- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
132

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Anreißnadel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

2.snick. märkjärn; jfr -nadel. 3. P
kiind|-fångare, -fiskare, -nadel, f -n ⚙ ritsspets.
-platt8, f -n ⚙ planskiva, -stab, m -[e]s -e†
⚙ ritssehablon.
an‖reite|n, se -rödeln. -reiten, I. intr [s] 1. rida
fram. -geritten kommen komma framridande.
2. rida mot, t. ex. an e-n Stein 3. [[mindre]] komma
på besök ridande. II. tr 1. Ein Pferd ~
börja rida in en häst. 2. E-n ~ rida fram till
ngn, ⚔ rida mot el. på ngn.
Anreiz m -es -e eggelse, retelse, lockelse,
läk. stimulans. ~ zum Niesen, Husten
retning till nysning, hosta,
anreizen, tr egga, locka, reta. Die böse Lust
~ väcka el. egga den onda Instan. n -s
lockelse; jfr Anreiz, -d, p p o. a lockande,
eggande, ink. stimulerande.
Anreiz|[er(in), m (/) frestare, person som
lockar, eggar. Von der Polizei bestellter ~
provokatör, polisspion, -ung, f -en, se Anreiz.
anrempel|n,*/’ stu.iemspr. (ränna emot och) knuffa
till ngn. A-ung, f -en knuffande,
anrennen, I. intr [s] börja springa. Mit dem
Kopfe gegen etw. ~ löpa med huvudet emot
ngt, köra huvudet i ngt; zum Kampfe ~
rusa fram till strid; angerannt kommen
komma sättande; da bin ich schön angerannt där
råkade jag just vackert ut; jfr anlaufen. II.
tr springa el. törnå emot. E-n ~ storma mot
ngn, jfr anrempeln; er rannte den Kopf,, die
Nase gegen die Wand an han körde el.
sprang och stötte huvudet, näsan mot el. i
väggen. III. A~, n -s anlopp.
Anrichte, f -n serveringsbord, byffé, <£-
penteri. jfr -tisch, -bank, f -e†, se Anrichte.
-löffel, m köksslev.
anrichten, tr 1. tillaga, anrätta. Es ist
angerichtet det är serverat; den Tisch ~ duka
bordet. 2. ställa till, styra till, anställa,
förorsaka, t. ex. Jammer, Schaden, Unheil
Da habe ich etwas Schönes angerichtet nu
har jag styrt vackert till. 3. rätta till, t. ex.
ein verbogenes Stück ~ f jfr einrichten. Kupfer
~ bereda koppar till gärning; Getreide ~
vid kvarn sortera spannmål före målningen;
Farben ~ blanda till färger. A~, n -s
tilllagning, anrättning.
Anrichter m -s - 1. tillagare. 2. ⚙ beredare,
anrikare, jfr Aufbereiter; pro vare, vardein.
Anrichte‖raum m -[e]s -e† kallskänk (i
restaurang). -schüssel, f -n serveringsfat, -tisch,
m -[e]s -e köks-, tallriks-, serverings[bord.
-zimmer, n serveringsrum.
Anrichtung, f -en 1. anrättning. 2. ⚙ arm.
visar-verk.
an‖riechen, tr 1. Etw. lukta på ngt. 2. Etw.
riecht e-n gut an ngt har en angenäm doft
el. lukt för ngn. 3. E-m, e-r Sache etio. ~
märka el. känna ngt på någons, på en saks
lukt, t. ex. e-m daß er geraucht hat.
-rillen, tr draga små fåror i. -ringeln, I. tr fästa
med ringar. II. intr [s] ringla sig fram.
-ringen, I. intr [å], se -kämpfen. II. trf se
-ringeln I.
An|riß, m -risses -risse lantbr. första fåran.
Anritt m -[e]s -e 1. ankomst till häst. 2.
kavalleriangrepp. 3. första ridövning. -s|geld, n
-[e]s -er föråidr. ⚔ sold under ryttaremönstring,
an‖ritzen, tr rispa litet, repa, rita. -rödeln, tr
⚙ fastsurra, stötta, -roden, se -rotten.
Anro-dung, f -en röjning, nyodling, -rojen, se
-rudern. -rollen, I. intr [s] rulla el. åka fram.
Angerollt kommen komma framrullande. II.
tr 1. köra (gods) till järnvägen. Ein Faß ~
rulla fram ett fat. 2. jakt., se anbellen. E-n
~ F hunsa åt ngn. -rosten [o], intr [s] 1. börja
rosta, bli rostig. 2. rosta fast. -röteln, tr
krita, märka med rödkrita, göra röd. -rotten,
tr lantbr. rödja, uppröja,
anrüchig [y], a 1. illa beryktad. 2. anstötlig,
t. ex. die Gesellschaft ist sittlich A~keit,
f 1. dåligt rykte. 2. anstötlighet.
anrück‖en, I. intr 1. [ä] Die Uhr hat angerückt
(zum Schlagen) det har knäppt i klockan
före slaget. 2. [s] rycka an el. fram. Die "»den
Truppen de framryckande trupperna; die
Stunde des Abschieds rückt an avskedets
stund nalkas. II. tr flytta fram el. intill.
A’n,, n -s , A-ung, f framryckning. annalkande,
anrudern, intr [h, s] 1. ro emot el. fram. Ans
Schiß\ ans Ufer ro till fartyget, i land.
2. komma roende.
Anruf m [e]s -e 1. anropande, (högtidligt)
åkallande. 2. tillrop, anrop. ~ der
Schildwache skiltvaktens rop. 3. telef, anrop,
på-ringning. -apparat, m -[e]s -e telef,
anrops|ledning, -apparat,
anrufen, I. tr 1. E-n ~ ropa på ngn, telef, ringa
upp ngn, tr&di. tei. anropa; ein Schiff ~ preja
ett fartyg; e-e Bonde ~ ⚔ ropa en rond. 2.
anropa, åkalla, t. ex. e-n um Hilfe, die Hilje
jds Ich rufe Gott zum Zeugen an jag
kallar Gud till vittne; ein höheres Gericht ~
vädja till högre rätt. II. intr [/?] [[mindre]] 1. Bei
e-m r\> hälsa på hos ngn. 2. Bei e-m Gerichte
fK, appellera el. vädja till en domstol. A~, n
-s, se Anrufung, -d, p p anropande. A^eif),
m jur. vädjande.
Anrufller(in), m (/), se Anrufende(r). -ung, f -en
1. rop till, teier. påringning,^. prejning. 2.
åkallande av Gud. ~ der Heiligen anropande
av helgonen,-ungs|formel, f -n formel för
åkallan, -ungsjgericht, n -[e]s -e
appellations-domstol. -ungs|richter, m domare i
appella-tionsdomstol.-ungs|schrift, f -en vadskrift.
Vorrichtung, f se -apparat, -zeichen, n
anropssignal, signaltecken,
anrühml|en, A-ung, se anpreisen, Anpreisung.
anrühren, I. tr 1. röra vid. (Der Kafifee kam),
sie rührte ihn nicht an hon smakade inte ens
på det; nicht rühr an F kommer aldrig på
frågan; (die Tochter sollte die Stube aufräumen,) ja,
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0140.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free