,en, intr [h] o. tr
udd-, fram|ljuda, börja, f^der Vokal
begynnelsevokalen,
anliläuten, tr o. intr [ä] ringa på. Das
Mittagbrot ~ ringa till middag, -lavieren [’vi:], intr
[h] lova an. -leben, tr. Sich etw. vänja
sig vid ngt. -lecken, tr slicka på.
Anlege, f -n 1. se Anlage 9. 2.
hänglås-krampa. 3. se -maschine. -apparat, m -[e]s -e
typ. arkiläggningsapparat. -brücke, f -n
tilläggsbrygga. -gebühren, pl, se Ankergeld.
-gelder, pl, -kapital, se Anlagekapital,
-gonio-meter, n -s - kontaktgoniometer. -holz, n
-es -er† O gruvt. plankbeklädnad (för banor),
-maschine, f -n ⚙ spinn, förberedningssträck,
repsi. bandmaskin, »maßstab, m -[e]s -e†
måttlinjal, skala,
anlegen, I. tr 1. lägga el. ställa mot el. intill,
lägga på. Die Axt an den Baum ~ sätta yxan
till roten på trädet; die Bleisiegel sätta
på plomberna; Farben, Blattgold ~ lägga på
färger, bladguld; die letzte Feile an e-e
Arbeit ~ bildl. lägga sista handen vid ett arbete;
e-m Fesseln, Ketten ~ belägga ngn med
fjättrar, bojor; Flachs e-n Rocken ~ sätta
lintott på en spinnrock; dem Pferde ein
passendes Gebiß ~ sätta ett lämpligt betsel
(bett) på hästen; das Gewehre lägga an
med geväret; selbst Iland ~ själv lägga hand
vid verket; mit Hand ~ hjälpa till; an e-n,
an sich Hand ~ bära hand på ngn, sig
själv; e-n Hemmschuh ~ lägga på en hämsko
el. broms; e-n Hund ~ binda en hund;
e-m Schiffe die Kupferhaut ~ &
kopparför-hyda ett fartyg; die Leiter an die Wand ~
ställa upp stegen mot väggen; e-n Maßstab
an etw. ~ mäta ngt med (efter) en måttstock;
den eigenen Maßstab an andere ~ döma
andra efter sig själv; e-m Fasse die Reifen
~ sätta el. spänna banden på en tunna;
die Schenkel ~ lägga till skänklarna; ein
Schiff zum Bau ~ ⚓ sträcka kölen till ett
fartyg; Spielmarken ~ spel markera med
spelmarker; e-n Winkel an e-m gegebenen
Punkte ~ upprita en vinkel i en given punkt ;
e-m Fjerde den Zaum ~ lägga tygeln på en
häst; sich (dat.), seiner Freude e-n Zaum el.
Zügel ~ lägga band på sig, på sin glädje;
e-e Zeichnung lavera eri ritning; angelegt
bot. tilltryckt (blad). 2. kläda på, taga på
(sig), t. ex. ein Kleid, e-n Harnisch E-n,
sich sonntäglich ~ kläda ngn (sig) i
söndagskläder; anlägga, t. ex. den Kothurn, Trauer,
e-e Verkleidung ~; den Degen ~ spänna
värjan på sig. 3. anlägga, lägga an, t. ex. das
Feuer war von spielenden Kindern angelegt.
4. a) bygga, anlägga, grunda, inrätta, t. ex.
e-e Fabrik, Festung, Eisenbahn, Straße,
Pfade im Walde, e-e Treppe r>u. E-n Estrich
~ lägga på ett cementgolv; e-n Grund ~
lägga en grund; ein Gemälde ~ göra utkast
till en målning; Handlungsbücher ~ lägga
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0132.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free