- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
137

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anschnauzen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

II. fr, se -schnauzen, -schnauzen, tr
tillrättavisa, ge en uppsträckning, snusa till.
Anschnauzer m 1. t en som ger snubbor.
2. uppsträckning, skrapa, hundsnus.
Anschneide-, i sm*., se Anschnitt
anschneiden, I. tr 1. börja skära, t .ex. das Kom b.
Brot, e-e Pastete b skära första skivan av
bröd, en pastej; biiai. börja [på med], taga
upp,bringa å bane, t. ex. e-e Frage b. 2. göra
inskärning, skåra, t. ex. i karvstock. 3. jakt. om
hundarna (börja) äta Upp villebrådet före jägarens
framkomst. 4. ⚙ anbringa gängor på skruv.
5.bokb. Das Buch ist angeschnitten boken
är skuren ända intill den tryckta texten.
II. Ab, n -s , Anschneidung, J skärning,
inskärning, skåra, läk. skarifikation.
anilschneien, intr [Ä] snöa på el. mot. -schnellen,
1. tr stöta emot, kasta sig emot, t. ex. der
Wind schnellt die Bäume an. Die Schnur ~
0 timmer. snörslå. II. intr [s] stöta el. studsa
mot. -schniegeln, tr o. reß sich b utstyra,
utpynta (sig), -schnippeln, tr börja klippa
. SÖnder i små bitar.
Anschnitt, rø-[e]s -e 1. den först skurna skivan av
bröd, skinka etc. Im b verkaufen sälja i minut.
2. skäryta. 3. skåra, ränna, räffla; i sht skåra
1 karvstock. b haltengruvt. föra räkning
(medels karvstock); b und Abschnitt gruvt.
avslutning av räkenskaper. 4. vägbrggn.
sido|-skärning, -sektion, -bogen, m -s -, -buch, n
-[e]s -er† gruvt. räkenskapsbok. -haus, n -es
-er† gruvt. räkenskapskontor, -messer, n
förskärarkniv. -register, n. -zettel. m% se
-bogen.
anllschnitze[l]n, tr skära, inrista, t. ex. etw. an
e-n Stocka, -schnüffeln, F tr nosa på.
-schnüren, tr 1. snöra, binda fast, t. ex. e-n an Ydie
Folter 2.väv. träda på, upp, igenom,
-schnurren, I. tr om Skalbaggar surra kring ngn(s
hu-vud), om kattor komma spinnande emot. II. intr
[s] o. angeschnurrt kommen komma surrande
el. spinnande, -schobern, frstackahö. -schonen,
tr återplantera träd.
anschoppllen, tr o. ref l mk. obstruera. Sich b
stocka sig. A-ung, f -en läk. stockning,
kon-gestion, ansvällning (av levern).
Anschovlle, f -n, -is, f pi. - ansjovis.
an‖schrammen, I. tr lätt rispa. II. intr [s] 0.
angeschrammt kommen komma traskande,
-schrauben, tr fästa med skruv, påskruva.
Anschraub|sporn, m -[e]s -sporen, med skruvar fäst
klacksporre.
anschreiben, tr 1. skriva upp [på], skriva in,
införa, t. ex. etw. in e-m Buche b. E-m etw. ~
uppföra ngt på ngns räkning, debitera ngn
för ngt; mit doppelter Kreide b skriva sju
för tu. 2. F Bei e-m gut (schlecht)
angeschrieben sein el. stehen vara väl (illa) anskriven el.
st,å väl (illa) (F till boks el. i vantarna) hos
ngn. 3. [[mindre]] E-e Feder b börja skriva med en
penna. Ab, n -s 1. uppskrivande, debite-
ring. 2. skriftligt utlåtande ar myndighet,
omslagsskrivelse, missiv, F kapprock.
Anschreib[e]l|tafel, f -n anteckningsblock.
-tisch, m -es -e markeringstavla,
anllschreien, tr ropa an, skrika åt, med hög
röst utfara mot, hånfullt skrika åt el. efter
ngn, jakt. med rop egga hundarna, -schreiten,
intr [s] o. angeschritten kommen komma
långsamt gående.
Anschrot, n -s -e, -e, f -n ⚙ kiädesväv. stad,
salband, kant, list. a~en, tr 1. Ein Faß b
framvälta ett fat. 2. ⚙ sätta list P& kläde,
anschrumpfen, intr [s] börja bli skrynklig.
Anschub m -[e]s O kägelspel. Den b haben ha
första slaget; um den b werfen F teka om
första slaget,
anl|schuhen, 1. tr o. reß sich b sätta på ngn (sig)
skorna. 2. tr. O Stiefel b försko; e-n Pfahl
b sko el. sätta järnsko på en påle; ein Röhr
b skarva el. förlänga ett rör. -schulden, %, se
anschuldigen.
anschuldig‖en, tr 1. t. E-m etw. b tillvita ngn
ngt. 2. beskylla el. anklaga ngn för ngt, t. ex.
e-s Verbrechens. Der Angeschuldigte åen
an-klagade. A-er, m anklagare. A-ung, f -en
tillvitelse, beskyllning, anklagelse,
an‖schüppen, tr skövla ihop säd. -schüren, tr
röra om elden, bildl. underblåsa.
Anschürer m person som rör om elden, biidi
en som underblåser bat m. m.
An|schuß, m -schusses-schüsse 1. se Anschießen.
2. vattnets framforsande, tillströmmande. 3.
Den b haben ha första skottet, skjuta först.
4. jakt. a) ställe, där villebrådet befann sig,
när det träffades av skottet; b) skottsår. 5.
luk. a) reumatism; b) mjölkstockning. 6. kem.
kristallisering, stelning. 7. ⚙ utfällning av
salt. -pinsel, m kratsborste av metalltråd, -trog,
m -[e]s -e† kem. kristalliseringskärl.
An‖schutt, -schütt, m -[e]s O upplandning,
svämbildning, fällning, avlagring ur vatten,
anschütten, tr 1. hälla, gjuta, slå på el. emot.
2. ⚙ Mit Erde b [ut]fylla el. indämma med
jord. 3. Land b, Se anßößen 2. 4. samla
i förråd, magasinera, t. ex. Getreide b. Ab,
n -s , Anschüttung, f -en 1. [ut]fyllning,
in-dämning. 2. magasinering.
Anschütze, f -n ⚙ dammlucka,
anschiitz‖en, O tr 1. kvarn. Das Wasser b
släppa på vatten. 2. vattenbyggn. Ein Wehr b
dämma till el. upp. A-er, m en som släpper
på vatten.
anschwängern, tr mest Midi, befrukta, kem. mätta,
impregnera. Ab, n -s , Anschwängerung, f
befruktning, impregnering,
an‖schwanken, intr [s] o. angeschwankt kommen
komma vacklande, -schwänzeln, I. intr [s] o.
angeschwänzelt kommen komma svansande
el. viftande på svansen. II. refl. Sich bei e-m
b ställa sig in hos ngn. -schwären, intr [h]
(börja) bulna. -schwärmen, I. intr [7&] 1. om
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0145.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free