- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
135

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Anschießer ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

skjutning. 2. provskjutning av gevär. 3.
tillkännagivande med skott. Jfr anschießen.
Anschieß‖er, m rcrgyiiares gulddyna. -kessel, m
kristalliserings|kärl, -panna, -messer, n
för-gyiiares kniv. -plnsel, m förgyllare-,
förgyll-nings|pensel.
an‖schiffen, I. tr 1. transportera sjöledes. 2. FP
kasta sitt vatten på. II. intr [s] ankomma
till, lägga till vid, t. ex. an e-e Insel
An-schiffung, f -en 1. transportering sjöledes.
2. landning, -schiften, tr 1. ⚙ foga ihop.
2. Midi, se -stiften. -schilden, tr trädg.
oku-lera. -schimmeln, intr [s] bli möglig,
-schimmern, tr bestråla, kasta skimmer över.
-schirren, tr 1. påsela. 2. se anspannen.
Anschlag m -[e]s -e† 1. slående, slag, stöt, t. ex.
~ der Wellen ans Ufer. 2. mus. a) anslag.
Das Klavier hat e-n leichten ~ pianot är
lättspelt; b) dubbelslag. 3. hund(ar)s börjande
skall. 4. plakat, affisch, tillkännagivande, t. ex.
~ am schwarzen Brett. Das Haus ist im ~
huset är offentligen utbjudet till salu. 5.
utkast, plan, projekt; intrig, stämpling, t. ex.
mef gegen das Leben jds machen. 6.
värdering, beräkning, uppskattning, taxering,
(penning)anslag. ~ der Einnahmen und
Ausgaben e-s Staates budget; in m bringen
taga i beräkning el. betraktande, t. ex. Ydie
Jugend e-r Person; nicht in m kommen icke
tagas i beräkning, icke gälla såsom ursäkt.
7. lek kurra gömma. 8. bösskolv. Die Flinte
im m haltenhålla geväret i
anläggningsställning, sikta; im ~ sein el. liegen zu ...
bildh ha i sikte, ha för avsikt att... 9. ⚙ på
dörr, fönsterfals, verktyg anslag, på klocka rand,
mot vilken klappen slår; kvarnklapp. Mit
doppeltem ~ el. mit ~ und Überschlag
verbinden hopfoga med dubbel spånt(ning).
-[elapparat, m -[e]s -e väv. skäktningsmaskin.
-[e]|faden m -s -† tråckeltråd. -[e]|falz, m -es
-e anslagslist. -[e]|fäustel, m gruvarbetares
hacka. -[e]|holz, n -es -er† kvarnklapp.
anschlagen, I. tr 1. genom slag fästa. Mit Nägeln
m spika upp, fast, t. ex. ein Schloß an die Tür
anslå, t. ex. Zettel, Plakate ein Haus
~ genom anslag utbjuda ett hus till salu. 2.
Feuer, Licht m slå eld, tända ljus. 3. E-e
Glocke m börja ringa i en klocka, klämta; e-e
Melodie, die Saiten e-s Instruments den Ton
m ånge tonen; e-n hohen (andern) Ton ~bildl.
anslå en hög ton, ändra tonen; diese Saite
darf man nicht m bildl. detta är ett ämne,
som ej får vidröras. 4. Das Gewehr m lägga
an, sikta, auf (ack.) på; e-n (andern)
Maßstab m bildl. anlägga en (annan) måttstock.
5. Die Tür Se zuschlagen. 6. Ein Faß m
slå el. sticka upp ett fat. 7. lek a) E-e Münze
an die Wand m ung. singla el. spela
kron-vägg; b) [E-n] ~ leka kurra gömma. 8.
anslå, värdera, uppskatta, taxera. Zu hoch
(niedrig) ~ över-, under|skatta; wie hoch
schlagen Sie das an? vad begär ni därför?
vad beräknar ni för det? vad beräknar ni det
till? 9. Die Bienen schlagen Junge an lantbr.
bina lägga ägg i cellerna. 10. skogsv. Bäume
märka, bläcka träd till fåiiuing; skrädd. e-n
Ärmel ~ tråckla fast el. ihop; e-n Strumpf
~ börja sticka en strumpa. 11. kök. E-n
Hecht m färsera en gädda. 12. «i* Ein Segel
m beslå ett segel; ein Tauwerk ~ splitsa ett
tåg. II. abs. o. intr [h] 1. slå första slaget.
(Den Ball) ~ sport, slå ut bollen, börja spelet.
2. slå, stöta emot, t. ex. mit dem Kopfe gegen
die Wand om vågorna bryta sig mot, äv.
skvalpa; die Tür schlägt an dörren slår
igen med en smäll. 3. om klocka börja ringa, om
fåglar börja sjunga, om hundar börja skälla. Auf
der Trommel ~ röra trumman. 4. om växter slå
rot, trivas. 5. om mat bekomma väl, [bei] e-m
ngn, om medicin göra verkan. Es hat nicht so
angeschlagen, wie ich gehofft bildl. det har
icke utfallit så, som jag noppats; bei ihm
schlägt nichts mehr an han är obotlig el.
oförbätterlig. A~, n 1. slående på,
fästande vid, uppspikning, uppsättning;
affischering. 2. ringning i klocka. 3. ~ der
Hunde skällande. 4. trumvirvel. 5. om
gevär anläggning, siktning. 6. bläckning av
träd. 7. tråckling. 8. välgörande verkan »v
mat el. medicin. Jfr Anschlag.
Anschläger m 1. person a) vid byggen som sätter
in dörrar, fönster m. m.; b) gruvt. som fyller
och påhakar malmtunnan ; c)
förslagsställare, projektmakare. 2. sak a) urm. hämning; b)
hammare i piano.
Anschlag[e]rad, n -[e]s -er† urm. slagverkshjul.
anschläg‖ig, a 1. äv. anschiägisch,
uppfinningsrik, förslagen, påhittig. 2. ibi. om växter som
går till el. trives. -|ich, a överensstämmande
med gjord beräkning.
Anschlag[s]‖art, f -en mus. sätt att anslå, -höhe,
f bröstningshöjd. -platte, f -n anslagsplåt.
-preis, m -es -e taxerat pris. -säule, f -n
annonspelare. -Stift, m -[e]s -e anslags-,
stoppj-stift. -tafel, f -n anslagstavla. -Vorrichtung,
f -en anslagsordning, -weise, f -n, se *art.
-winkel, m O vinkelhake med anslag,
anslagsvinkelhake. -zettel, m affisch, plakat, jfr
Anschlage-.
an‖schlämmen, tr o. refl sich ~ uppslamma(s),
fylla(s) med gyttja, sand etc. Land ~ genom
uppslamning bilda nytt land. -schlängeln, intr
[s] o. -geschlängelt kommen komma
slängande el. smygande, -schleichen, I. intr [s], refl o.
angeschlichen kommen smyga sig fram,
komma smygande. Sich (act.) an ein Wild ~ jakt.
smyga sig inom skotthåll av ett villebråd.
II. tr. se beschleichen. -schleifen, tr 1. föra
fram el. forsla på drög. 2. ⚙ hopbinda,
till-knyta. 3. börja slipa. E-e Spitze m slipa
spets på en kniv; Facetten ~ slipa fasetter,
-schlemmen, se -schlämmen. -schlendern, intr
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0143.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free