- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
139

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Ansehen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

verka på ngn; e-m e-e Krankheit ~ trolla på
ngn en sjukdom, jfr anhexen. 10. föråidr.
synas el. förefalla ngn, t. ex. es sieht mich an,
als oh. II. intr [K]. F Sieh’ mal an! seh’
mal einer an! nej, inen sel kors [i all min
dar]! har man hört på maken? III. refl se
ut, förefalla. Das sieht sich gut an det ser
bra el. lovande ut. IV. Angesehen s. d. o.
n ’S 1. seende, åseende, påseende,
betraktande ; åsyn. Das ~ von Sehenswürdigkeiten
eines Ortes betraktande av en orts
sevärdheter; das ~ hat man umsonst att se på
varan kostar ingenting; nicht des f vs wert
sein icke förtjäna att tagas i betraktande;
flüchtiges ~ flyktigt påseende; e-n von ~
kennen känna ngn till utseendet; beim ersten
vid första påseende; dem ersten ~ nach
efter det intryck man fått vid första påseendet el.
sammanträffandet; Fleisch nach bloßem ~
kaufen köpa kött utan att närmare förvissa
ßig om dess beskaffenhet, vikt m. m.; vom
bloßen ~ wird man nicht satt bildl. av blotta
åsynen blir man icke fet. 2. utseende,
yttre form, min. Ein anderes ~ gewinnen
få ett annat utseende; das hat jetzt ein
ganz anderes ~ saken ter sig helt
annorlunda el. har tagit en annan vändning; von
gutem ~ med gott utseende, som ser bra ut;
das nv e-s Dummkopfes haben se dum ut;
sich das ~ eines großen Mannes geben spela
rollen av en stor man; dem ~ nach efter det
yttre att döma; dem o, nach würde man ihn
nicht für so alt haltennär man ser honom,
kan man inte tro, att han är så gammal; es
hat ganz das ~ danach det ser alldeles så ut;
sich ein ~ geben ta sig en förnäm min,
uppträda anspråksfullt ei, högdraget. 3.
(hög)-aktning, hänsyn. Ohne ~ der Person utan
anseende till personen; in se Ansehung.
4. anseende, inflytande, auktoritet, heder,
hög ställning, vikt och betydenhet. In ~
bringen göra, att ngn, ngt vinner anseende
el. kommer till heders; e-n um sein
bringen bringa ngn i misskredit, nedsätta ngn.
5. Kanonisches ~ kanoniskt anseende.
ansehnlich, I. a 1. ståtlig, vacker. 2.
ansenlig, stor, betydande. 3. viktig, t. ex. ~es Amt.
4. ansedd, t. ex. ~e Leute. II. adv ansenligt,
betydligt. A~keit, f O ståtligt utseende,
betydenhet, vikt.
Ansehung, /. In ~ (gen.) i betraktande av; in
rv dessen vad den saken angår.
anllseichen, bori. anseechen, P tr kasta sitt
vatten på. -seilen, tr fästa med snöre; jakt., se
-koppeln. -sengen, tr o. intr [s] sveda(s).
ansetz‖bar, a 1. som kan sättas på el. fogas
till. 2. om pris som kan åsättas, skälig. A-blatt,
n -[e]s -er† O boktr, försättsblad. A-b!ech, n
-[e]s -e ⚙ slät kant pà sidorna av en fil.
A-ei-sen, n hammare med spetsig ban.
ansetz‖en, I tr 1. sätta på, till, vid, anbringa,
vidfoga, skarva vid, hopsätta, montera.
År-mel an ein Kleid ~ sy i ärmar i en
klädning; den Becher (an den Mund) ~ föra
bägaren till munnen; e-m Blutegel el.
Schröpf-köpfe o, sätta på ngn blodiglar el. koppglas;
den Bogen, das Messer, den Pinsel ~ börja
spela (på fiol), skära, måla; die Feder ~
sätta pennan på papperet, börja skriva; Ydie
Flöte, das Horn ~ sätta flöjten, hornet till
munnen; e-n Hebel ~ anbringa en hävstång,
jfr Hebel 1; die Ladung ~ ~ stöta ned
laddningen; e-m das Messer an die Kehle ~ sätta
kniven på strupen på ngn; e-m Pferde Ydie
Sporen ~ ge en häst sporrarna; den Topf
(ans Feuer) ~ sätta grytan på elden; Wagen
~ jämv. koppla vid vagnar; vorn (hinten)
angesetzt gram. vidfogad ss. förstavelse
(ändelse); ein angesetztes Schriftstück ett tillägg,
appendix. 2. ⚙ sidenväv. Die Ketten ~ lägga
på, sätta fast el. träda på tråden. 3. få, t. ex.
Augen, Knospen, Blätter, Früchte oj. Neue
Sprößlinge o> skjuta skott; Fleisch (F Speck)
~ lägga på hullet; Fruchtknoten ~ sätta
fruktsporrarGrünspan (Rost) ~ ärga sig
(rosta); Köpfe ~ 0m kål knyta sig. 4. »i*
ansätta, t. ex. Wanten, Stage 5. placera,
anvisa plats åt. E-e Bruthenne ~ låta en höna
ligga på ägg; Kolonisten ~ anvisa ci. upplåta
mark åt nybyggare. 6. tillaga, tillblanda,
bereda. Das Erz ~ beskicka malmen till
smältning, mata ugnen; die Küpe ~ färg. bereda
kypen. 7. om tid utsätta, bestämma. Die Oper
für Sonnabend ~ bestämma lördagen för
operans uppförande. 8. notera, bestämma, åsätta,
värdera, taxera, t. ex. e-n hohen m. m. Preis
für e-e Ware Wie hoch setzen Sie das
an? vad upptaxerar, noterar el. beräknar
ni det till? e-m e-n zu hohen Preis oj
debitera ngn alltför högt; zu hoch,
doppelt o, beskattn. taxera för högt, dubbelt så
högt; etw. zu niedrig ~ under]värdera,
-skatta ngt. 9. rakn. sätta upp, t. ex. ein
Exempel II. intr [/<] 1. börja, göra ansats,
ansträngning el. försök till ngt; mus. ansätta.
Noch einmal ~ börja om igen, hugga i på
nytt; zum Springen o> ta sats; die Frucht
des Baumes setzt an trädet satter frukt;
~ de Frucht fruktämne; die Kartoffeln set- .
zen gut an potatisen ser lovande ut el. lovar
en god skörd. 2. från en viss punkt sträcka sig
vidare, t. ex. die Erze setzen an. 3. biäde. Der
Gewinner setzt an vinnaren börjar det nya
spelet. 4. veter. Die Stute hat angesetzt stoet
är dräktigt. III. refl. 1. Sich ~ fästa sig
vid, an (ack ), kem. avsätta sig på. 2. se sich
ansiedeln. 3. bildas, växa, skjuta knopp el.
skott. 4. jakt. ställa sig på lur för villebråd.
A~, n -s , se A-ung. A-er, m spel den, som
börjar spelet. 2. ⚓ [an]sättare. 3. ⚙ spinn,
person som knyter ihop avslitna trådar;
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0147.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free