- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
133

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Anrühren ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

nicht rühr an! jo, inte det ringaste (gjorde
hon). 2. vispa i. Milch mit Mehl, e-e Speise
mit Eiern ~ vispa mjöl i mjölk, ägg i en
rätt; den Brei ~ röra i gröten; bildl., se
anrichten 2. II. n -s , Anrührung, f
vidrörande; ivispning. ~ des Salats sallatens
tilllagning.
anl|rumpeln, I. intr [s] skramla fram. II. tr
1. E-n, etw. ~ skramlande stöta mot ngn,
ngt. 2. E-n se anfahren, -rupfen, tr börja
plocka (höns), -rußen, se anblaJcen. -rutschen,
intr [s] komma hasande el. åkande.
ans, 1. = an das; bis ~ Ende ända till slutet.
2. [[mindre]] = an des, an eines.
anllsäbeln, tr F. Das Brot ~ karva av brödet,
-sacken, F I. refl. Sich ~ proppa i sig. II.
tr schweiz. träta på. -säen, tr. E-n Acker ~
beså en åker; e-e Frucht ~ så ut ett utsäde.
Ansäen, n -s se Ansäung.
Ansage, f 1. tillkännagivande, anmälan, vid
hovet kallelse, inbjudan. 2. kortspel äv. första
budet. 3. i sms., se Ankündigungs-.
ansagen, tr 1. tillkännagiva, tillsäga,
anmäla. Sage an säg [ut]! den Schuß ~ säga
var skottet träffade; vorher ~ säga till
förut; sich bei e-m (zum Besuch) ~ anmäla sig
(till besök) hos ngn; die Uhr sagt die Stunde
an klockan skalljust till att slå; e-e
Vorstellung ~ annonsera en föreställning. 2. skoi.
säga [upp]. 3. kortspel bjuda. Sein Spiel ~ säga
ett bud; Sie sagen an ni bjuder först; Ydie
Farbe ~ bestämma färg; kein Spiel ~ passa,
jfr 1. 4. nty. E-n zu etw. ~ mana ngn till ngt.
A~, n -s 1. se Ansage. 2. anmaning.
ansägen, tr såga i, börja såga, göra skåra med
såg i.
Ansager(in), m (f) anmälare, förkunnare,
budbärare.
Ansage‖stelle, f -n mindre tullstation,
-verfahren, n tull anmälan, -zettel, m
tullanmäl-ningsbevis.
Ansagung, f se Ansagen.
an|jsalben, tr smörja in, t. ex. sich mit Öl
-salzen, tr rimsalta, salta lätt.
ansammeln, I. tr hopsamla, samla hop. II. refl.
Sich ~ samlas, hopa sig. n -s , se An-
samm lung.
Ansammlller m 1. äv. elektr. ackumulator. 2. fys.
kondensator, förtätningsapparat, -ung, f -en
hopsamling, skockning. ~ von Eiter
var-samling; heute fanden mehrere ~en von
Arbeitern statt i dag ha arbetarna ställt till
folksamling på flera ställen, -ungs|apparat,
m -[e]s -e, se Ansammler 2.
ansanden, se versanden.
ansässig, a bosatt, bofast. Sich"v machen
bosätta sig; ~ sein bo. A~keit, f O, Absein,
n -s bofasthet, hemvist.
Ansatz m -es -e† 1. tillsatt stycke, anat. bihang.
2. i lek m. m. anlopp, ansats, mus. angivning.
Auf den ersten ~ vid första försöket. 3. an-
sats, anlag, t. ex. zum Trübsinn, zur
Schwindsucht. ~ zur Fettleibigheit början till
korpulens. 4. utsättande, bestämmande. 5.
värdesättning, värdering. ~ des Preises,
angesetzter Preis utsatt pris. 6. räkning post. Die
Ansätze e-r Rechnung, im Etat posterna i en
räkning, budgeten; die Ansätze des Anwalts
sind mäßig advokatens arvodes|anspråk,
-belopp äro måttliga; in ~ bringen uppföra,
utsätta, anslå, debitera. 7. rakneövn.
uppställning, uppsättning, t. ex. i regula de tri, ekvation
der ~ des Exempels ist richtig, aber die
Ausrechnung ist falsch. 8. ⚙ skarv, i lås
spärrhake i låsrigel. ~ e-s Schienenstuhls jämv.
ansats på skenstol; i vattenslang föreningsskruv;
Ansätze im Hochofen ansats, nos,
upphängning, på, blåsinstruraent fot-, mun|stycke,
& skeppsb. skägg. 9. bottensats. von Land
avlagring av jord (vid flod); ~ e-r Pfanne
kök. skovor i en panna; ~ von Fett avsättning
av fett. 10. bot. grodd, sporbildning.
a~-ähnlich, a anat. som utväxt, som bihang,
be-richtigung, f -en rättande av debiteringen i
räkning, -blech, n -[e]s -e vid lås ansatsbleck,
-feile, f -n ⚙ ansats-, flat-, hand|fil. -fläche,
f -n ansatsyta. -größe, f -n inkrement. -preis,
m -es -e utsatt pris. -rechnung, f -en
differensräkning. -röhr, n -[e]s vid säng munhåla,
-röhre, f -n ansatsrör. -schrank, m -[e]s -e†
reserv|skåp, -bord. -stelle, f -n zool. hos musslor
skälmuskelns fäste, -stück, n -[e]s -e ⚙ skarv,
lösskiva (till bord), tillsatt skiva, »i*
topptimmer, en växels allonge.
ansäuern, tr ansyra, (lindrigt) syrsätta.
Ansaug[e]llgebiß, n -gebisses -gebisse suggom,
gom med sugkammare. -leistung, f -en
sug-kapacitet.
ansaugen, I. tr börja suga, insuga. Das Kind
will nicht ~ barnet vill ej ta (bröstet); Ydie
Pumpe ~ lassen låta pumpen suga till sig
vatten. II. refl. Sich ~ suga sig fast. A~,
n -s sugning.
Ansaugll[e]rohr, m -[e]s -e sugrör, -takt, m -es
-e fys. insugningsslag.
Ansäung, f -en be-, ut|sående. Neue ~en nya
utsån ingår.
an‖säuseln, tr 1. sakta susa emot. 2. Sich (dat.)
einen o. refl sich ~ berusa sig. -gesäuselt sein
vara litet beru«ad (F i hatten), -sausen, se
anbrausen.
Ansbaum m -[e]s -e† brobjälke.
anschaben, tr börja skrapa, skava.
1. anschaffen, tr (»vag böjn.). 1. E-m, sich etw.
anskaffa ngn, sig ngt; sich ein Auto ~
lägga sig till med bil. 2. hand. köpa in. 3.
sty. beställa. A~, se Anschaffung.
2. anschaffen, tr (stark böjn.), se anerschaffen.
Anschaffer m 1. * skaffare (av livsmedel), fur-
nissör. 2. förvaltare.
Anschaffung, j -en 1. anskaffande, köp,
förvärv. 2. band. ö) inköp. Wieder ~ machen
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0141.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free