- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
131

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anrauschen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

anrauschen, I. intr [s] brusa fram, t. ex. Wellen
rauschen gegen das Schiff an. II. tr 1. ausa
mot, t. ex. der Wind rauscht e-n an. 2.
vitgarv. Felle ~ lufttorka skinn. III. refl. Sich
f\j taga sig ett lätt rus. n -s . Das ~
der Röcke kjolarnas frasande.
anrechnen, tr 1. beräkna, räkna, debitera.
Wie hoch haben Sie es angerechnetf wieviel
rechnen Sie dafür anf vad upptar ni det till?
2. tillräkna. E-m etxo. nu skriva ngt på ngns
räkning; man hat dies seiner Jugend
angerechnet man tillskrev hans ungdom detta;
das muß man ihm nicht so hoch ~ det får
man inte räkna honom så mycket till last.
3. anse, uppskatta, t. ex. sich zur Ehre, e-m
e-n Dienst hoch 4. finans., jur. uppföra i
avräkning. Etw. auf etw. ~ avräkna ngt på
ngt; auf etw. anzurechnen att draga av på
ngt. Anrechnung, f -en räkning, till-, med-,
in|räkning, inberäkning, t. ex. unter ~ der
Miete. In ~ bringen debitera.
Anrecht, n -[e]s -e rättighet, anspråk, auf, an
(ack.), zu på.
Anrede, f -n 1. tilltal. 2. tilltalsord, t. ex.
ge-loöhnliche ~ der Könige el. an die Könige.
3. (hälsnings)tal, an (ack.) till, t. ex. e-e
öffentliche ~ an e-n richten; der Vokativ
dient zur -fall, m -[e]s -e† gram. vokativ.
-form, f -en tilltalsform.
anreden, tr 1. tilltala. 2. bedja. E-n um e-n
Dienst ~ anhålla hos ngn om en tjänst. 3.
F. E-m etw. nu intala ngn ngt, pracka på
ngn ngt; e-m e-e Krankheit ~ trolla på
ngn en sjukdom; jfr anhexen. 4. ‡.
Dienstboten ~ städja sitt tjänstfolk på nytt.
Anredeüpartlkel, f -n, se-wort, -satz, m -es -e†
vokativsats. -weise, f -n tilltalssätt, -wort,
n -[e]s -er† gram. tilltalsord,
anregan, tr 1. liva [upp], uppmuntra, egga.
Schöne Gebäude regten mich immer an
vackra byggnader väckte alltid mitt
intresse; der Wein hatte ihn angeregt vinet hade
livat upp honom; das Werk regt an verket
är inspirerande el. tankeväckande; e-n zu e-m
Unternehmen ~ liva ngn för el. animera ngn
till ett företag. 2. väcka, giva uppslag till,
komma fram med, framställa. E-e Agitation
nu sätta i gång en agitation; den Gedanken,
die Frage ~ framkasta den tanken, den
frågan; e-e Unternehmung ~ föreslå el. väcka
fråga om el. driva fram ett företag. 3. Etw.
nu antyda, beröra; e-e Saite nu bildl. röra vid
en sträng. 4. jakt. Das Wild ~ skrämma upp
el. jaga upp villebrådet. II. A~, n -s , se
Anregung. -d, p p o. a väckande,
tankeväckande, intressant, stimulerande, t. ex. nuder
Redner, Unterricht. Das A~e läk. stimulans.
Anreger(in), m (/) förslagsställare,
tillskyn-dare, anstift|are, -erska, en som ger
uppslag till, väcker intresse för, impulsgivare,
anregnen, I. intr opers. [h] regna mot. Es reg-
net an die e-e Seite des Hauses an regnet
slår emot ena sidan av huset. II. tr
Angeregnet om floder uppsvälld av regn.
Anregung, f -en 1. upp-, förjslag, påstötning,
väckelse, eggelse, impuls, anstiftan. Auf ~
von på tillskyndelse av; ~ zu e-m
Unternehmen geben, ein Unternehmen in ~
bringen väcka fråga om ett företag. 2.
berörande, omnämnande, -sjbedürftigkeit, f behov
av eggelse. -s|mittel, n eggelsemedel, läk.
stimulans.
anreiben, tr 1. börja riva, gnida. Farben mit
Wasser ~ riva färger, blanda till färger
med vatten; e-e Semmel ~ riva vetebröd;
Brot an e-e Speise ~ riva bröd i en rätt. 2.
Das Zündholz ~ riva eld på tändstickan. 3.
gnida in, t. ex. die Haut mit etw. 4.
E-m (sich) rote Wangen nu gnida kinderna
röda på ngn (på sig); e-m die Krätze nu
överföra skabb på ngn. 5. ⚙ Furnier mit e-m
Hammer ~ riva på el. anbringa faner med en
hammare. A~, n -s . ~ der Furniere
på-läggning av faner; Vergoldung durch nu
bronsförgyllning,
anreichern, tr 1. ø anrika, göra rikare. 2. se
bereichern. n -s , Anreicherung, f 1.
anrikning. 2. se Bereicherung.
Anreicher[ungs]llarbeit, f -en, -pro|zeß, m -zesses
-zesse anrikning, -ofen, m -s -f
anrikningsugn. -schlacke, f -n anrikningsslagg.
Anreichlech, n -[e]s O anrikad metall el.
sulfitmassa, matte,
an|[reifen, se heranreifen, -reihen [reden], I. tr
1. foga till, rada upp. Perlen e-m Faden ~
träda upp pärlor på en tråd; e-e Bemerkung
nu bifoga el. tillägga en anmärkning. 2.
skrädd, tråckla på. Das Bonnet ~ sätta till
bonnet; Lichter an den Lichtspieß ~ ljusfabr.
rada ljus på ljusspettet. II. refl. Sich an
etw., aneinander nu sluta sig till ngt, till
varandra; sich der Prozession nu sluta till i
processionen.
Anreim m -[e]s -e allitteration, a~en, I. intr
o. tr [h o. s] allitterera, låta allitterera. II.
tr. E-n ~ skriva vers till ngn.
anreisen, intr [s] komma resande, ankomma,
anreißen, tr 1. börja slita. Ein Stück
Leinwand, Papier ~ riva litet av en linne-,
pap-pers|lapp. 2. taga av, börja taga äv. E-n
Hundertmarkschein nicht ~ wollen inte vilja
växla en hundramarksedel; die Nacht ist
schon angerissen skämts, ung. natten är redan
till spillo given; das Vertrauen des
Fürsten nu [[mindre]] tillvinna sig furstens förtroende,
jfr anbrechen 1. 3. rispa, rita upp, rita på,
⚙ ritsa [upp]. Ein Stück Holz ~ märka ef.
upprita verklinjer på en träbit. 4.
Zündhölzer nu, se anreiben. 5. F Sich (dat.) einen
nu bli rusig. jfr angerissen. A~, n -s O maskinb.
upp-, för|ritsning.
Anreiß‖er, m -s - 1. en som börjar slita på ngt.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0139.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free